Готовый перевод Each Other's Savior / Гарри Поттер: Спасите друг друга: Глава 19

Крики.

Вспышка света.

"СО МНОЙ ТАК НЕ РАЗГОВАРИВАЮТ!"

Звук разбивающегося стола.

"Огонь по желанию лейтенанта".

Он почувствовал, что падает.

"Вы украли у меня ВСЕ..."

Как? Что он украл? Что происходит?

"Круцио!"

Боль. Невообразимая боль.

"Отойди, девочка".

"Возьми меня! Возьми меня!"

"Удар. Удар. Тумп-тумп. Thump Thump Thump. Thump thump THUMP THUMP-"

Гарри резко вскочил с кровати. Первое, что он сделал, - это схватился за грудь, пытаясь успокоить бьющееся сердце.

"Это всего лишь сон". пробормотал он. "Это просто сон. Это просто сон. Это просто... сон".

Гарри протяжно вздохнул и потер глаза. Сон казался таким ярким. По позвоночнику пробежала дрожь, когда он подумал обо всех образах, которые только что видел. Но последний образ... что это было?

"Гарри?"

Мальчик повернул голову в сторону голоса и увидел Дафну, которая с любопытством смотрела на него. Она сидела на окне, вытянув ногу.

"Кошмары?" - сочувственно спросила она.

Гарри кивнул и стянул с себя одеяло. Он встал и подошел к Дафне. Девушка жестом пригласила его занять место у другого конца окна, когда он сел.

"Они никогда не уходят навсегда". пробормотала Дафна.

"Что?"

"Кошмары", - уточнила она. "Они всегда будут приходить".

"О." Голос Гарри стал тихим, когда пришло осознание.

Они молча сидели друг напротив друга и смотрели на пустые улицы Диагон-аллеи, погрузившись в собственные мысли.

Он наблюдал за тем, как Дафна возится с медальоном на шее, указывая на то, что она думает о той ночи, когда потеряла все.

Исчезла та живая девушка, которая так страстно взывала к нему. Теперь перед ним сидела ее мрачная версия, которая, казалось, была очень глубоко погружена в свои мысли.

Через некоторое время Гарри вдруг заговорил, озвучив наболевший вопрос. "Как ты с этим справляешься?" - спросил он.

Дафна уставилась пустыми глазами на улицу. "Никак", - прошептала она. "Я не знаю, как. Прошел уже почти год, а я все еще не знаю".

Гарри видел, как тени ночи застилают ее глаза. Темный взгляд показывал, насколько она была подавлена, когда говорила о кошмарах. Должно быть, и ей самой снятся такие же кошмары, раз она вот так встает посреди ночи - это было очевидно.

"Я не успела поблагодарить тебя сегодня". тихо сказала Дафна, повернувшись к нему. "Мы с Тори... мы уже год на улице, и никто не проявлял к нам столько доброты".

Гарри отвернулся от ее взгляда, на его лице появилось виноватое выражение. "Я сделал это не по доброте душевной". пробормотал он. "Я просто... я просто хотел, чтобы кто-то выслушал меня".

"Нет." Дафна тут же не согласилась с ним: "Это не имеет значения. В конце концов, ты накормил нас с сестрой и устроил так, чтобы нам было где остановиться хотя бы на ночь. Вы даже нашли время, чтобы выслушать мою - нашу - историю. Вот что вы сделали, и это имеет значение".

"..."

Он ничего не ответил. Он не мог заставить себя спорить с Дафной, потому что знал: девушка не примет ни одного аргумента, который он попытался бы привести. За то короткое время, что он ее знал, было очевидно, насколько упрямой она может быть.

"Итак... как я уже говорил... спасибо... Гарри".

Не в силах больше отвести от нее взгляд, он повернулся к ней лицом. Но когда его взгляд остановился на ней, его сердце мгновенно замерло.

Лунный свет каким-то образом переместился на лицо Дафны. Ее небрежно уложенные серебристые светлые волосы, освещенные лунным светом, мягко развевались на ветру, а улыбка смотрела прямо на него.

"Привет, Дафна?"

"Мм?"

"Я думаю, ты очень красивая".

Прошло мгновение, прежде чем его слова дошли до сознания, но она лишь странно смотрела на него. Затем на ее щеках медленно проступил румянец.

"О... Гарри... я... а...?"

Дафна заикалась перед ним, с трудом приходя в себя.

Гарри захотелось дать себе пощечину. Что он сказал? Откуда это вообще взялось?

Украдкой окинув себя еще одним взглядом, он пришел к выводу, что это на сто процентов исходило от сердца.

Он был уверен, что любой другой сказал бы, что Дафна выглядит слишком бледной, слишком костлявой, а ее волосы слишком беспорядочны.

Но для него... Дафна была... красивой.

Гарри был бы благодарен шуму, который вывел их из неловкого положения.

Подождите, шум? Это было похоже на... плач?

Тихие приглушенные всхлипывания вдруг стали громче. Гарри наблюдал, как румянец Дафны мгновенно сменился беспокойством.

"Ма... мама....".

Дафна тут же поднялась и быстро перебралась на их кровать. К тому времени как Гарри поднялся, он уже наблюдал, как она крепко обнимает Асторию, а девочка рыдает у сестры на груди.

"Мама... пожалуйста, не оставляй меня!" причитала Астория.

"Ш-ш-ш. Мама рядом". прошептала Дафна. "Я никуда не уйду, Тори. Мама здесь".

"Мама..."

Девочка обмякла в руках Дафны. Гарри с недоумением наблюдал за тем, как Дафна раскачивает девочку взад-вперед.

Внезапно девочка снова разразилась рыданиями. "ПАПА!" - закричала она. "НЕ НАДО! ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИ!"

Дафна удивленно посмотрела на это замечание и начала гладить девочку по волосам. "Тори. Я здесь. Мама рядом". прошептала она.

"Но... папа..." причитала Астория.

Вид рыдающей Астории вонзил нож в сердце Гарри.

"Папа... пожалуйста, не делай этого... пожалуйста..." Девочка неистово рыдала, прижимаясь к Дафне, и все ее тело сотрясалось.

Наблюдая за тем, как девочка плачет еще сильнее, Гарри не мог сдержать ни одной слезинки.

Он не знал, откуда взялось это чувство. Все, что он делал, - это реагировал.

Приняв решение. Решение помочь.

"Гарри?"

Дафна вопросительно посмотрела на него, когда он сел на кровать. Гарри нерешительно двинулся к девочке и обнял ее, на секунду задержавшись, прежде чем полностью решиться.

"Па... папа здесь". нервно прошептал Гарри.

Девочка мгновенно смягчилась, ее судороги прекратились. Она крепко прижалась к Гарри и Дафне, не желая их отпускать.

"Папа..." пробормотала Астория. "Пожалуйста, никогда не оставляй меня..."

Я... я... не оставлю". пообещал Гарри, успокаивающе обнимая девочку. "Я обещаю".

"Я люблю тебя... папа".

Тихий храп Гарри был единственным звуком в комнате, когда она погрузилась в спокойный сон.

Дафна лишь изумленно смотрела на него.

Гарри не знал, что сказать. Он был удивлен не меньше Дафны.

То, что он сделал, переходило границу на многих уровнях. Он был уверен, что в следующий момент Дафна заберет Асторию и уйдет.

Что бы он сделал, если бы она бросила его? Что ему делать, если он снова окажется в полном одиночестве? У него не было Тилли. И у него никогда не было настоящей семьи, несмотря на кровные узы.

Поэтому Гарри смотрел на лицо Дафны. Ждал ее ярости. Готовился к ней.

Но она так и не пришла. Вместо этого ее удивление превратилось в усталую благодарность.

"Спасибо". только и пробормотала она, прежде чем рухнуть рядом с младшей сестрой и натянуть на них одеяла.

...она только что...?

Гарри ошарашенно уставился на Дафну. Вместо того чтобы накричать на него, она поблагодарила его? А потом просто заснула?

Мальчик устало потер глаза. Это была долгая ночь. И еще более длинный день. Рухнув рядом с Асторией, он просто смирился с тем, что судьба, похоже, подарила ему.

По какой-то причине кошмары не возвращались до конца этой ночи.

Он и не подозревал, что две сестры рядом с ним улыбаются, ведь впервые за долгое время их не мучили кошмары этой ночью.

http://tl.rulate.ru/book/103619/3606953