Готовый перевод Slow burning / Гарри Поттер: Медленное горение. Жизнь после смерти: Глава 26

Как только Рон увидел Гарри и Грейнджеров, его уши стали ярко-красными. Бросив взгляд на Гермиону, он покачал головой. "Не могу поверить, что ты купила этого дурацкого кота". Перси отлучился по своим делам и быстро сбежал от братьев и сестер, направившись к столику в тихом уголке.

Гарри нахмурил брови. "О чем это ты? Крукшанкс великолепен. Кроме того, в Хогвартсе разрешены кошки. А крысы - нет". Кошка, о которой шла речь, встала с колен Гарри, повернулась к Рону спиной и подошла к отцу Гермионы, усаживаясь с явным презрением.

"Рон, расскажи нам о Египте". Гермиона старалась сохранять спокойствие, хотя ее очень раздражало отношение Рона к ее новой кошке. "Близнецы действительно пытались запереть тебя в гробнице?"

"Это был Перси, мерзавец. Он такой палочка-выручалочка".

"Мы его тоже чуть не поймали". размышлял Фред, садясь.

"Но он следовал за своим огромным носом, избегая опасности". Пожав плечами, Джордж сел по другую сторону от Джинни, которая слегка помахала Гермионе. Гермиона слегка улыбнулась, вспомнив, что Джинни-Морт пыталась ее убить, и задаваясь вопросом, сможет ли она когда-нибудь забыть об этом факте.

Через некоторое время все дети разговаривали почти спокойно, а родители Гермионы то и дело добавляли вопросы. Крукшенкс сидел, терпеливый, неподвижный, и ждал. В конце концов Рон достал Скабберса из кармана и положил его на стол. В конце концов Скабберс успокоился, приняв тоник (который на самом деле был просто барбитуратом) и пожевав кусочек сухого сыра, который принес один из официантов "Котла".

Когда, казалось, все уже забыли о вражде Крукшенкса и Скабберса, кот набросился на них.

Все произошло в замедленной съемке. Доктор Грейнджер была слишком медлительна, а Рон не обращал внимания, увлечённый рассказом о матче по квиддичу, который он слушал по беспроводной связи. Крукшенкс схватил крысу и начал её трясти.

Рон начал кричать. Молли и Артур торопливо зашли с магической стороны.

А крыса превратилась в человека.

Одежда грязного, хлюпающего человека была ужасно изношена от возраста и порвана от злобного нападения кошки. На руке мужчины виднелась темная отметина.

Один из покровителей котла потрясенно воскликнул: "Этот анимаг - пожиратель смерти, точно!".

Аврор, стоявший на страже - ведь там остановился Гарри Поттер, - быстро оглушил крысочеловека, хотя раскрытый анимаг был в тяжёлом состоянии. Гениальный Том изрядно потрепал крысиную версию человека, и эти раны перешли на человеческую форму.

Аврор наложил чары идентификации. "Этого не может быть!"

"Флитвуд, докладывай!" Вошел старший аврор, предупрежденный о тревоге Флитвуда.

"Аврор Фенвик, мэм. Обнаружен незаконный анимаг. Выдавал себя за крысу. Имеет темную метку. Я провела сканирование личности..."

"Ну?"

"Питер Петтигрю. Это Питер Петтигрю".

И у него не хватало одной критической цифры.

Имя разлетелось по толпе, пока Петтигрю лежал на столе в бесчувственном состоянии. "Похоже, Блэк все-таки никого не убил". Доктор Грейнджер дрожащим голосом констатировала то, что большинство присутствующих уже начали понимать.

История о том, что Петтигрю на самом деле предал Поттеров, пронеслась по переулку. Сочувствие к убийце - который на самом деле добился справедливости только для Поттеров - было велико. Звучали призывы лишить предателя Петтигрю ордена Мерлина.

Но подумать только, что он инсценировал собственную смерть, подставив наследника (теперь уже лорда) древнего и благородного дома?

Фенвик вызвала подкрепление и начала обыскивать Петтигрю на предмет контрабанды. Она конфисковала у Петтигрю две палочки, а также портключ и другие вещи, включая мешочек с деньгами Поттера. Его Флитвуд хотел отдать Гарри. Это было нарушением процедуры, но Флитвуд решила, что у ребенка уже достаточно украдено. Но Флитвуд был достаточно осведомлен, чтобы следовать процедуре.

После обеда министерство отозвало дементоров в Азкабан, а приказ "целовать на месте" Блэка был заменён на запрос информации о местонахождении Сириуса Блэка. Было совершенно очевидно, что все обвинения придется расследовать заново и почти наверняка снять.

"Молли?" Артур с беспокойством посмотрел на жену. Она покачивалась на ногах, ее лицо было бледным как смерть.

"Пожиратель смерти. В нашем доме. В комнатах Перси и Ронни! В их постелях! Пожиратель смерти! Артур! Наши мальчики!" То, что она говорила шепотом, еще больше подчеркивало абсолютный шок и ужас ситуации. Прибывшие авроры стали опрашивать всех собравшихся, но особенно Уизли.

~~ сцена ~~

Поездка на поезде в Хогвартс была странной. Во-первых, леди Лонгботтом была очень вежлива с Гарри (Невилл отметил, что на неё произвёл большое впечатление подарок, который Гарри поручил доставить эльфу). Затем перед отправлением поезда появилось всего несколько Уизли, и Рона среди них не было. Гарри и Гермиона сели с Невиллом и объяснили ему, что произошло в котле накануне вечером.

"Рон и Перси в больнице Святого Мунго, им делают углублённое сканирование?" спросил Невилл. Ему было интересно, почему Рон не претендует на каюту Гарри и его компании.

"Да", - ответила Гермиона. "Это было просто ужасно - видеть, как эта крыса превращается в человека. И бедная миссис Уизли. Она так старается защитить своих детей. Подумать только..."

"Может быть, в этом году твоя Поттеровская драма закончится раньше?" спросил Невилл, полушутя, чтобы разрядить напряженную обстановку.

"Я очень, очень надеюсь на это!"

Захихикав, чтобы сменить тему, трое подростков продолжили рассказывать о своем лете, отбросив все шутки и надеясь, что следующий год в школе не принесет ничего из того зла, что было в предыдущие два.

http://tl.rulate.ru/book/103633/3628735