Готовый перевод House Black and its Glory / Гарри Поттер: Дом Блэка и его слава: Глава 8

Статья I: Опекунство над Гарри Поттером

Мы назначаем Сириуса Блэка присяжным крестным отцом и законным опекуном нашего любимого сына, Гарри Джеймса Поттера, в случае нашей безвременной кончины. Мы полностью уверены в способности Сириуса обеспечить Гарри любовью, заботой и поддержкой, а также обеспечить его безопасность и благополучие. Он будет исполнять обязанности главы семьи Поттеров до тех пор, пока Гарри не достигнет совершеннолетия.

В случае если Сириус Блэк не сможет или не захочет взять на себя опекунство, мы назначаем Ремуса Люпина, Алису Лонгботтом и Минерву МакГонагалл соопекунами, несущими совместную ответственность за заботу и воспитание Гарри.

Никакие другие опекуны не действительны, кроме вышеупомянутых и уж точно не родственников Лили. Мы разрешаем Гарри быть эмансипированным, если он не находится под опекой вышеуказанных лиц.

Статья II: Хранитель тайны и душеприказчик

Мы назначаем Питера Петтигрю тайным хранителем местонахождения дома семьи Поттеров, намереваясь обезопасить наш дом и семью от возможного вреда. Мы верим в преданность и благоразумие Питера. Если нас предадут, это будет означать, что Питер предал нас.

Настоящим мы назначаем Альбуса Дамблдора исполнителем этого завещания, чтобы он выполнил все его положения и обеспечил его надлежащее исполнение. Мы верим в мудрость и честность Дамблдора, который будет вести дела в наилучших интересах Гарри.

Статья III: Брачный договор

Мы признаем и уважаем брачный договор между нашим сыном, Гарри Джеймсом Поттером, и Дафной Гринграсс, и выражаем свое одобрение их союза.

Гарри и Дафна должны соблюдать брачный договор, только тогда они получат право на свое наследство и любую собственность, принадлежащую семье Поттеров.

Статья IV: Наш крестник

Мы даруем Невиллу Лонгботтому честь крестника, признавая его тесную дружбу и связь с нашим сыном, Гарри. Мы считаем Невилла надежным и верным спутником Гарри.

Статья V: Наследство и имущество

Мы завещаем все наше земное имущество, включая любые магические артефакты, нашему сыну, Гарри Джеймсу Поттеру, которое будет передано после того, как он станет наследником, или по усмотрению его опекунов, как указано в статье I, за исключением нижеупомянутого.

Нашему брату Сириусу Блэку мы оставляем десять миллионов галеонов, хотя он в них не нуждается, но мы надеемся, что он найдет свою лучшую половину и поселится вместе с нашим домом в Лондоне.

Нашему самому дорогому другу Ремусу Люпину, или Муни, мы оставляем десять миллионов галеонов, пожизненный запас волчьего зелья с момента вскрытия завещания и наше поместье в Динском лесу.

Нашей дорогой крестной матери Минерве мы оставляем пять миллионов галлеонов в надежде, что вы будете очень баловать своего внука. Подмигивание, подмигивание.

Нашему любимому крестнику, маленькому Невиллу, мы дарим два миллиона галеонов в надежде, что вы с Гарри вырастете лучшими братьями.

Моему верному и преданному другу Северусу я оставляю один миллион галлеонов в знак благодарности за жертвы, которые он принес, и за любовь, которую он питал ко мне. Кроме того, я завещаю ему коллекцию моих детских воспоминаний в виде писем и фотографий. Пусть эти вещи служат напоминанием о дружбе, которую мы когда-то разделяли.

Мы возлагаем ответственность за управление наследством Гарри на Сириуса Блэка, Ремуса Люпина, Алису Лонгботтом и Минерву Макгонагалл, вместе взятых. Они будут действовать в наилучших интересах Гарри и обеспечат сохранение и приумножение его имущества.

Статья VI: Магические реликвии

Настоящим мы просим передать Гарри Карту Мародёров и любые другие магические реликвии, поскольку они имеют большую сентиментальную ценность и связаны с наследием его отца.

Статья VII: Отмена предыдущих завещаний

Мы однозначно отменяем все предыдущие завещания, кодициллы или завещательные распоряжения, сделанные нами.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО, мы приложили свои руки и печати к этой последней воле и завещанию 28 октября 1980 года.

Джеймс Поттер

Лили Поттер

СВИДЕТЕЛИ:

Фрэнк Лонгботтом

Алиса Лонгботтом

Завещание подтверждало, что Сириус Блэк является крестным отцом Гарри, а Питер Петтигрю - хранителем тайны Поттеров. К удивлению, в завещании было указано, что исполнителем завещания является Альбус Дамблдор, что заставило Арктура нахмуриться, учитывая предыдущие действия Дамблдора в отношении Сириуса, и он решил, что мы должны доказать его невиновность.

Неожиданно в завещании также упоминался договор о помолвке между Гарри и девушкой по имени Дафна Гринграсс. "Что ж, это весьма удивительно", - подумал Арктур, обменявшись взглядом с Кассиопеей.

Гарри, не знакомый с практикой браков по расчету, посмотрел на Кассиопею расширенными глазами. Она заверила его, что они обсудят это позже.

Кроме того, Невилл Лонгботтом был назван крестником Поттеров, и в шокирующем открытии было сказано, что семейное хранилище Поттеров - самое большое в Гринготтсе, а Гарри - единственный наследник, что делает его в нежном возрасте шести лет одним из самых богатых людей в мире волшебников.

"Неплохой поворот событий", - сказал Арктур, складывая завещание и передавая его обратно Гарри. Гарри кивнул, его юный разум вихрился от новой информации.

Поскольку поразительные откровения завещания были еще свежи в памяти, Арктур решил копнуть глубже. Он попросил у Грипхука выписку из хранилища Поттеров, чтобы убедиться, что все в порядке. Гоблин, укоризненно кивнув, вышел из комнаты и вскоре вернулся со стопкой пергаментов с подробным описанием истории счета.

Когда Арктурус, Кассиопея и Гарри просматривали транзакции, кое-что особенное привлекло внимание Арктура: снятие пяти миллионов галеонов, которые не могли быть учтены. Дальнейшее расследование показало, что снятие средств было одобрено Альбусом Дамблдором, душеприказчиком поместья Поттеров.

"Это еще не все", - сказал Грипхук, его голос был жестким. Он протянул им еще один документ. "Это договор о помолвке между Гарри Поттером и Джиневрой Уизли. Со стороны Поттера его подписал Альбус Дамблдор, а со стороны Уизли - Молли Уизли".

Кассиопея открыла свиток,

Брачный контракт между Гарри Джеймсом Поттером и Джиневрой Молли Уизли

Настоящий Брачный контракт

заключается между Гарри Джеймсом Поттером, именуемым в дальнейшем "Гарри", и Джиневрой Молли Уизли, именуемой в дальнейшем "Джинни", по договоренности и с согласия Альбуса Дамблдора и Молли Уизли, выступающих в качестве представителей и законных опекунов заинтересованных сторон.

Статья I: Цель и намерения

Целью данного договора является объединение древнейшего и благородного рода Поттеров и благородного рода Уизли, укрепление прочного союза и обеспечение продолжения их уважаемых магических родословных.

Статья II: Брачный союз

Этот брачный союз - решение, принятое обоими их магическими опекунами.

Гарри Поттер и Джинни Уизли будут соединены узами брака, как только оба достигнут брачного возраста согласно законам волшебного мира.

Статья III: Права и обязанности

Обе стороны должны уважать и поддерживать традиции и ценности своих семей и стремиться к сохранению гармонии между двумя семьями.

Статья IV: Дети и наследники

Гарри и Джинни рожают и воспитывают детей в атмосфере любви и заботы, насколько это в их силах.

В случае отсутствия естественных наследников от этого брака обе стороны будут активно рассматривать возможность усыновления подходящего наследника, чтобы обеспечить преемственность фамилий и ценностей своих семей.

Статья V: Финансовые договоренности

Все существующие и будущие активы, имущество и богатство, принадлежащие обеим сторонам, должны быть объединены.

Обе стороны обязуются вносить вклад в благосостояние и воспитание своей семьи и наследников, обеспечивая удовлетворение всех потребностей.

Статья VI: Поправки и изменения

Никакие изменения или дополнения к настоящему договору не могут быть внесены без письменного согласия законных опекунов, Альбуса Дамблдора и Молли Уизли.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО стороны настоящим скрепляют своими подписями и печатями настоящий Брачный контракт в этот 04 день ноября 1981 года.

Подпись

Альбус Дамблдор

Молли Уизли

Это откровение поразило сильнее. Арктур стиснул челюсти, глаза его сузились. "Вот старый дурак", - пробормотал он себе под нос. Семья Блэков славилась своей хитростью и решительностью, и Арктур не был исключением. С новой решимостью он повернулся к Грипхуку. "Я хочу провести полный аудит счетов Поттеров, Грипхук. А также инициируй процесс аннулирования этого незаконного контракта. Дамблдор не имел права подписывать его".

Гоблин угрожающе ухмыльнулся, обнажив ряды острых зубов. "С удовольствием, мастер Блэк".

Когда они готовились покинуть кабинет Грипхука, Гарри осторожно потянул Кассиопею за рукав. Он посмотрел на нее, и в его зеленых глазах отразилась смесь надежды и неуверенности.

"Тетя Касси, - начал он, его голос был едва ли больше, чем шепот, - пока Сириус не сможет... пока он не сможет быть моим опекуном... Вы и тетя Кассиопея не будете против... Я имею в виду, не могли бы вы..." Гарри путался в словах, не зная, как сформулировать свою просьбу.

"Ты просишь нас стать твоими опекунами, Гарри?" Кассиопея вмешалась, ее голос был мягким.

Гарри поднял на нее глаза, прикусив нижнюю губу, и кивнул. "Да, пожалуйста. Если ты хочешь, конечно".

Его вопрос повис в воздухе, наполнив комнату тягостной тишиной. Кассиопея посмотрела на Гарри, ее глаза смягчились. Она опустилась на его уровень, встретившись с ним взглядом. "Конечно, Гарри. Для нас это большая честь".

Арктур, услышав их разговор, слегка кивнул в знак согласия. "Твои родители доверили Сириусу свое самое драгоценное сокровище, Гарри. Мы будем охранять тебя своими жизнями, пока Сириус не займет свое законное место".

Гарри смотрел на них, испытывая чувство облегчения. Он нашел место, где ему место, где его ждут. Грипхук, наблюдавший за этим обменом, редко улыбался.

Затем Грипхук достал пергамент и, быстро начертав соглашение, вручил его Арктуру и Кассиопее. Каждый из них взял со стола гоблина кровавое перо и подписал пергамент, официально оформив свою опеку над Гарри.

За пределами Гринготтса волшебный мир оставался в неведении относительно надвигающейся бури. Но внутри него мальчик обретал свою семью, наследие отвоевывалось, а весы власти стояли на пороге грандиозного перелома.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/103623/3608101