Готовый перевод House Black and its Glory / Гарри Поттер: Дом Блэка и его слава: Глава 14

Она почувствовала укол вины, прочитав слова Гарри, - вины за то, что оставила его у Дурслей и не проследила за ним должным образом. Она доверяла Дамблдору, считая, что директор знает всё лучше всех. Но, читая письмо Гарри, она не могла не задаться вопросом, не ввели ли их всех в заблуждение.

Письмо Гарри было коротким, но в нём многое говорилось о том, как жестоко он обращался с Дурслями, о чём она догадывалась и чего боялась, когда впервые оставила его там все эти годы. Содержание письма вызвало у неё чувство тревоги. Дамблдор, человек, которого она уважала и которому доверяла больше всех, похоже, был организатором этих тревожных откровений. Может ли это быть? Мог ли Альбус Дамблдор сознательно поместить Гарри во вредную среду? Стряхнув эмоции, Минерва открыла второе, официально выглядящее письмо.

12 апреля 1987 года

Министерство магии

Департамент магического правопорядка

Лондон, Англия

Дорогая Минерва,

Надеюсь, это письмо застало вас в добром здравии и расположении духа. Я обращаюсь к вам по срочному делу, которое требует вашего немедленного внимания и сотрудничества.

Как вам хорошо известно, ситуация с семьей Поттеров не может не вызывать беспокойства. С сожалением вынужден сообщить вам, что возникла серьезная чрезвычайная ситуация, связанная с Сириусом Блэком, предполагаемым предателем Поттеров. Недавно до нас дошло, что мы были введены в заблуждение относительно завещания Поттеров.

Обстоятельства, связанные с этим разбирательством, крайне деликатны и на данный момент многим неизвестны. По причинам, которые я не могу раскрыть в письменном виде, крайне важно, чтобы вы присутствовали в качестве свидетеля на этом процессе. Ваш опыт и авторитет будут неоценимы для обеспечения честного и справедливого разбирательства.

Я понимаю, что ваши обязательства как заместителя директора школы чародейства и волшебства Хогвартс имеют огромное значение, но я умоляю вас отдать предпочтение этому делу во имя справедливости и истины. Мы назначили судебное заседание на 18 апреля 1987 года в 10:00 в зале суда Визенгамота в Министерстве магии.

Я доверяю вашей мудрости и рассудительности и твердо верю, что ваше участие в этом процессе поможет раскрыть правду о произошедших событиях. Исход этого процесса может иметь далеко идущие последствия, и мы должны убедиться, что справедливость восторжествует.

Я жду вашего подтверждения участия в суде в ближайшее время. Если у вас возникнут какие-либо опасения или вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь совать мне совы или связываться со мной по обычным каналам.

С уважением,

Амелия Боунс

Глава Департамента магического правопорядка

Министерство магии

Это было письмо от Амелии Боунс, в котором сообщалось о предстоящем суде над Сириусом Блэком и содержалась просьба о ее присутствии в качестве свидетеля. Она была поражена скоростью, с которой развивались события. Но чем больше она думала об этом, тем больше в этом появлялось смысла. Если Сириус невиновен, его нужно было как можно скорее вытащить из Азкабана.

Несмотря на шок от этих откровений, в ее сердце затеплилась надежда. С новой решимостью она начала готовиться к суду. Она поняла, что это ее обязанность, и не только как преподавателя или члена Ордена, но и как опекуна, назначенного в завещании Лили и Джеймса. Пришло время подвергнуть сомнению непреложное и докопаться до истины - ради Гарри и Сириуса.

В шумном доме Лонгботтомов шестилетний Невилл сидел за обеденным столом и поглощал свой завтрак, когда над ним пронеслась сова, от неожиданности едва не выронив ложку. Сова приземлилась перед ним и вытянула лапку, к которой было прикреплено небольшое письмо.

Письмо для него? Это было неожиданно. Невилл взял пергамент, заметив несколько неуклюжий почерк на конверте. Открыв конверт, он обнаружил, что письмо адресовано не кому иному, как Гарри Поттеру.

Дорогой Невилл,

Привет, это я, Гарри Поттер! Надеюсь, у тебя все супер-пупер хорошо! Я хотел рассказать тебе кое-что очень интересное! Угадай, что? Я пошел в Гринготтс с моим прадедушкой Арктурусом и тетей Кэсс, моими новыми опекунами, и мы открыли завещание моих родителей! И... и... ты не поверишь, Невилл! Ты знаешь, что мы нашли? Ты мой крестный брат! Ты можешь в это поверить? Мы как семья, по-настоящему! Моя последняя семья Дурслей была очень плохой, (P.S. Они были очень плохими.)

В последнее время я много думаю о своих маме и папе, и не могу не поинтересоваться, как поживают твои родители. Арктур и Кассиопея сказали мне, что они были очень храбрыми и боролись с плохими людьми, которые хотели навредить всем нам. Они сказали, что твои родители тоже герои! Я думаю, они бы очень гордились нами, правда?

В общем, я очень-очень хочу с тобой познакомиться! Я бы хотела рассказать тебе, где мы живем, но тссс... Это большой секрет, и мы не можем позволить Дамблдору узнать. Он хороший и все такое, но он может сделать что-нибудь, чтобы разлучить нас. Арктурус и Кассиопея говорят, что не очень-то ему доверяют, а обо мне они сейчас хорошо заботятся. Так что мы должны быть осторожны, хорошо?

Ты можешь рассказать мне о своих родителях? Я хочу знать о них больше. Может быть, когда-нибудь мы сможем поделиться историями о них. И тогда мы сможем быть как братья, даже если не сможем быть вместе все время. Но, если это возможно, я бы хотел встретиться с тобой в ближайшее время!

Напиши мне поскорее, хорошо? Я очень хочу получить от тебя весточку! Мы можем стать друзьями по переписке! И мы сможем делиться волшебными приключениями в наших письмах.

Твой друг (и тайный брат-бог),

Гарри Поттер

P.S. Пожалуйста, позови Кикимера, моего домового эльфа, он придет и заберет твое письмо".

Гарри нахмурил брови, читая письмо. Новость была путаной, но в то же время она наполняла его неоспоримым чувством волнения. Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, был его крестным братом, он знал об этом, но бабушка говорила, что Дамблдор скрывал его от магического мира. Поттеры были близкими друзьями его родителей, и он был назван крестником. Он помнил, что слышал истории о Поттерах от бабушки.

В письме говорилось о таинственном запечатанном завещании, о жестоком обращении с Дурслями и о том удивительном факте, что Гарри сейчас находится со своей семьёй - Блэками, и о его недавнем переезде в безопасное место, которое он не раскрывает. Откровения были обескураживающими, и Невилл почувствовал, как сердце заколотилось в груди.

Но самое главное - Гарри писал, что хочет с ним встретиться. Невилл сжимал письмо, его сердце колотилось от волнения и нервозности. Встреча с Гарри Поттером, его крестным братом, о котором ему рассказывала бабушка, казалась чем-то нереальным.

Он не мог до конца осознать всю сложность ситуации, о которой говорилось в письме. Однако одно ему было ясно - он был в восторге от встречи с Гарри. Поспешив к бабушке, он помахал письмом в воздухе, желая поделиться с ней новостями. Они встретятся с Гарри Поттером, и Невилл с нетерпением ждал этого момента.

День суда над Сириусом Блэком выдался серым и пасмурным - мрачное отражение напряжения, охватившего Гриммоулд Плейс. Арктур Блэк, лорд дома Блэков, и Кассиопея готовились присутствовать на суде. Они были маяком надежды для несправедливо обвиненного человека, и их не покидала серьезность ситуации. Гарри же должен был остаться дома, под защитой Кикимера и могущественных стражей Гриммаулд-плейс.

Перед уходом Арктур подошел к мальчику. Гарри сидел за обеденным столом и нервно возился со своим завтраком. "Гарри, - начал Арктур, - мы скоро вернемся. Помни, что Кикимер рядом с тобой. И помни, что ты в безопасности".

Гарри кивнул, и, хотя он старался сохранять храброе лицо, его глаза выдавали его опасения. Кассиопея ободряюще сжала его руку: "Не волнуйся, Гарри. Мы делаем это ради тебя и Сириуса. Он заслуживает справедливости, и мы тоже".

http://tl.rulate.ru/book/103623/3608107