Готовый перевод Spiders Make Good Friends / Гарри Поттер: Пауки становятся хорошими друзьями: Глава 15

Hphphp

Рождество прошло в попытках Гермионы попасть в общежитие Слизерина. Только вот она напортачила и подмешала кошачью шерсть в свое зелье, превратив себя в кошку. Так что пошел только Невилл. Он так испугался, что дошел до двери и струсил. Они ничему не научились.

Голоса продолжали звучать, но все слабее, словно заболели. Гарри даже стало жаль то, что говорило. Болело ли оно? Может ли он помочь ему? Должен ли он? Это был василиск? Возможно, ему стоит принести ему еды. Что можно принести василиску? Коров поблизости не было. Может, стоит поговорить с домовыми эльфами?

Дневник исчез из сундука Гарри, и у него не было ни малейшего представления о том, кто его украл. Это было очень плохо, он надеялся получить из него больше информации. Что ж, он надеялся, что у того, у кого он оказался, не будет слишком много проблем. Он рассказал об этом близнецам и Ли, и они посоветовали ему рассказать об этом кому-нибудь из взрослых. Единственным взрослым, которому он доверял, был профессор Кеттлберн.

"Вы говорите, оно написало ответ?" спросил Сильванус, потирая подбородок здоровой рукой.

"Да, сэр", - ответил Гарри, понимая, что это ненормально.

"Действительно, странно", - сказал мужчина, поднялся на ноги и пошел к флоу. Он бросил туда немного порошка и вызвал ДМЛ. "Боунс!" - крикнул он.

"Кеттлберн?" - раздалось в ответ через несколько секунд.

"Вы можете пройти?" - спросил он, зная, что Департамент магического правопорядка всегда пропускают через флоу. Они не могли аппарировать, но могли пройти через флуо.

"Отойдите", - сказала она, и через несколько секунд вошла. "Что вам нужно?" - спросила она, оглядываясь по сторонам в поисках неприятностей.

"Гарри, расскажи ей то, что рассказал мне", - сказал Сильванус, снова усаживаясь на свой табурет и махнув Амелии, чтобы она села на один из стульев.

Итак, Гарри рассказал ей о дневнике и петрификациях. Сказать, что она была в бешенстве, значит преуменьшить. Он не сказал им, что думает, что это был василиск. Он не хотел, чтобы они убили змею. Он собирался попытаться поговорить с ней.

"Вы хотите сказать, что люди окаменели, а мне никто не сказал?" - потребовала она, взволнованно постукивая палочкой по ноге.

"Да, мэм", - ответил Гарри, в его голосе слышался страх. Ему никогда не нравилось находиться рядом с расстроенными взрослыми, они были склонны обвинять его во всём.

"Хагрид был арестован без моего ведома, не говоря уже о моем разрешении?" - проворчала она, ее палочка стучала все быстрее и быстрее, по мере того как она все больше и больше злилась.

"Да, мэм", - кротко ответил Гарри, опускаясь в кресло от ее гнева.

"Есть дневник, который разговаривает с людьми, бегает вокруг и обвиняет других в преступлениях, которых они не совершали?" - заявила она, на этот раз задумчиво.

"Да, мэм", - ответил Гарри, который к этому моменту почти не чувствовал себя в своем кресле.

"Я не сержусь на вас", - сказала она, слабо улыбнувшись ему. Она была слишком расстроена, чтобы задеть его чувства. "Однако я собираюсь подвесить вашего директора за бороду", - заявила она горячим тоном. "Фадж тоже испытает на себе мой гнев", - пообещала она под дых.

"Да, мэм", - повторил подросток, не зная, что ещё сказать.

"Гарри, почему бы тебе не вернуться в общежитие", - сказал Кеттлберн, пытаясь вывести мальчика из радиуса взрыва.

"Да, сэр", - ответил Гарри, поспешив подчиниться. Пора было идти и поговорить с домовыми эльфами о том, чем питается василиск.

После этого в замке появились авроры. Дамблдор был недоволен, но мало что мог с этим поделать. Замок обыскали, но ничего необычного не нашли, книга, похоже, исчезла, и школа продолжала работать в обычном режиме.

Хагрид также был освобожден из Азкабана и отправлен домой. С него сняли все обвинения, поскольку ни тогда, ни сейчас против него не было ни малейших улик. Теперь он мог изучать магию и носить палочку. В ближайшие годы он будет учиться у Кеттлберна на OWL и NEWT по уходу за магическими существами, чтобы стать его помощником.

Амелия прогнала Дамблдора и Фаджа и недвусмысленно заявила им, что если они еще раз наступят ей на пятки, то проведут время в ее камере.

Hphphp

Ее скелет будет вечно лежать в Палате", - такими словами встретили их на следующий день после того, как Невилл окаменел через месяц. Он поздно вернулся в общежитие. Он взял с собой зеркало, потому что Гарри предупредил всех друзей, что это василиск, а Гермиона посоветовала зеркала. На всякий случай.

"Гарри, наша сестра пропала", - сказал Фред, доставая свою палочку, а также Джордж и Ли. Они собирались с силами, чтобы отправиться на поиски сестры. Гермиона вместе с остальными учениками отправилась в Большой зал, где им было велено собраться. Полумна, вероятно, уже была там. Перси пытался уговорить этих четверых пойти, но они отмахнулись от него, и он ушел, проклиная все на свете.

"Кажется, я знаю, где находится отверстие", - сказал Гарри, догадавшись, что в прошлый раз именно Миртл погибла от василиска. Он не переставал разговаривать с ней. Неделю назад она наконец рассказала ему, как умерла.

"Пойдёмте, - сказала троица, зная, что Гарри понадобится им, чтобы открыть двери. Они никому не рассказывали, что Гарри был парселмутом. Гарри тоже хранил этот секрет.

Они встретили убегающего Локхарта, и у них возникло искушение взять его с собой, но они решили позволить ему бежать, как трусу. Что с ним делать, они решат позже.

Они добрались до неработающего туалета и подошли к указанной раковине.

"Открывай, - шикнул Гарри, и раковина, представлявшая собой круглую штуковину с множеством раковин и кранов, раскололась на части с большим скрежетом и шумом. В центре оказался туннель с горкой, уходящей вниз, в темноту.

"Не думаю, что Слизерин или его потомки скатились бы в эту грязь", - сказал Фред, заглядывая в темный склизкий туннель.

"Лестница", - шипел мальчик, и по бокам туннеля начали появляться ступени.

http://tl.rulate.ru/book/103634/3629326