Готовый перевод Kyle's party / Гарри Поттер + Звёздные войны: Сторона Кайла: Глава 25

~~Катарн~~

Гарри проснулся в пустой постели и с неприятным ощущением в желудке, которое он сначала отнес на счет своего сна. Потянувшись Силой, он быстро обнаружил своего хозяина в соседней комнате и вздохнул с облегчением.

Когда Кайл появился через несколько минут, полностью одетый и с подстриженной седой бородой, он выглядел лучше, чем в предыдущую ночь. Цвет кожи стал лучше, хотя он все еще выглядел худее, чем Гарри помнил.

"Доброе утро, Гарри", - сказал мастер-джедай. "Поторопись принять душ. Сегодня утром состоится церемония награждения".

"Что?" Гарри почувствовал, как его желудок скрутило. "Я не думал, что джедаи получают награды!"

"Мы не получаем", - сказал Кайл. "Но в интересах политики вы с Колом получите. Вы оба проявили храбрость и мастерство полностью обученных джедаев, несмотря на свой возраст, и тем самым спасли жизнь Императору. Поверьте, даже Бен понимает, насколько это важно. Так что одевайтесь и надевайте свои лучшие мантии".

"Да, Кайл".

Одевшись и приведя себя в порядок, Гарри вернулся в свою каюту и застал Кайла в полном облачении джедая, чего тот никогда раньше не видел. От этого его хозяин выглядел еще более устрашающе, чем обычно. Когда они вышли в коридор, Кайл повел его к одному из многочисленных турболифтов дворца.

Они вышли в небольшой, но роскошно обставленный предбанник, из которого открывался удивительный вид на раскинувшийся внизу город, напомнивший Гарри об огромных размерах дворцовой башни. Мгновение спустя вошел Кол с мастером Геффеном и его родителями, мастером Скайуокером и его женой Вестарой. Вестара была одета в малиновые доспехи Имперского рыцаря, а Бен носил те же джедайские регалии, что и Кайл. Ничто не выдавало в нем Грандмастера, кроме его присутствия в Силе. Гарри с изумлением понял, что Бен, по крайней мере в плане присутствия, был могущественнее Кайла.

А с ними стояла Ансаки Таан. "Гарри!" - сказала она, восторженно улыбаясь.

Гарри лишь на мгновение задержался взглядом на семнадцатилетней падаване, чтобы прогнать шок от ее появления. Она уже не была девочкой - она выглядела как взрослая женщина. Он улыбнулся и поклонился ей в пояс, после чего она покачала головой и обняла его. "Кажется, что прошла целая вечность! Посмотри, как ты вырос!"

Гарри мог бы сказать то же самое - она по-прежнему была выше его. Но, глядя на неё, он видел её восторг и счастье от встречи с ним, а также нечто другое, от чего у него заболел живот по причинам, совершенно не связанным с его сном. Она видела в нем мальчика.

"Все бывает, Таан", - сказал Кол, подойдя к своему другу. "Ты отлично выглядишь. У тебя было приключение?"

Ансаки кивнула, отчего ее монтралы задрожали. "Это был вызов. Хапанский консорциум не любит джедаев. На нас нападали пять раз, пока мы помогали королеве-матери. Но мы справились!"

"Итак, Гарри, почему ты не пришел к нам?" спросил Кол. "Таан был здесь весь день".

"Я не знал, что мне разрешено покидать свои покои", - сказал Гарри.

Позади Кола Вестара удивленно моргнула. "Ты что, думал, что ты пленник?"

"Ну, нет", - покраснев, ответил Гарри. "Я просто подумал, что все заняты и мне следует оставаться на месте".

Кол закатил глаза. "Сила, Гарри, ты не обязан быть идеальным все время!"

"Нет, но если я когда-нибудь застану тебя за просмотром головидео для взрослых, мы с тобой поговорим", - сказал Кайл.

Кол выглядел так, словно ему дали пощёчину, а щёки Гарри пылали. Эффект был испорчен смехом Ансаки. "А я-то думал, что ситхи должны быть жестокими".

Кайл пожал плечами. "У него будет достаточно времени, чтобы отменить все мои тренировки, и нет смысла торопиться. А теперь... что случилось, Гарри?"

Гарри ничего не сказал и сохранял безучастное выражение лица, но Кайл чувствовал его дискомфорт через их связь. "Просто болит живот, Кайл. Наверное, я просто нервничаю. Со мной все будет в порядке".

Кайл посмотрел на него долгим, ищущим взглядом, прежде чем кивнуть. "Не нервничай. Никому из вас не придется говорить".

Дверь открылась, и в зал вошел высокий, голубокожий, красноглазый Дурос, облаченный в сверкающую белизной государственную мантию, на груди которого на золотой цепи висел медальон с символом Галактической Федерации Свободных Альянсов. Его лысая голова блестела в свете ламп в предбаннике. Позади него стояла сама императрица-регент.

"И это наши юные герои?" - спросил Дурос.

"Да, министр", - ответила Аллана, с улыбкой глядя на двух падаванов. "Мальчик с рыжеватыми волосами - наш кузен Аникол Скайуокер. А рядом с ним - падаван Гарри Поттер".

Большие красные глаза Дуроса немигающим взглядом смотрели на этих двоих. "Весьма примечательно ваше мужество", - наконец сказал он. Он выпрямился и посмотрел на Бена. "И вы тоже, мастер Скайуокер. Когда я просил вас помочь в этом деле, я и представить себе не мог, что это задание принесет опасность вашей семье".

"Сила была с нами", - сказал Бен. "Для меня было честью служить".

Затем Дурос повернулся к Кайлу Катарну. "И должен сказать, мастер Катарн, как я был удивлен, увидев, что вы принимаете в этом участие. В последний раз, когда мы встречались, вы, кажется, сказали мне: "Вонги будут использовать дроидов, прежде чем вы снова увидите меня". И все же йуужань-вонги по-прежнему презирают дроидов, и вот вы здесь".

Кайл лишь кивнул головой. "То, что мы хотим, и то, что нам нужно, - часто разные вещи, министр Браан. Как сказал мой друг, для меня честь служить".

Дурос, который, как понял Гарри, был одним из министров Триумвирата, возглавлявших правительство Альянса, спокойно улыбнулся столь же спокойному Катарну. "И вы нашли еще одного падавана".

"Он нашел меня, министр", - ответил Кайл. "И для меня было честью направлять его к Силе. Как видите, он уже сыграл важную роль".

"Действительно, сыграл. Вы все сыграли", - сказал Дурос, решив снять с Кайла ответственность за то, что он делал до встречи с Гарри. "Сам Император будет вручать вам награды, и я буду присутствовать при этом. Это великое дело, которое вы совершили. Спасибо".

На этом аудиенция закончилась, и главы двух государств покинули небольшую комнату. Когда они ушли, Вестара посмотрела на Кайла и спросила: "Что ты с ним сделал?"

Кайл пожал плечами. "Он был министром обороны и связным джедаев до смерти Люка. Мне нужно было кого-то отчитать, а отчитывать Люка было неинтересно. Он просто улыбался и отмахивался".

Бен рассмеялся. "Да, я не могу сказать, сколько споров с мамой он выиграл таким образом".

Желудок Гарри скрутило в тугой узел, не имеющий ничего общего ни с нервами, ни даже с эмоциями. Было такое чувство, будто кто-то ударил его кулаком. Тем не менее он натянул улыбку, попытался успокоить себя с помощью Силы и, когда пришёл помощник, вышел вместе с остальными на сцену.

Десятки тысяч людей заполнили зрительный зал, который поначалу выглядел так, словно был открыт небу, пока Гарри не увидел свет, отражающийся от прозрачного купола. Как только он и его товарищи-джедаи появились на сцене, зал наполнился громом аплодисментов. Гарри чувствовал себя так, словно его колотит от силы звука, но ему удалось ни разу не споткнуться. Кол что-то сказал, но Гарри не расслышал из-за царившего вокруг шума.

Впереди он увидел девятилетнего Энакина Соло Фела, стоявшего в богатой пурпурной императорской мантии с инкрустированным рубинами циркулем вокруг рыжих волос. Позади него стояла Аллана, блистательная в облегающем пурпурно-малиновом платье. Гарри заметил, что в волосах у нее затейливый каркас из золотого кружева и рубинов, который переливался при движении головы.

http://tl.rulate.ru/book/103607/3606186