Готовый перевод Harry Potter: How? / Гарри Поттер: Каким образом?: Глава 15

Гермиона чувствовала себя не в своей тарелке, когда речь заходила о дворянстве. Где искать в огромной библиотеке Хогвартса? Она провела здесь весь день вчера и сегодня утром, но не смогла найти практически ничего. По крайней мере, сегодня было воскресенье, и она действительно могла провести в библиотеке некоторое время.

В конце концов, она призвала на помощь свою гриффиндорскую храбрость и подошла к столу, за которым сидели тихо читающая Дафна Гринграсс и рисующая Трейси Дэвис.

"Простите?"

"Да?" прохладно ответила ее белокурая однокурсница.

"Простите, что отвлекаю, но мне нужна помощь! Понимаете, я ищу информацию о благородных семьях мира волшебников, правилах и традициях нашего общества, но не могу ничего найти! Не могли бы вы направить меня в нужную сторону?"

"Слава Богу! Я думала, вы никогда не спросите!" воскликнула Трейси Дэвис, а Дафна Гринграсс элегантно надула губы.

"Что?"

"Мы сидим здесь со вчерашнего дня и ждем, когда кто-нибудь из Гриффов действительно спросит о "старых, темных и злых традициях"!" объяснила Трейси.

"Моя спутница по Слизерину пытается сказать, что да, мы можем указать вам направление, но эти вещи были вычеркнуты из библиотеки около 50 лет назад. В любом случае, их лучше всего изучать из уст в уста. Пожалуйста, присаживайтесь, мисс Грейнджер".

"Спасибо! Итак, мы называем друг друга по фамилиям?"

"Да. С этого, собственно, можно начать урок о нашем мире, если, конечно, вы этого хотите?"

"Да! Пожалуйста!" Нетерпеливая Гермиона достала бумагу и ручку и сидела в ожидании информации.

Дафна хихикала, Трейси сияла, и вот Гермиона получила свой первый урок о высшем обществе мира волшебников.

Много позже, когда их животы начали издавать голодные звуки, Гермиона собрала свои письменные принадлежности, и они вместе пошли в Большой зал.

По дороге Гермиона спросила: "Мисс Дэвис, могу я задать вам вопрос?".

"Конечно. И, пожалуйста, зовите меня Трейси".

"Тогда Гермиона". Когда мы начали разговор, вы сказали "Слава Богу", а не "Слава Мерлину", как я привыкла ожидать от волшебников. Не могли бы вы объяснить мне, почему?"

"О, черт! Я стараюсь не делать этого здесь, но моя мама магглорожденная, и она говорит это все время!"

"А? Значит, слух о том, что в Слизерин попадают только чистокровные..."

"Это чушь. О, и зовите меня Дафна, пожалуйста. Будет неловко, если ты скажешь "Трейси и мисс Гринграсс"".

"Верно. Тогда, пожалуйста, зовите меня Гермиона".

Дафна царственно кивнула и спросила: "Ваши родители нашли ваше имя в шекспировской пьесе?"

"Да, они познакомились в театре, когда смотрели "Зимнюю сказку". Вы знаете Шекспира, Дафна? Он был волшебником?"

"Нет, но он кое-что знал. И он хорошо известен и в нашем мире. Ведь он был потрясающим писателем".

"Да, моя мама говорит, что в его словах есть магия".

"И моя тоже", - усмехнулась Трейси. "Но еще больше, когда она хочет, чтобы я сказала "пожалуйста"".

Они рассмеялись.

"Итак, я думала, что раз все дома, кроме Гриффиндора, коллективно решили сторониться профессора Дамблдора, то все магглорожденные перешли в мой дом. Но это тоже не может быть правдой... Джастин точно магглорожденный..." Гермиона запнулась.

О, все остальные дома учат своих магглорожденных первого и второго курсов всему, что нужно знать. Их даже приглашают в дома чистокровных, чтобы приобщить их к нашей культуре. К сожалению, в нашем мире это не слишком помогает с трудоустройством, - объяснила Трейси.

Прежде чем Гермиона успела расспросить подробнее, они услышали позади себя непрошеный голос: "Это что, теперь ты общаешься со змеями? А я-то думал, что после пятницы ты уже не сможешь опуститься ниже. Виноват". сказал Рон и грубо протиснулся мимо них, чтобы добраться до обеда.

"Вот это да, какая низость!" - воскликнула Трейси, когда Рон вошел в Большой зал, перед которым они стояли, - "Как он вообще стал префектом? Не может быть, чтобы у него были деньги, как у... хм-хм..." Дафна прикрывала рот Трейси, слегка гримасничая, и ругала: "Если ты его слышишь, значит, он говорит!"

Гермиона захихикала. Она догадывалась, чье имя хотела произнести Трейси.

Дафна добавила: "На Уизли не было значка, разве ты не заметила?"

"Oh?" начала Гермиона.

"Ну, давайте сначала поедим. Встретимся позже?" спросила Трейси.

"С удовольствием и большое спасибо!"

"Библиотека через час, и всегда пожалуйста, Гермиона! До встречи!" сказала Дафна.

Они помахали друг другу и отправились на поиски еды.

Семья Тонкс

После обеда Гарри сказали, что к ним придут гости на послеобеденный чай и что нужно одеться соответственно. Поэтому Гарри отправился в свою (голубую) комнату, освежился в ванной и переоделся в официальную одежду, которую разложил Кикимер.

Ему было интересно, кто придёт, ведь этот дом был надёжно защищён чарами Фиделиуса.

Он спустился в гостиную, которая к этому времени была отремонтирована, и встал рядом с Сириусом. "Кто придет? Пожалуйста, скажи мне!" - взмолился он.

Сириус ухмыльнулся и сказал: "Терпение, юный падаван".

"Ты, волшебник, цитируешь "Звездные войны"?"

"Да", - Сириус отполировал ногти.

"Как?"

"Кино?"

"И ты не знаешь, что такое кинокамера?"

Сириус загадочно улыбнулся, а Гарри проворчал: "Сдаюсь".

dingdong

Сириус вздохнул, когда начались крики: "Она так любит втирать моей маме, что ей удается навещать ее, а мама ничего не может с этим поделать".

"Кто?"

"Крики резко прекратились, и вскоре Кикимер открыл дверь и объявил: "Миссис Андромеда Тонкс, урожденная Блэк, ее муж мистер Эдвард Тонкс и их дочь мисс Нимфадора Тонкс".

Гарри усмехнулся, услышав недовольное шипение Тонкс, и снова взял себя в руки. Тонксы были одеты так же роскошно, как и они с Сириусом. Тед Тонкс в шикарных мантиях, а женщины в красивых халатах/платьях. Да, Тонкс тоже.

Они поприветствовали друг друга, поцеловали воздух над руками и так далее, а потом устроили очень формальный чай с тонкими бутербродами с огурцом и кресс-салатом.

Тонкс гримасничала так часто, как только ее мать поворачивала голову.

Разговор был таким же скучным, как наблюдение за высыханием краски. Они даже говорили о высыхании краски, когда обсуждали текущий ремонт дома!

Но Гарри упорствовал. Сириус поспорил с ним, что он не сможет держать форму, но Гарри выдержал! Он был достаточно боевым для этого.

После этого группу отвели к диванам, и Сириус начал хлопать в ладоши, говоря: "Поздравляю, Гарри! Ты справился! Тонкси и пяти минут не продержался, а ты - молодец! А теперь можно отложить в сторону строгие манеры!"

Мистер Тонкс откинулся на спинку дивана и вздохнул с облегчением: "Это было ужасно! Пожалуйста, никогда больше не приглашайте меня на такой чай!"

Все засмеялись.

"Да, я буду воздерживаться от этого! Обещаю! Но Гарри нужно было испытать это однажды. Ему нужен навык, чтобы держать лицо прямым и заинтересованным".

"Мне тоже!" запротестовала Тонкс.

"Нет, не было. Лучше никогда не работать под прикрытием в высшем обществе".

Тонкс надулась и окрасила волосы в синий цвет, а отец погладил ее по голове: "Ну вот, ну вот".

Андромеда Тонкс покорно вздохнула.

Была и вторая причина, по которой я пригласил Тонкс сюда. Энди - мой адвокат, как ты знаешь, а Тед - целитель, и он согласился осмотреть тебя, Гарри".

"Э-э..."

"Почему бы вам двоим не пройти в соседнюю комнату, а Тед займется своими делами?

Гарри нахмурился и сказал: "Я пойду, но при одном условии".

"О?"

"Да. Условие такое: он осмотрит и тебя. Сегодня же!" Он повернулся к Теду и сказал: "Если ты не против".

"Конечно, я уже пару раз пытался, но он всегда ускользает, так что Сириус первый, иначе он будет выкручиваться".

"Именно!" согласился Гарри.

Все выжидающе смотрели на Сириуса, пока тот не попятился и не пошел к двери, словно шел на казнь.

Как только они ушли, Андромеда радостно воскликнула: "Это было потрясающе, Гарри!"

"Да, если он так загонит меня в угол, я ему отомщу!"

Они прождали полчаса, просто болтая, пока не вернулись мужчины. Тед смотрел на Сириуса так, словно тот очень страдал. Но все изменилось, когда Гарри сказал: "Если все так плохо, то я не знаю, хочу ли я идти..."

http://tl.rulate.ru/book/103624/3608511