Готовый перевод Holder storm / Гарри Поттер: Властелин: Глава 4

После покупки нескольких дополнительных книг последним в списке Тонк была палочка. Это был жуткий опыт!

"Это лучший способ легально иметь две. В Хогвартсе используют палочку Олливандера; так было уже тысячу лет. Но Уимборн сделает вашу на заказ, это дороже, но лучше. Но есть люди, вроде Снейпа, - не удивлюсь, что он Пожиратель смерти, - которые все еще хотят напасть на тебя за то, что ты сделал, когда был ребенком. Ты остановил войну".

Гарри кивнул в знак частичного понимания. Ему не обязательно нравилось, что его родители были убиты или что кто-то пытался сделать это с ним. Автокатастрофа? Зачем Петунии врать? Его родных убил террорист. Может быть?

"Моя мама захочет с тобой познакомиться". сказала Тонкс, наслаждаясь малиновым вихрем. "Она злится, что я так быстро получила собственную квартиру после школы, но я не хочу, чтобы она укоряла меня за то, что у меня есть парень, с которым я время от времени... целуюсь".

Гарри хихикнул, догадавшись, что она собиралась сказать. Она настояла на том, чтобы ей дали книгу о манерах и обычаях чистокровных, которая раньше была стандартной для всех, кто воспитывался магглами, чтобы помочь им влиться в этот безумный, перевернутый мир. Именно поэтому в первом магазине были куплены как повседневные, так и школьные мантии.

Гарри считал, что открытые мантии, которые он надевал поверх новой, хорошо сидящей на нём одежды, - это ужасно. Он также купил три новые мантии, на которых настояла Тонкс. За её спиной Гарри также купил ей повседневный наряд, которым она восхищалась, но на цену не обратила внимания.

"Я знаю, ты не собираешься в Хогвартс, но покупка этих школьных мантий тебе поможет. Покупки ученических мантий регистрируются, и все будут ждать тебя в Хогвартс-экспрессе. О, билет на поезд находится в твоем мешочке с ключом от хранилища. Я расскажу вам, как туда добраться, если вы передумаете. Но если ты хочешь учиться в Уимборне, это тоже хорошо. У них есть магические классы, и, вероятно, именно поэтому тебе предложили стипендию. Не то чтобы ты ее не заслужила, но все школы будут соревноваться за то, чтобы ты попала туда. Эта школа лучше всего подходит, если ты хочешь заниматься чем-то магловским, например, компьютерами".

"Подожди, у волшебников нет компьютеров? Как ты можешь называть себя волшебником, не имея компьютера?" Гарри был озадачен этим вопросом.

"Ну, вообще-то у меня есть один, но я вырос магглом. Большинство людей, например, мои заносчивые родственники Малфои, даже не подумали бы прикоснуться к мышке. Они бы подумали, что это что-то, что можно скормить сове".

Гарри снова захихикал - с этой девушкой было легко.

Ее наряд был готов быстро, так как у них были ее мерки, и она тепло обняла его в знак благодарности. Настоящее объятие! Это было приятно. Она поняла его. И с радостью поддержала его уход от Дамблдора, ведь этот волшебник фактически не принимал участия в его жизни.

"Послушай, Гарри. Мне нужно задать тебе один важный вопрос, исходя из того, что ты сказал ранее. Если я заберу тебя обратно в маггловскую семью, ты будешь в опасности?"

"После того как Снейп оставил записку, в которой сообщил, что берет меня с собой в магазин за волшебными вещами? Вы шутите? Да! Они явно ненавидят меня по этой причине! А у Вернона есть дробовик!"

Зная, как устроен мир волшебников, она понимала, что рано или поздно Гарри придется вернуться к Дурслям. Это навело её на мысль, достойную Мародёра.

"Гарри, ты ведь знаешь, что твой отец и его друзья в свое время были большими шутниками". Покачав головой, она поспешила сказать: "Ну, это я объясню позже. В любом случае, как ты смотришь на то, чтобы спрятаться в моей квартире до начала занятий? Это моя идея..."

Гарри рассмеялся и сказал, что готов платить за квартиру, готовить, убирать и вообще помогать.

Они прошли некоторое расстояние по боковой улице и поднялись по лестнице в квартиру над пустым магазином, где их ждал очень неубранный дом. Тонкс покраснела.

"Ваша помощь была бы... полезной?" Аврор никогда раньше не была самостоятельной и явно не училась магии ведения домашнего хозяйства. Одна из книг, которую купил Гарри, была "1001 бытовая чара". Так многому нужно научиться.

Оставив Гарри работать, Тонкс надела свой старый наряд и одну из новых мантий Гарри и вернулась в Протекающий котел.

**OO**

Гарри Поттер пытался снять у Тома комнату на оставшуюся часть лета в "Ликвидном котле", когда вернулись аврор Муди и Снейп.

"Вот ты где, маленький кусок экскрементов". начал Снейп, но несколько волшебников встали и достали палочки.

Том заговорил первым: "Нет причин для грубости. Вон из моего паба!"

"Мне не терпится покинуть этот дом ужасов и грязи. Если бы это было магловское заведение, его бы осудили. Пойдем, Поттер, я верну тебя к твоим родственникам и объясню им некоторые вещи. О, и я прошу прощения, если задел ваши крошечные чувства, придя в Диагон без спроса".

Муди нахмурился, но Дамблдор сам пришел забрать человека из тюрьмы и объяснил, что просто хотел, чтобы Гарри встретился с этим человеком и уладил их разногласия до начала занятий.

"Отдай мне свою палочку". потребовал Снейп.

Тонкс была готова. У нее был обычный школьный сундук, набитый трансфигурированными учебниками для первого курса. Палочка для розыгрышей лежала в красивой коробочке, рядом с новеньким флаконом лака для палочек.

"Я буду хранить это до тех пор, пока ты не поступишь в Хогвартс, и больше никакой чепухи, что ты не собираешься туда поступать. Твои опекуны подпишут разрешение".

Тонкс выдавила из себя несколько слезинок и неохотно передала преображенную резиновую уточку, а Снейп грубо взял ее за руку. Конечно же, она была похожа на Гарри, и она подмигнула Муди, который мог видеть ауры и прекрасно знал, кто она такая.

"Было приятно познакомиться с тобой, Поттер. Пришлите сову, если у вас возникнут проблемы".

Тонкс отпустила дверь клетки: "Лети домой", - приказала она прекрасной белой сове, которая выбрала мальчика; она знала, что полетит прямо к Гарри. Затем она попросила аврора Муди уменьшить клетку и сундук.

"Вы пока не можете этого сделать, без палочки", - любезно ответил аврор.

"И без палочки тоже". пробормотала Тонкс. Она никогда не слышала о ядре для резиновой уточки и задыхалась при мысли о нем.

Снейп с отвращением аппарировал прочь, только чтобы увернуться от мясистого кулака при приземлении в гостиной номера четыре.

"Мы не хотим иметь ничего общего с вашим уродством! Мальчик не пойдет!" взвизгнула хозяйка дома.

"Петуния, как всегда, очаровательна. Проследи, чтобы Поттер добрался до Кингс-Кросс первого сентября. Ты вспомнишь, где. Я не забуду, через что ты заставил меня пройти, Поттер. За это я буду держать тебя под арестом весь год".

"Я? Ты меня туда затащил!" Тонкс начала возражать, но Снейп выхватил палочку, и прежде чем она успела сделать что-то большее, чем просто споткнуться, она была оглушена, сохраняя форму Гарри Поттера.

"Как бы мне хотелось сделать больше. Но Муди заставил меня дать магическую клятву. Жаль". Повернувшись к маглам, он поделился: "Он очнется через несколько минут. У вас не так много времени".

Оставив его на произвол судьбы, Снейп отправился в Хогвартс с довольной ухмылкой на лице.

**OO**

http://tl.rulate.ru/book/103630/3622742