Готовый перевод Each Other's Savior / Гарри Поттер: Спасите друг друга: Глава 17

"Я... я обидела его, папа..." прошептала Дафна. "Я... он мог умереть, папа... я могла убить его..."

"О, принцесса..." пробормотал ее отец, опустившись на одно колено и убирая прядь волос с ее лица. "Дафна. Ты должна была сделать это, чтобы защитить свою сестру. Ты слышишь меня, Дафс? Не вини себя".

"Я... хорошо... папа". нерешительно сказала Дафна, все еще не убежденная.

Отец посмотрел ей в глаза, но в конце концов вздохнул. "Мы поговорим об этом позже, принцесса. Но сейчас нам пора идти".

Он встал и повернулся, чтобы выглянуть наружу. Убедившись, что все чисто, он махнул им рукой. "Все чисто. Но нам придется бежать".

"Папа? Где мама?" неожиданно спросила Астория.

Мужчина избегал ее взгляда. "Я... я не смог ее найти".

Сердце Дафны упало. Он не смог ее найти? Что имел в виду ее отец? Что он имеет в виду, говоря, что не может ее найти?

"Мы должны идти. СЕЙЧАС". Отец выпроводил их.

"Нет! Папа! Мы не можем уйти без мамы!" закричала Астория, решив убежать обратно в дом.

Дафна тут же схватила девочку, прежде чем та успела предпринять что-то решительное. "Пожалуйста, Тори, - умоляла Дафна. "Мы должны идти".

"Б...б...но мамааааа....". Астория всхлипнула, мокрые слезы просочились в рубашку Дафны.

"Я знаю, Тори. Я знаю." Дафна фыркнула. Она утешительно погладила Асторию по спине, стараясь успокоить девушку. "Но мы должны идти. Пожалуйста, Тори. Мама... она найдет нас. Как только все прояснится. Правда, папа?"

"...да".

Он по-прежнему избегал смотреть им в глаза. Дафна отпустила Асторию, заметив, как отец протягивает руку, чтобы подхватить девочку на руки.

"Ты умеешь бегать?" - мягко спросил он.

Дафна кивнула.

"В лес, Дафна. Мне нужно, чтобы ты не отставала. Ты сможешь это сделать?"

Еще один кивок.

"Хорошо. Пойдем. Бежим!"

И они побежали.

Дафна не могла сказать, как долго они бежали. Единственными звуками, которые она слышала, были шелест листьев под ногами и пыхтение отца. Дафна даже не заметила, как солнце начало садиться. Все, что она могла делать, - это продолжать двигаться.

Левая нога вперед.

Правая нога вперед.

Левая нога вперед.

Правая нога вперед...

Внезапно они остановились.

Отец быстро поставил Асторию на землю и жестом попросил Дафну встать рядом с девочкой.

Заняв защитную позицию перед сестрой, Дафна наблюдала за тем, как отец вглядывается в лес вокруг них, совершенно напряженный.

"Что-то не так?" прошептала Дафна.

"Все не так". пробормотал ее отец. "Этого не должно быть..."

Его глаза внезапно расширились, когда он поднял свою палочку.

"Ах!" Дафна вскрикнула, вскидывая руки перед собой и Асторией.

"Протего!"

Щит поднялся как раз вовремя, когда в него полетели многочисленные заклинания с деревьев.

"Протего! Протего! Протего Максима!"

Щиты появлялись один за другим, но быстро рассеивались встречными заклинаниями. Дафна не могла сказать, как долго длилось это мгновение под крики Астории и вопли их отца.

Наконец заклинания прекратились, когда раздался хрипловатый голос.

"Прекратить огонь!"

Из-за деревьев вышел очень знакомый мужчина.

Дафна наблюдала, как лицо ее отца исказилось от отвращения, когда он узнал эту фигуру. "Отец!" - прорычал он. "Что это значит?"

"Ты должен знать", - холодно ответил их дед. "Сайрус, сын мой, ты должен был этого ожидать. Ты же все-таки Гринграсс".

"Я ожидал этого! Но я не мог поверить, что ты так быстро решишься!"

"А о чем было думать?"

На лице главы Дома Гринграсс не было ни малейших признаков эмоций. Он смотрел на них с холодностью. Дафна поняла, что он не мог рисковать, когда за его спиной стояли дочери.

"Сайрус. Отойди в сторону".

Отец покачал головой, взмахнув палочкой.

"Вам придется пройти через меня".

Дед разочарованно покачал головой. "Как всегда, упрям", - пробормотал он. "Нотт! Выведите ее!"

Один из людей в масках вышел из-за деревьев с телом, левитирующим в воздухе, и направил на него свою палочку.

"Нет..."

"Мама!"

Астория уже собиралась взлететь, но Дафна быстро удержала девочку.

"ОТПУСТИ МЕНЯ! МАМА! МАМА!" кричала девочка, пинаясь и нанося удары.

"ПРЕКРАТИ, АСТОРИЯ!" крикнула Дафна.

Пока Дафна пыталась удержать сестру, их отец в шоке упал на колени.

"Что... что ты наделала?" заикался он.

"Теперь ты понимаешь?" прошептал дедушка. "Отойди в сторону, Сайрус. Позволь мне удалить эту твою полукровку и вернуть тебя на твое законное место. Отойди в сторону, и я сделаю это быстро, как сделал с твоей грязнокровной женой".

"Ты... убил ее... зачем...? Ты мог оглушить... что угодно, но... ты убил..."

"Ты слишком долго общался с этими... существами. Вернись ко мне, сын. Как подобает чистокровному. Грязнокровка мертва, Сайрус! Ты сможешь начать все заново, как только разберешься с этими отродьями!"

"Я... Я..."

Их отец выглядел совершенно разбитым. Его глаза были полны отчаяния, когда он смотрел, как безжизненная фигура его жены падает на землю, не двигаясь.

"Мне нужно несколько минут...", - наконец прошептал он. "Чтобы сказать... прощай".

Последнее слово прозвучало с трудом.

"Хмф. Если это то, что нужно. Хорошо." Дедушка согласился, кивнув.

"Па... па?" прошептала Дафна.

Мужчина повернулся и крепко обнял обоих детей.

"Мне так жаль". пробормотал он. "Мне так жаль. Как бы я хотел... хотел увидеть, как вы растете. Проводить вас на поезд до Хогвартса".

В этот момент из его глаз упала первая слеза.

"Я бы хотел...", - задыхался он. "Как бы я хотел увидеть, какими женщинами вы, девочки, вырастете".

"Папа... пожалуйста!"

Дафна всхлипывала вместе с сестрой. "Папа! Ты можешь! Только... пожалуйста!" рыдала Дафна.

Астория присоединилась к ней, сильно всхлипывая. "Не оставляй нас, папа", - шептала она. "Не оставляй нас, как мама".

Ее отец начал трястись, присоединяясь к слезам дочерей.

"Я... я хотел бы проводить вас к алтарю". Он всхлипывал. "Напугать ваших парней, когда я впервые их встречу". Он грустно усмехнулся при этой мысли.

Дафна слезливо улыбнулась при этой мысли, но быстро отшатнулась, почувствовав, что ей что-то положили на шею.

"Папа?"

"Живой". Он прошептал, встретившись с ними взглядом: "Вы оба. Берегите друг друга".

Один из нападавших, видимо, увидел, что происходит, и закричал: "Лорд Гринграсс! Он что-то положил девушке на шею!"

"Остановите их!"

Последнее, что увидела Дафна, - грустную улыбку отца, после чего мир вокруг них растворился.

http://tl.rulate.ru/book/103619/3606951