Готовый перевод Each Other's Savior / Гарри Поттер: Спасите друг друга: Глава 20

Дафне нравится думать о себе как о человеке, который не отступает.

Она не любит прятаться и никогда не хочет убегать от проблем.

Какое бы препятствие ни стояло на ее пути, она должна была его преодолеть.

Именно так ей удалось сохранить жизнь себе и Астории в течение последнего года. Она поклялась, что никогда не сдастся и всегда найдет выход с тех пор, как ее родители отдали свои жизни за нее и Асторию.

Однако прошлой ночью она специально легла спать, чтобы избежать столкновения с Гарри по поводу его слов и того, что произошло с Асторией прошлой ночью.

Было удивительно видеть его таким. Утешать Асторию и притворяться их матерью он начал много месяцев назад. Дафна никогда не рассказывала об этом сестре и просто тихо делала все, что могла, чтобы облегчить кошмары маленькой девочки.

И ощущение того, что кто-то разделяет с ней эту... ответственность, было довольно приятным. Особенно когда она так долго делала это без единого слова.

Дафна медленно поднялась с кровати и уставилась на спящего Гарри рядом с Асторией. На ее щеках заиграл румянец, когда она уставилась на его спящую фигуру.

"Я думаю, ты очень красивая".

Эти слова внезапно прозвучали эхом в ее сознании, как только промелькнули воспоминания о том моменте.

"Это просто комплимент..." - пробормотала она. "И он просто помогал... Тори. Да... помогал".

Встряхнув головой, Дафна стянула с себя одеяло и неловко опустилась на кровать у изножья.

Вытянув руки, Дафна устало направилась в ванную и принялась умывать лицо. Взглянув в зеркало, она изучила свой внешний вид.

"Не мешало бы подстричься", - размышляла Дафна. "Зубные щетки и паста, новая одежда, туалетные принадлежности, ну и... наверное, обувь".

Дафна посмотрела на свои босые ноги и наконец заметила, что все еще босиком. Она подняла правую ногу и надавила на подошву.

"Аргх!"

Она вздрогнула, когда надавила на них слишком сильно. Они были странного цвета, что свидетельствовало о том, что ее нога явно повреждена.

"Боже!" ругнулась Дафна. "Ладно. Добавь в список, чтобы их проверили. О, Тори... у нее, должно быть, тоже ужасно".

Осознание того, что ноги ее младшей сестры должны быть такими же, кольнуло ее в сердце. Дафне придется найти решение и поэкспериментировать с тем, что подойдет ей, прежде чем она решится попробовать это на Астории.

"Дафна?"

Девушка повернулась к двери и увидела Гарри, стоящего там с сонным выражением лица. Она мгновенно напряглась, когда он вошел.

"Я слышал крик...", - пробормотал он. "Все в порядке?"

"Ничего страшного", - быстро ответила Дафна. Она с досадой указала на свою ногу. "Она повреждена. Кожа немного сгнила. Она просто болит, когда я слишком сильно к ней прикасаюсь".

Гарри устало потер глаза и наклонился, чтобы рассмотреть ее поближе.

"В его глазах появилось осознание. "Я знаю, что это такое! У тебя похожая версия ног окапи. Ну, магглы называют это ногами атлета. В любом случае, это выглядит гораздо серьезнее, чем обычно, возможно, инфицировано. Нам, вероятно, придется вычистить бактерии, держать ваши босые ноги подальше от земли в течение 2-3 недель и..."

Дафна ошарашенно смотрела на него, наблюдая за тем, как он бредит. Гарри медленно оторвался от нее, когда наконец заметил ее пристальный взгляд. Безмолвный вопрос повис в воздухе, и он покраснел.

"Я много читаю, понятно?" - смущенно признался он. "В любом случае, я думаю, тебе стоит попробовать сначала вымыть ее и воспользоваться скребком для ног. Было бы неплохо, если бы мы купили мазь, но..."

Дафна ошарашенно кивнула на невысказанные слова, перешла в ванну и включила воду. Она закатала штанины и запустила ноги в ванну.

"...AHHH!"

Дафна вскрикнула, когда вода коснулась ее ног. От сильной боли она вывалилась из ванны спиной вперед.

Ожидая ощутить затылком деревянный пол ванной комнаты, Дафна неожиданно почувствовала руку, которая не дала ей упасть дальше.

"Гарри?"

Его лицо смотрело на нее сверху, всего в нескольких дюймах от нее. Его глаза были полны беспокойства, когда он смотрел на нее.

"...теперь вы можете отпустить меня..." пробормотала Дафна.

Это вывело его из задумчивости, он покраснел и помог ей подняться.

"Прости". пробормотал Гарри.

Дафна покачала головой. "Нет, все в порядке. Спасибо, что поймал меня". неловко предложила она.

Он нервно потер затылок. "Да... в любое время... Дафни".

Дафна глубоко вздохнула и уселась на край ванны, готовая снова опустить в нее ноги. Она бросила взгляд на Гарри, который стоял рядом, чтобы подхватить ее, если она снова упадет.

На этот раз ее ноги двигались гораздо медленнее, когда она осторожно опустила правую в воду.

"Не так уж плохо". призналась Дафна. "Хотя немного чешется".

"Не болит?" спросил Гарри.

"Нет. Никакой боли".

Дафна решила вставить вторую ногу и со вздохом села на ванну. Вода поднялась до щиколоток, и она стала медленно двигать ногами по воде. Вода немного потемнела, смывая грязь и копоть с ее ног.

Сзади раздался голос Гарри. "Я собираюсь спуститься вниз и посмотреть, смогу ли я достать нам какую-нибудь еду, чтобы дать вам немного времени. Я дам тебе знать, как только что-нибудь найду".

Она слышала, как он закрыл дверь и ушел. Дафна глубоко вздохнула, сама не зная, что сдерживает этот вздох.

Что же в нем такого, что так действует на нее? Неужели это из-за того, что случилось прошлой ночью? И почему она не могла даже затронуть эту тему?

Неважно. Были и более важные вещи, о которых следовало беспокоиться. После того как она промокнет, ей нужно будет помочь Гарри спланировать, что они будут делать дальше.

"У Гарри осталось не так уж много денег", - вслух осознала Дафна. Она с грустью посмотрела на свои ноги и оглядела ванную. "Наверное, придется пока отложить эти роскошные вещи".

Дафна начала мысленно составлять список всего, что им понадобится. Пройдет некоторое время, прежде чем они смогут получить все необходимое, но она поклялась себе, что сделает все возможное, чтобы вместе с Гарри достичь этой цели.

"Было бы так здорово получить настоящую зубную пасту. Господи, кто знает, как долго продержатся мои зубы".

http://tl.rulate.ru/book/103619/3606954