Готовый перевод Holder storm / Гарри Поттер: Властелин: Глава 52

В тот же день Полумна пришла на прием к директору школы. Гарри держал ее за руку, и юная ведьма не отпускала его.

"Я не против, если ты будешь здесь, Гарри. Мисс Лавгуд не в беде".

"Почему ты называешь Гарри по имени, а меня нет?" Луна надулась.

"Потому что я выросла в другое время. Он сам меня пригласил. Ты еще не дала мне разрешения". Директриса поделилась. "Имбирный лимонад и печенье, если хотите. Я нахожу имбирь успокаивающим".

Гарри взял две маленькие тарелки, стоявшие на серванте, пока Полумна сидела. Он ловко наполнил бокалы и тарелки и с поклоном подал их.

"Садись, мой миньон, и дай нам посмотреть, сколько у меня проблем". приказала Луна, взмахнув рукой. "Пожалуйста, госпожа. Если хотите, называйте меня по имени".

Гарри ничего не сказал вслух, но его улыбка показала ей, что все это дружеские отношения.

"Луна? Ты знаешь, что я ценю твой тонкий ум и солнечный нрав. Ты ни разу не заработала ни одного порицания, не говоря уже о задержании. Ты с удовольствием заряжаешь кристаллы вместе с Гарри и в остальном вносишь свой вклад в жизнь школы".

"Однако?" спросила Полумна.

"Вы еще не сделали ни одного заклинания на Арифмантии. Репетитор сообщил, что вы прогуливаете занятия с ним под шестью разными уважительными причинами. Приближаются экзамены в конце семестра. Это эквивалент экзаменов четвертого курса в Хогвартсе. Однако наши соответствуют стандарту ICW. Как ты собираешься сдавать практические занятия? Я беспокоюсь за вас. Твоя теория на высшем уровне".

Полумна встала, стараясь не расплакаться, и встала у окна. Раздумывая, подойти ли к ней, чтобы утешить, или встретиться лицом к лицу с женщиной, доведшей его подругу до слёз, Гарри решил стоять и защищать.

"Ее мать убили у нее на глазах, когда она экспериментировала с новым заклинанием. Представляете, каково это? Смотреть, как твоя собственная мать умирает у тебя на глазах, не имея возможности помочь?" Гарри практически кричал.

"Мистер Поттер?" Директриса Лавлейс заявила спокойно, но твердо, чем вызвала ярость Гарри. "Вам нужно уйти, чтобы успокоиться? Я понимаю, что вы сердитесь".

Ада с нежностью посмотрела на Полумну, не зная подробностей, только то, что ее мать умерла, когда Полумна была еще маленькой. Но это не давало Гарри права так с ней разговаривать.

"Теперь, Гарри. Можешь ли ты закончить то, что хотел сказать, измененным тоном? Здесь нет врагов", - попросила директриса, не без раздражения.

Гарри склонил голову в молчаливом извинении и более мягко сказал: "Её отец всегда закрывал флоу для безопасности. Чтобы обезопасить своих дам. Он и представить себе не мог, что настанет время, когда это понадобится. Полумна была слишком молода, чтобы начать самой. Она оказалась в ловушке со своей умирающей матерью, не имея возможности позвать на помощь. Это было ужасно для нее".

Директриса кивнула и посмотрела на девочку, которая, казалось, искала своих друзей-фей.

"Почему бы вам тогда не отказаться от этого курса? О, это необходимо для Магизоологии. Понятно. Я поговорю с главой этой магистратуры. Но послушай меня. Травмы случаются со всеми нами. Мы можем либо позволить ей полностью остановить нас, либо встретиться с ней лицом к лицу. Никто не просит тебя создавать опасные заклинания уровня Невыразимого. Ни одно ваше заклинание не будет создано без проверки командой Мастеров. Я понимаю этот блок. Я не отвергаю его. Я спрашиваю, нужна ли вам помощь, чтобы преодолеть его? Или вы хотите отступить? Это ваш выбор".

Полумна плакала, и Гарри подошел и обнял ее. Он понял, что директриса вовсе не была грубой.

"Я очень хочу получить степень магистра по магозоологии". Полумна фыркнула.

"Тебе нужен только курс арифмантии до уровня OWL. Почему бы не придумать заклинание, которое согреет фею? Согревающие чары слишком суровы - они могут причинить им боль". доброжелательно предложила директриса.

Полумна сквозь слезы кивнула и вдруг моргнула. "О! Сделать его менее сильным. Да. И им бы это понравилось! Я могла бы наложить его на камни возле их дома... Мне нужен пергамент. Могу я откланяться, ваша светлость?"

Директриса улыбнулась. Мало кто знал, что она герцогиня, но Полумна каким-то образом знала.

Гарри колебался всего мгновение. "Если вам что-нибудь понадобится. Оранжерея? Животное для зелий? Просто дайте мне знать. Вы помогаете студентам исполнять мечты. Мне досталось наследие от родителей, которым я с радостью делюсь с вами. В меру. Я не хочу, чтобы мои друзья-гоблины кричали на меня".

"Так держать, Гарри. И спасибо, что пришел с Полумной. Идите. Догони ее. И пожалуйста. Все, что мне действительно нужно, - это еще одна прекрасная раковина с острова твоего крестного. Такая красивая".

Гарри рассмеялся.

За весь оставшийся семестр Полумна создала три заклинания, все для своих фей, и ее улыбка ни разу не дрогнула.

А Алби-дурачок, хоть и был немного на взводе, больше не появлялся в школе до конца весеннего семестра.

По мере того как проходило время, страхи учеников уменьшались, и они сосредоточились на учебе.

**OO**

Первые из двух летних каникул были проведены на Багамах, где было много плавания. Ханна снова приехала с Сьюзан. На этот раз вместе с Лизой, Милли и Блейзом приехали Джастин и Балджит.

Конечно же, семья Грейнджер и оба Лавгуда сделали этот волшебный отпуск для Гарри еще до того, как они уехали.

В этот раз Гарри доставили прямо в дом, поэтому остров не встретил его тропическим штормом. Это порадовало всех, кроме Гарри, конечно.

После недели солнца и веселья группа по дороге домой заехала на техасскую ферму гиппогрифов. Находясь в Стране холмов, они также посетили заповедник магловских животных и гигантскую пещеру. У этой пещеры оказался неожиданный хозяин - призрак индейца. Он собрал их на магическую экскурсию по одному из отрогов пещеры. Это было восхитительно.

Перед тем как отправиться домой, они сходили в парк развлечений, расположенный неподалеку, и отлично провели время. Особенно в аквапарке.

Гарри вместе с Полумной и Гермионой купался в реке, где были надувные устройства. "О, Сириус! Мы должны купить одно из них!"

Муни смеялся и брызгал на него водой, но не мог не согласиться. Это было бы очень весело. Может быть, в каком-нибудь местном парке есть такая штука?

Все мальчики заметили, что, хотя у Милли крепкие плечи и точеный подбородок, она расцвела как молодая женщина. Она уже не такая троллька, какой была на первом курсе.

Когда позже они ели в американском ресторане барбекю под названием "У Буббы", все быстро делились своими любимыми достопримечательностями и событиями.

Гарри заметил, что Амелия не была большой поклонницей американских горок, но, похоже, не возражала, наблюдая за Сьюзен и Ханной. Он беспокоился, что с женой Пэдфута что-то не так, поскольку она то и дело болела во время их поездки и, казалось, немного прибавила в весе.

Он обязательно скажет ей об этом во второй день Невермонта. Нет, ему очень нравились его привилегии по дыханию, спасибо большое.

А вот Гарри и его друзья с удовольствием катались на аттракционах. К тому же их группе никогда не приходилось стоять в длинных очередях.

Сириус связался с МАКУСА и получил "VIP" пропуск для всей их группы. За дополнительную плату в парке они получали хорошо обученных волшебников, которые в качестве охранников принимали магглов, и вход на большинство аттракционов с черного хода.

http://tl.rulate.ru/book/103630/3627762