Готовый перевод Holder storm / Гарри Поттер: Властелин: Глава 10

В тот вечер Муди пришел на ужин, и Гарри заставил Добби рассказать о своем бывшем хозяине и его гнусных друзьях. Тонкс поставила перо для записи, а её глаза становились всё шире и шире.

Аластор объяснил: "Продавщица, которую задержали, хотела получить мастерство в Зельях и, чтобы получить его, устроилась на работу чуть ли не на рабскую зарплату. Владелец магазина уверен, что она как-то связана с внезапной инвалидностью Малфоя. Не трудитесь защищать ее своими наблюдениями. Она давала показания под Веритасерумом. Это была не первая их стычка. Не смотри на меня так, Тонкс! Мальчик должен знать реальное положение дел, ведь он достаточно богат, чтобы стать частью решения проблемы. Внизу находится пустой магазин. Ты должен купить или арендовать его и дать таким, как она, работу. Настоящую работу".

"Может, в мастерскую по ремонту? Мне нравится чинить вещи. А мой репаро поработал над моими очками". Снимает их и показывает им обоим ремонт. "Видишь?"

"Да, это так. Отличная работа. И не думай, что я заметил улучшения, которые ты сделал внутри с помощью своей палочки. Умный парень. Ты бы удивился, Поттер, сколько на свете слабых волшебников. Магглорожденные и полукровки вроде тебя и Тонкс обладают гораздо большей магией. Даже Снейп, несмотря на то, что он злобный урод. Сильный."

"МУДИ!" раздался крик флоу: "Неприятности в Азкабане. Снейп сбежал и каким-то образом поместил Барти Крауча-младшего в свою камеру".

"Что?" Магический глаз Муди засверкал. Он щелкнул пальцами и крикнул в ответ. "Соберите команду и сообщите Боунсу, что у нас огромная проблема". Мужчина начал ругаться.

"Что случилось, Муди? Я думала, он умер?" спросила Тонкс.

"Надевай свои танцевальные туфли, Мисси. Это вызовет волны. Мы собираемся арестовать Крауча. Барти Крауча-старшего, то есть".

Поблагодарив за ужин, авроры ушли, а Джем смотрел на Гарри, в его глазах читался вопрос о происходящем.

"Понятия не имею. Надеюсь, Тонкс объяснит, когда вернется". Гарри обеспокоенно сказал, и Хедвиг прилетела к нему на плечо, чтобы утешить.

Когда Тонкс вернулась, она рассказала о своих приключениях. Вкратце она рассказала, что настоящий Снейп был заточен в подвале Крауча с помощью экспериментального полиджоевого зелья. Крауч-младший очень хорошо его изображал. У Барти Крауча-старшего были большие неприятности из-за того, что десятилетием ранее он помог своему сыну сбежать из тюрьмы. Он не думал, что его поймают. Только Муди, который вел себя так же, как и он, вернул мальчика в тюрьму.

Оставив бедного Северуса Снейпа на произвол судьбы.

Но профессор МакГонагалл отказалась вернуть Снейпу его работу. Его контракт действовал из года в год, и она добросовестно подписала контракт с мисс Клируотер.

Дамблдор проклинал себя за то, что сэкономил деньги. Если бы он подписал контракт с Северусом, скажем, до 2000 года, это обошлось бы ему гораздо дороже, чем он заплатил, а теперь он платил, и платил.

И платит.

**OO**

"С Поттером все в порядке?" снова потребовал Снейп. Он дал клятву защищать его, а младший, видимо, решил попытаться убить Поттера и подставить Северуса. Его держали в плену в подвале Крауча до тех пор, пока Мэд Ай не спас его. После вынужденной клятвы Муди пришлось использовать маггловских приспешников. К счастью, неэффективных.

Сейчас Северус находился в комнате для допросов в Министерстве, где его допрашивал спаситель. И у Муди был один большой вопрос. Почему директор не заметил подмены?

"Снейп, когда вы в последний раз были в замке?"

"Две, нет, три ночи назад. Я ушел в аптеку и очнулся в подвале в незнакомом месте. Темнота. Там была незнакомая домовая эльфийка... нет, ее звали Винки. Меня расспрашивали о себе, о Поттере, о моих планах в отношении мальчика. Я рассказал о клятвах, которые давал. У меня сложилось четкое впечатление, что он хочет опустошить хранилища Поттеров, убить ребенка и попытаться отомстить мне за то, что я пошел против Темного Лорда, подставив меня под его убийство.

Если бы я действительно подверг Поттера опасности или убил его каким-то косвенным образом, я бы все равно лишился магии из-за нарушения клятвы".

"Когда я приходил в себя, а это случалось нечасто, я очень переживал за здоровье мальчика. Я не хотел терять свою магию. Он спросил о моей преданности: Младший узнал, что я покинул службу Темному Лорду и уже больше года активно работаю против темных, пока Темный Лорд не был уничтожен. Он решил убить Поттера и уничтожить меня. Вы схватили его гораздо быстрее, чем я ожидал. Отличная работа, мастер аврор Муди. Так мальчик еще жив? Где он?"

Северус с благодарностью принял предложенную старым аврором чашку. Специи отличались от его обычной смеси, но не были неприятными.

Муди отказался отвечать на этот вопрос, делая вид, будто не знает, где находится Поттер. У них был план на этот случай.

"Не знаю, где он, но жить будет. Позвольте задать вам другой вопрос, поскольку во время этого сюжета вы потеряли работу. Ваше имя будет очищено, и вы сможете продать кое-что из этого приключения "Ежедневному пророку". Возможно, вы захотите сохранить часть информации в тайне. Младший сидит в тюрьме, и единственные, кому он может что-то рассказать, - это другие пойманные Пожиратели смерти. Вам следует позаботиться о собственном будущем.

"Ты хороший пивовар, и тебе просто нужна лавка. Если возьмешь пару-тройку магглорожденных подмастерьев, я знаю, где ты сможешь открыть свое дело".

"У меня нет такого золота! Я зарабатываю гроши и уже много лет пытаюсь накопить их". Волшебник был недоволен, и теперь он лишился должности шпиона.

Следующий вопрос старого аврора поставил молодого мастера зелий в тупик:

"Что значит "гроши"? Мне не раз предлагали должность в DADA, и даже если у вас только годовой контракт и вы не владеете мастерством, это будут хорошие деньги. А ты, скорее всего, подрабатываешь для людей. Не отрицай этого, парень!"

"Я не отрицаю, что варю на стороне, но мое жалованье было невелико. И я не транжирю свои бабки. В детстве у меня было не так уж много, и я научился быть экономным". Северус был совершенно непреклонен: "Альбус считает, что это он уберег меня от Азкабана, поскольку я по неосторожности присоединился к Пожирателям смерти. Но я никогда не убивал никого напрямую, даже если чувствую ответственность за смерть Лили. Поттер... подожди. Ты накачал меня наркотиками?"

"Немного, но мне нужно было знать, что ты не попытаешься убить Поттера. Я изучу вопрос с твоей зарплатой. Я могу пообещать тебе лучшее".

По крайней мере, он не будет общаться с малолетними сопляками. "Пока я умею варить, я готов работать в магазине и учить других. То есть других взрослых".

"Ты дашь магическую клятву не нападать и не раскрывать, кто живет в лавке над тобой, если узнаешь об этом. Она ценит свою частную жизнь. Мы можем сделать пристройку к задней части магазина, чтобы у вас было немного жилой площади, хотя бы раскладушка или что-то в этом роде. И душ тоже. Если хотите настоящую ванну, платите за нее в "Лики"". Муди резко заявил. Он здесь не для того, чтобы заводить друзей.

Снейп кивнул с облегчением. Очевидно, Муди начал допрос, желая выпотрошить его, но не он был послан за Поттером. К счастью, у младшего никогда не было возможности украсть у Поттера.

Муди проработал все детали, предложив Снейпу гораздо более высокую зарплату, чем он получал в Хогвартсе, при этом работая гораздо меньше. И работу, которую он обожал делать.

И обещанные бонусы за изобретение новых сортов пива, которые были запатентованы.

Муди знал, что Крауч-старший, исходя из всего этого, подарил Винки перчатку, а Поттер, скорее всего, обзавелся новым другом.

**OO**

http://tl.rulate.ru/book/103630/3622748