Готовый перевод Spiders Make Good Friends / Гарри Поттер: Пауки становятся хорошими друзьями: Глава 22

Hphphp

Близились экзамены, когда жизнь Гарри в очередной раз была поставлена на карту. В Хогвартс приехал Питер Петтигрю. Он пробрался в общежитие, похитил Гарри с кровати и отнес его в Визжащую хижину. На полпути Гарри проснулся, закричал и попытался вырваться, но его связали веревкой.

"Что вам от меня нужно?" спросил Гарри, борясь со своими узами. На этот раз пауков поблизости не было. По крайней мере, ни одного, которого он мог бы увидеть. Его чемодан был в общежитии, а животных, которых он мог бы позвать, не было.

Хижина представляла собой жалкое зрелище. Она была полностью разгромлена, как будто в ней расцвело какое-то огромное животное. Мебель была разорвана на части, и не было ни одного предмета, который можно было бы хоть как-то отремонтировать. На всем лежала многолетняя пыль, и Гарри старался не вдыхать ее. Горло перехватывало от одной только попытки говорить.

"Мой хозяин должен быть найден, и ты принесешь мне неплохую награду", - заявил Петтигрю, расхаживая взад-вперед и обдумывая планы побега. Не похоже, чтобы у него была палочка, поэтому Гарри решил, что сможет его взять или, по крайней мере, сбежать.

"И как ты собираешься это сделать?" - спросил подросток, надеясь поддержать разговор. Наверняка кто-нибудь заметит его исчезновение. Или, по крайней мере, он сможет освободиться и сбежать.

Вдалеке послышался вой и какие-то звуки, похожие на шарканье. Червехвост, казалось, не обратил на них внимания, но Гарри заметил. Он посмотрел на дверь в туннель, через который его привел этот человек. Он наконец освободил правую руку и работал над левой. Должно быть, этот человек не умеет завязывать узлы. Или он просто был слишком слаб после Азкабана, чтобы завязать хоть один.

"Я отправлюсь на лодке в Албанию. Я уверен, что мой хозяин там", - бормотал он про себя, продолжая ходить взад-вперед, прокладывая дорожку в пыли на полу. Он поднимал ее ногами, и становилось трудно видеть и дышать.

Гарри освободил вторую руку и побежал к туннелю. Питер оказался проворным, схватил его за талию и швырнул через всю комнату. Он был силен для такого истощенного человека.

В этот момент в комнату ворвались близнецы и Ли с палочками наизготовку. Фред и Джордж оглушили его, а Ли связал.

"Слава Мерлину, - сказал Гарри, прислонившись к стене. "Как вы меня нашли?" - спросил он, вставая и смахивая грязь со своих брюк.

"Мы расскажем тебе позже, но нам нужно вернуться в замок. Люпин где-то там", - сказал Ли, с ужасом оглядывая шаткую хижину.

"Он на Волчьей палочке, - как можно спокойнее ответил Гарри. Он просто пытался перевести дух.

"Он все еще оборотень", - сказал Фред, не желая рисковать. Он взмахнул палочкой и убрал пыль из воздуха, облегчив зрение и дыхание.

"Да, - согласился Джордж, поднял Петтигрю заклинанием и повел его по туннелю. Вчетвером они поспешили по нему и добрались до конца. Там их ждал Снейп.

"Что вы, развратники, делаете на улице так поздно ночью?" - проворчал он, развевая на ветру свою мантию. Он смотрел на них с презрением, словно они были жвачкой на подошве его ботинок.

"Меня похитил Петтигрю", - сказал Гарри, ткнув большим пальцем в сторону человека, о котором шла речь, заставив мастера зелий впервые обратить внимание на плавающего человека. Его глаза расширились, и он убрал свою палочку.

"Мы пришли спасти его", - сказал Ли, быстро кивнув головой, и дернулся всем телом, услышав вой, на этот раз более близкий.

"Идемте в замок, быстро, сейчас же", - сказал Снейп, беря под контроль Питера и торопя их.

Они были на полпути к школе, когда к ним подошли оборотень и большая черная собака, которую Гарри узнал. Оба клыка сели и уставились на изумленную группу.

"Собачки", - сказал Гарри, собираясь подойти и погладить их.

"Ты что, Поттер, совсем спятил? Это оборотень", - сказал Снейп, притягивая глупого ребенка к себе с помощью заклинания поводка. Он знал, что мальчик помешан на животных, но погладить оборотня - это уж точно.

"Он на Волчьей палочке, - повторил Гарри, надувшись. Почему никто не разрешает ему гладить собачек?

Большой черный пес, похоже, согласился со Снейпом и встал между Гарри и Люпином. Затем каждый из клыков заметил Петтигрю и начал рычать.

"Нет, плохие собачки", - твердо сказал Гарри, заставив их немного отступить. "Мы его сдадим", - пообещал он им, и группа медленно продолжила путь к школе и добралась до нее целой и невредимой. Снейп держал Гарри на поводке на случай, если тот снова подойдет слишком близко к ликантропу. Оборотень и собака следовали за ними тенью всю дорогу, но держались на расстоянии, пока не оказались в самом замке.

ДМЛ снова позвали, и Боунс была не рада, что ее беспокоят посреди ночи. Но она изменила свое мнение, когда узнала причину. Она взяла преступника под свою опеку и пообещала, что в этот раз постарается лучше за ним следить.

Секрет Гермионы раскрылся в конце семестровых экзаменов. Весь год она пользовалась Превратителем времени. Неудивительно, что она была раздражительной и на взводе. Друзья убедили ее прекратить использование, и она сдала его.

В поезде Гарри сообщил всем, что переезжает к Сириусу и Ремусу. Все были рады за него. Следующий год должен быть более спокойным. Все уже устали от того, что жизнь Гарри каждый год подвергается опасности. Сириус поклялся, что если жизнь Гарри будет поставлена под угрозу, он подаст на школу в суд. Дамблдор был не в восторге от этого.

Скамандеры встретили Гарри в доме Сириуса на Гриммуальд-плейс, 12. Они начали его дальнейшее обучение магозоологии, и Гарри предстояло трудное лето.

http://tl.rulate.ru/book/103634/3629333