Готовый перевод House Black and its Glory / Гарри Поттер: Дом Блэка и его слава: Глава 13

После окончания войны Ремус Люпин жил тихой и спокойной жизнью. Он жил в небольшом коттедже на окраине Лондона, вдали от шумной жизни волшебного мира. Увидев сову, постучавшую в окно с письмом, он удивился: он не ждал никакой корреспонденции.

Письма было два: одно с гербом семьи Блэк, другое - с официальной печатью Министерства магии. Неуверенно он открыл сначала письмо от семьи Блэк. Когда он прочитал письмо, его рука начала дрожать. Оно было от Гарри. Он открыл его первым. Его сердце заколотилось, когда он прочитал слова, написанные неровным почерком мальчика, который был сыном его лучшего друга.

Дорогой мистер Ремус,

Привет! Меня зовут Гарри, и мне шесть лет. Надеюсь, вы меня помните, потому что мои родители упомянули вас в своем завещании. Я живу со своими прабабушкой и прадедушкой, Арктуром и Кассиопеей Блэк, и мы узнали кое-что очень важное. Мы пошли в Гринготтс, и они показали мне завещание, которое было написано от моих мамы и папы. Я никогда их не видела, но они рассказывали о вас замечательные вещи. Раньше я жила у своих родственников Дурслей, но они были очень плохими, заставляли меня делать всю работу и били каждый день.

В завещании было сказано, что если с моими родителями что-то случится, то одним из моих опекунов станешь ты! Это значит, что ты вроде как мой второй родитель или что-то вроде того. Я думаю, это очень круто! Но я пока не могу сказать, где я живу. Мои прабабушка и прадедушка сказали, что это секрет, и я пообещал им, что тоже никому не скажу!

Я очень хочу с тобой познакомиться, потому что мама и папа написали о тебе в письме много хорошего. Они сказали, что ты добрая, смелая и лучше всех позаботишься обо мне, если они не смогут. Я думаю, это значит, что ты, наверное, похож на супергероя! Может быть, когда-нибудь мы сможем вместе играть в супергероев?

Я не так много знаю о своих маме и папе, но это письмо заставило меня почувствовать себя счастливым и грустным одновременно. Жаль, что я не могу с ними встретиться, но я рад, что они выбрали тебя моим опекуном. Это значит, что они очень, очень любят тебя и доверяют тебе.

Так может, мы как-нибудь встретимся? Может быть, ты придешь ко мне домой, и мы вместе поиграем в игры. Я обещаю, что сохраню это в тайне, как ты бы сделал, если бы был секретным супергероем! Пожалуйста, очень прошу, с сахаром сверху, приходи ко мне поскорее!

Люблю,

Гарри Поттер.

P.S. Мои прабабушка и прадедушка сказали, что я не должен писать в письме слишком много подробностей, поэтому я не сказал, где я живу. Но я могу сказать, когда ты приедешь ко мне. Я так волнуюсь! Пожалуйста, позовите Кикимера, моего домового эльфа, он придет и передаст мне ваше письмо.

Новость о завещании семьи Поттеров и нынешнем положении Гарри с его родственниками Блэками оказалась для него очень важной. Он был потрясён, но в то же время почувствовал облегчение от того, что Гарри наконец-то уехал от Дурслей и о нём заботится его семья. Внутри него бушевал волк, который переживал, что кто-то обидел его детёныша.

Затем он открыл письмо из Министерства.

12 апреля 1987 года

Министерство магии

Департамент магического правопорядка

Лондон, Англия

Приветствую вас, мистер Ремус,

Надеюсь, это письмо застало вас в добром здравии и хорошем расположении духа. Прошу прощения за резкость, но я вынужден просить вас немедленно обратить внимание на срочное дело огромной важности. Информация, которой я собираюсь поделиться с тобой, очень деликатна, и я полагаюсь на нашу давнюю дружбу, чтобы справиться с ней тактично. Недавние события запустили цепь обстоятельств, которые привели к открытию непредвиденного срочного судебного разбирательства для Сириуса Блэка.

Суд, о котором я говорю, связан с событиями вокруг Гарри Поттера, мальчика, который жил. После вскрытия завещания Поттера произошло важное событие. Я не могу раскрыть точные детали этого завещания, но будьте уверены, оно окажет глубокое влияние на дело против Сириуса Блэка.

Зная о вашей тесной дружбе с обоими Сириусами, я хотел бы сообщить вам, что суд состоится 18 апреля 1987 года. Я хотел бы, чтобы ты присутствовал на суде в качестве свидетеля, Ремус, и считаю, что твое присутствие поможет в поисках истины и справедливости. Это дело очень конфиденциально, и я настоятельно прошу тебя не разглашать никакой информации никому, даже самым близким доверенным лицам.

Пусть ваше путешествие будет безопасным и незаметным. Мы обеспечим честный и справедливый суд над Сириусом Блэком.

Искренне ваш,

Амелия Боунс

Глава Департамента магического правопорядка

Прочитав эти слова, он почувствовал прилив надежды. Скорый суд над Сириусом? После стольких лет? Сама мысль об этом казалась невозможной. Эмоции переполняли его: удивление, страх и, прежде всего, надежда. Возможно, его друг наконец-то получит заслуженное правосудие. Но это письмо в сочетании с письмом Гарри вызвало диссонанс в сознании Ремуса. Он безоговорочно доверял Дамблдору, считая, что тот действует в интересах всех.

Однако теперь, читая слова Гарри и внезапный призыв к суду над Сириусом, ему становилось все труднее игнорировать закрадывающиеся сомнения. Действительно ли Дамблдор был так непогрешим, как все его считали? Мог ли он ошибаться насчет Сириуса?

Ремус долго смотрел на письма, его мысли метались. Он знал, что должен присутствовать на суде над Сириусом и принять в нем участие. Возможно, после стольких лет он сможет хоть чем-то помочь своему другу.

Решившись, он сел и начал писать свои ответы. В одном из них Гарри сообщал, как он рад, что тот в безопасности и здоров, и выражал готовность встретиться с ним. Другое - в Министерство, подтверждающее его присутствие на суде.

Минерва МакГонагалл сидела в своем кабинете в Хогвартсе и занималась бумажной работой по окончании семестра, когда ее сосредоточенность нарушила прилетевшая сова. Она узнала в ней сову Министерства, но второе, меньшее по размеру письмо заинтриговало ее. Почерк был детским, а имя отправителя внизу заставило ее сердце учащенно забиться - Гарри Поттер.

Дрожащими руками она открыла письмо поменьше и была ошеломлена содержащимися в нём откровениями.

Дорогая бабушка Минерва,

Привет! Меня зовут Гарри, и мне 6 лет. Я живу с Арктуром Блэком и Кассиопеей Блэк. Они хорошо ко мне относятся и забрали меня от Дурслей, и у меня есть важные новости, которые я должен тебе рассказать. Сегодня я ходила с ними в Гринготтс, и они показали мне завещание, которое осталось от мамы и папы.

В нем говорилось, что если с ними что-нибудь случится, ты станешь одним из моих опекунов. Это значит, что ты для них особенный, а теперь и для меня тоже! Я бы очень-очень хотела с тобой познакомиться, но мне нужно скрывать, где я живу, потому что дедушка Арктур и тетя Касс не хотят, чтобы кто-то еще знал об этом.

Я надеюсь, что ты сможешь как-нибудь прийти ко мне в гости, может быть, когда Арктур и Кассиопея будут дома. Мы сможем играть в игры и веселиться вместе. Мне сказали, что ты преподаешь в специальной магической школе, и я думаю, что это очень здорово!

Пожалуйста, никому не говори, где я. Мне не нужны неприятности, и я обещаю, что буду в безопасности. Я очень хочу с тобой познакомиться, поэтому, пожалуйста, напиши мне поскорее и сообщи, сможешь ли ты прийти.

Спасибо тебе за то, что ты мой хранитель!

С любовью,

Гарри Поттер.

P.S. Пожалуйста, позовите Кикимера, моего домового эльфа, он придет и заберет ваше письмо.

http://tl.rulate.ru/book/103623/3608106