Готовый перевод Double challenge / Гарри Поттер: Двойной вызов: Глава 17

Драко секунду задумчиво смотрел на него, а затем насмешливо сказал: "О да, и зачем святому Поттеру дружить с кем-то вроде меня, я до сих пор помню первый курс, когда я пытался завязать с тобой дружбу".

Гарри вздрогнул, вспомнив момент, о котором говорил Драко: "Прости меня за это, я был ребенком, которого бросили в совершенно новый мир. У тебя была привилегия расти в волшебной семье, а я даже не знал, что магия существует, пока не получил письмо. Вы оскорбили первого человека, который когда-либо был добр ко мне, и я попытался встать на его защиту".

Увидев, как Малфой-старший обращался со своей женой, Гарри понял, что у него есть шанс наладить отношения с Драко или хотя бы попытаться заставить его понять о себе немного больше. "Я не уверен, что магический мир знает о моей жизни, но моя жизнь была совсем не такой, как в этих дурацких книжках. Меня воспитывали маггловские тетя и дядя, и они страстно ненавидели магию, как и меня за то, кем я был, и за мысль о том, что однажды они могут оказаться не в состоянии контролировать меня". Гарри сделал паузу, на секунду заметив, как Драко посмотрел на него, и на его лице появилось выражение понимания, но затем ему удалось справиться с эмоциями и принять свой обычный презрительный тон.

"Мои дядя и тетя получают удовольствие от того, что издеваются надо мной". Это заявление прорвало фасад Драко, и его брови взлетели вверх, когда он сердито оглянулся на коробку. "Именно этим летом я понял, что собираюсь изменить свое поведение и изменить свои поступки. И снова, хотя я не вижу, как мы с тобой можем стать друзьями, я не хочу тратить силы на борьбу с тобой, Драко. У меня такое чувство, что я не единственный, у кого была тяжелая жизнь. Я хочу извиниться за то, как я ответил тебе перед сортировкой. И надеюсь, что, возможно, мы сможем начать все сначала".

"Но я уверен, что матч по квиддичу вот-вот начнется снова, и у меня есть предчувствие, что это будет захватывающий финал. Лично я поставил на исход значительную сумму по просто смешным коэффициентам и хотел бы посмотреть, что из этого выйдет".

Видя, что Драко не делает никаких движений, чтобы противостоять или остановить его. Гарри обошел его стороной и направился по коридору к ложе, войдя туда как раз в тот момент, когда раздался свисток, возвещающий о начале игры. Гарри вернулся на свое место, и оба его друга кивнули в ответ на его появление. Через несколько минут Гарри краем глаза заметил, как Драко снова вошел в комнату и сел рядом с родителями.

Гарри быстро вернул внимание к матчу, увидев, как лепреконы и Вила начали драку в центре поля.

Гарри наблюдал за тем, как Крум в очередной раз получил Блуджер прямо в лицо и отшатнулся от него, а половина стадиона закричала. Однако Гарри замер: оказалось, что на этот раз Крум первым заметил снитч, взлетев почти вертикально. И словно в подтверждение своей догадки Гарри уловил в Омниокуляр вспышку золотого цвета примерно в пяти длинах метлы впереди Крума. Ирландский Искатель, должно быть, понял, что это не розыгрыш, но к тому времени, как он догадался, все больше и больше отставал.

Гарри бросил быстрый взгляд на табло: 160 Ирландия - 10 Болгария, и тут же замер, поняв, что в прошлый раз все было не так. Если Крум поймает снитч, то счет будет ничейным, а Крум, судя по всему, набирал ход.

К счастью для ирландцев, один из их Биттеров тоже увидел происходящее и оказался в идеальной позиции, чтобы запустить еще один Блуджер из-за спины Крума на перехват бегущему Искателю.

Мир словно замедлил свой ход, так как произошло сразу несколько событий. Гарри прикинул траекторию полета бладжера и понял, что он точно столкнется с Крумом на его текущем курсе, прежде чем тот доберется до снитча, и, судя по всему, он столкнется с его головой сзади, ведь он никак не мог увидеть летящий снаряд. Далее произошло следующее: снитч мгновенно и резко изменил направление, поднявшись прямо вверх и пролетев вперед около пяти ярдов, а затем плюхнулся прямо на поле, к сожалению, это было совсем рядом с Крумом, и Крум пролетел мимо. Когда снитч пролетел мимо него, ирландский Искатель понял, что он снова в погоне и будет иметь огромное преимущество в расстоянии, так как Крум был вынужден обойти его. В то время как почти вся арена была сосредоточена на ирландском Искателе, настигающем снитч, Гарри сосредоточился на Круме, который начал вращаться на своей метле так, что повис на ней вверх ногами, а затем резко задрал нос к земле. Хотя сильный импульс толкнул его в метлу, это предотвратило его полет с метлы или столкновение с Блуджером, который пролетел мимо болгарского Искателя менее чем на фут, и позволило ему возобновить борьбу за снитч гораздо быстрее, чем любому другому игроку.

"Боже мой, Гарри, это был твой ход!" крикнула Гермиона, чтобы ее услышали сквозь рев толпы.

Последнее, что понял Гарри, - это то, что Бэгмен очень оживился, объявляя игру за кадром.

"Крум с эффектным маневром, никогда не видел ничего подобного до сегодняшнего дня! Но вы только посмотрите! На противоположном конце поля болгарские преследователи, несомненно, вдохновленные своим кипером, переходят в наступление. Димитров - Иванова - Левски - Иванова - Иванова -... о нет, это был обман! Иванова все еще владеет кваффлом, она одна, а кипер находится не в своей позиции. Она бросает кваффл... и... ОХХХ вы видели этот сейв. Райан из ниоткуда делает сейв! ЗА КОНЧИКИ ПАЛЬЦЕВ! Говорю вам, мальчики и девочки, это был отчаянный сэйв, если я когда-либо видел такой. Он завладел кваффлом и искал выход".

В этот момент Бэгмен и весь стадион поняли, что Крум и Линч участвуют в гонке за снитчем.

"Похоже, Искатели участвуют в гонке за снитчем. Это не повторение Вронского финта, даже мои старые глаза Биттера видят отсюда золотые вспышки снитча. Крум поравнялся с Линчем! Немного толкучки, хорошо для игры, я говорю... ооо, какой узкий промах... когда обоим Искателям удается избежать ирландских преследователей, направляющихся к болгарскому концу с кваффлом. Похоже, Крум немного опережает своего ирландского коллегу..."

Гарри стоял на краю своего кресла, судорожно оглядываясь по сторонам: Крум и Линч сражались за снитч, приближаясь к земле, а трое ирландских преследователей ловко маневрировали вокруг болгарской команды, приближаясь к болгарским воротам. Внезапно на стадионе воцарилась тишина: все наблюдали, как Крум оторвался от Линча на высоте менее 15 футов и начал тянуться за снитчем в то самое время, когда Моран бросил кваффл в сторону стоек ворот.

После короткой минуты молчания весь стадион взорвался столпотворением: оказалось, что Крум схватил снитч в то же самое время, когда кваффл пролетел через стойки ворот.

Не понимая, что он только что увидел, Гарри посмотрел на Рона, на лице которого отразилось такое же замешательство.

"Что теперь будет?"

"Это действительно произошло..."

"В то же самое время..."

"Я никогда не видел ничего подобного".

Гарри и Рон взволнованно переговаривались между собой, пытаясь понять, что произошло.

Их разговор прервал Бэгмен, снова подав голос.

"Лучшего финала для этого матча и придумать нельзя. Я лично думаю... ах, черт, даже не знаю, что и думать. За всю свою карьеру я никогда не видел такой концовки! Вы все стали свидетелями истории! Неважно, за какую сторону вы болели. Рефери и судьи по воротам будут здесь через секунду, чтобы сообщить нам, что произошло на самом деле. Поймал ли Крум снитч до того, как Ирландские Преследователи забили гол, если да, то Болгарии удалось свести игру вничью, и мы переходим к внезапной смерти... или же Преследователи забили за несколько секунд до того, как снитч был пойман, и в этом случае Ирландцы одержат полную победу! Я нахожусь на краю своего кресла, честно говоря, я никогда не видел ничего подобного, тем более на матче Кубка мира!"

"После, похоже, полудолгого обсуждения и консультаций с хранителем времени, они, кажется, определили, что произойдет. Потерпите, ребята, мы узнаем все через секунду".

Это ничуть не успокоило толпу, поскольку громкость криков и насмешек возросла до такой степени, что Гарри пожалел, что не захватил с собой наушники из Гербологии: если бы они могли остановить крики Манадраков, то, конечно, они бы хоть немного помогли и здесь.

Главный судья и два судьи на линии подлетели к ложе, остановились перед Бэгменом и начали оживленную дискуссию, которая продолжалась несколько минут. Наконец они разошлись, и Гарри смог уловить только последние слова из их разговора.

"Ты уверен?" спросил Бэгмен.

Рефери кивнул, и они полетели обратно на поле.

Бэгмен постучал своей палочкой по шее, прежде чем снова начать.

"Вы, дамы и господа, стали свидетелями невиданного события, которое вряд ли когда-нибудь повторится". Он сделал секундную паузу, как и подобает шоумену, давая толпе затихнуть. "Я только что проконсультировался с судьями, и они уверены в том, что произошло. Всего на долю секунды... 30 миллисекунд, если быть точным... Ирландскому Чейзеру удалось забить гол". Он снова делает паузу, давая фанатам осознать сказанное. "Ирландия победила. Ирландия выиграла 422-й Кубок мира по квиддичу. Ирландия победила Болгарию со счетом 170-160, причем Крум поймал снитч через мгновение после победного гола. Никто не мог этого предсказать!"

Если Гарри и раньше думал, что на стадионе шумно, то он сильно ошибался: Гарри наблюдал, как стадион, казалось, сотрясается от общего шума. Внезапно на табло появились кадры из Омниокуляра чиновника, замедленные для наглядности, на которых было видно, как кваффл входит в центральный обруч как раз в тот момент, когда рука Крума начала смыкаться вокруг снитча.

"Нечасто я теряюсь в словах, но давайте поблагодарим болгар за тяжелый матч". Бэгмен поздравил болгарских игроков, когда их пригласили в верхнюю ложу.

Бэгмен и два министра поздравили болгарских игроков, а затем направили их к краю ложи.

Гарри мог поклясться, что видел, как Крум посмотрел прямо на него и кивнул. Гарри был в замешательстве: он был почти уверен, что у Крума не было причин узнавать его.

Его размышления были прерваны, когда Бэгмен вызвал ирландскую команду и вручил им Кубок мира. По стадиону прокатились аплодисменты и радостные возгласы, и Гарри заметил, что золотое сияние, которым, казалось, был наполнен стадион, усилилось, придав всему происходящему еще более величественный вид.

Ирландская команда взяла кубок и начала очередной круг по стадиону к восторгу болельщиков.

Гарри наблюдал, как Фред и Джордж вскочили со своих мест и направились к Бэгмену, несомненно, чтобы забрать свой выигрыш.

Гарри посмотрел на Рона, который был в шоке от концовки.

"Никогда еще не было такой близкой концовки, это было невероятно. Крум был так близок к тому, чтобы сравнять счет. Не могу поверить, что мы смогли это увидеть. Это, возможно, лучший момент в моей жизни... ну, конечно, пока мы не станем играть в профессиональный квиддич, правда, Гарри?" спросил Рон с огромной улыбкой на лице.

Они наблюдали за тем, как стадион начал пустеть, позволяя большинству людей из их ложи выйти, прежде чем они направились к лестнице.

Спускаясь по лестнице, они болтали с Фредом и Джорджем, которые были просто счастливы от успеха своих ставок. Гарри все еще был немного озадачен тем, почему произошла небольшая разница в исходе матча, хотя ему очень понравилась концовка, и он отметил, что она была даже более захватывающей, чем в прошлый раз. Гарри улыбнулся, довольный и результатом, и тем, что ему хотя бы удалось помешать Барти Краучу-младшему получить свою палочку.

В этот момент Рон остановился перед ним на лестнице, судорожно охлопывая себя, явно что-то ища, но не находя. "Уф-ф..." сказал он в панике. "Я не могу найти свою палочку. Могу поклясться, что я взял ее с собой на матч".

http://tl.rulate.ru/book/103621/3607747