Готовый перевод Kyle's party / Гарри Поттер + Звёздные войны: Сторона Кайла: Глава 3

Бородатый старик обратил на Гарри искрящиеся голубые глаза и грустно улыбнулся. "Я был хорошим другом ваших родителей, мистер Поттер. Они были замечательными людьми и очень влиятельными. Ваш отец был одним из лучших волшебников своего класса, а ваша мать - самой блестящей ведьмой своего возраста. Они и другие вместе со мной сражались против мерзкого темного волшебника по имени Волдеморт. Он напал на них, но когда он попытался убить тебя, смерть твоей матери каким-то образом дала тебе мощную защиту, из-за которой его магия отскочила от него. Мы нашли тебя в развалинах их дома, и о случившемся свидетельствовал лишь этот замечательный шрам".

Гарри уставился на него с разинутой пастью, пытаясь и не пытаясь приспособить своё понимание мира к тому, что говорил ему Дамблдор.

Кайл, однако, выглядел подозрительно. "Почему плохой парень выбрал Гарри, если угрозу представляли его родители?"

Дамблдор обернулся, чтобы посмотреть на Кайла. "Есть вещи, которые Гарри лучше не знать".

"Это уже не тебе решать", - сказал Кайл с железной твердостью в голосе. "Итак, вы скажете мне сейчас или уйдете. Почему на Гарри напали?"

Дамблдор вздохнул. "Существовало пророчество, которое предсказывало, что мальчик, родившийся примерно в день рождения Гарри, победит Волдеморта. Джеймс и Лили пытались защитить Гарри и отдали за это свои жизни. Этим знаком Волдеморт подтвердил пророчество и место Гарри в нем".

"Но его больше нет".

"Ушел, но не обязательно умер, поэтому Дурсли и ушли. Защита, которую дала ему мать, была очень сильной, поэтому я связал ее с его единственным кровным родственником и сплел вокруг него мощные защитные чары. Но я не предполагал, что они настолько... жестоки. Он был их плотью и кровью. Мне трудно понять, как кто-то может так относиться к семье".

"Это проще, чем многие из нас хотят признать", - сказал Кайл. "Я видел, как матери бросали своих детей во вражеские войска, надеясь выиграть время, чтобы спастись. А еще я видел матерей, которые сражались с монстрами голыми руками и отдавали свои жизни, чтобы защитить своих детей. Все зависит от человека".

Кайл посмотрел на Гарри. "Ты все это понимаешь, парень?"

"Я... я не верю в это", - сказал Гарри. "Дядя Вернон сказал, что мои родители были пьяницами и погибли в автокатастрофе".

"Дядя Вернон также не верил, что я готов дать ему по голове, и к чему это привело?" сказал Кайл.

Гарри хмыкнул и тут же виновато улыбнулся, посмеиваясь над несчастьем своего дяди по имени Кайл Катарн.

"И теперь, когда у вас есть юный Гарри, мистер Катарн, что вы собираетесь с ним делать?" спросил Дамблдор.

"Я собираюсь обучить его как падавана джедая", - сказал Кайл. "Сначала я научу его учиться, а потом подготовлю его к любой судьбе".

Дамблдор мудрено кивнул, рассматривая сначала Кайла, а затем Гарри. "Вы должны знать, мистер Катарн, что магическое образование для ведьм и волшебников начинается в 11 лет. В это время Гарри получит приглашение на обучение в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. Его роль в первом поражении Волдеморта сделала его очень важным для нашего общества. Отказ от обучения станет ударом для тысяч людей".

Глаза Кайла сузились. "Этого не случится. К одиннадцати годам юные джедаи и падаваны только начинают обретать свою истинную силу. Это опасное время, когда они могут поддаться искушению использовать свою силу в личных целях, а не во имя высшего блага. Дети, вынужденные отказаться от обучения в это время, часто оказываются на Темной стороне Силы, становясь опасными как для себя, так и для всей Галактики. Самое раннее, когда я готов позволить ему покинуть обучение, - это семнадцать лет, и даже тогда мне придется оставаться рядом с ним, пока он не пройдет испытания - большинство джедаев не готовы к этому, пока им не исполнится двадцать лет".

Дамблдор нахмурился и погладил бороду, едва не сдернув ее при этом. "Боюсь, это будет проблематично для нас, мистер Катарн. Я лично поручился за местонахождение мистера Поттера, и если он не появится в Хогвартсе, это может привести к серьезным последствиям".

Кайл наклонился вперед и вперил в директора темно-карие, безжалостные глаза. "Это ваша проблема. Я знаю, о чем вы думаете - вы можете схватить ребенка и удрать, как остальные ваши лакеи. Но я положу обе ваши руки на пол прежде, чем вы успеете к нему прикоснуться".

Старый волшебник сидел совершенно неподвижно, немигающими ярко-голубыми глазами глядя на мастера-джедая. "Я не понимаю вашего интереса к этому, мистер Катарн. Гарри для нас - спаситель, важный символ нашего выживания как общества. Я был близким другом его родителей, дедушек и бабушек, прадедушек и прабабушек. Я был назначен исполнителем завещания его родителей, а в отсутствие крестного отца - его магическим опекуном. Защищать его меня побуждают узы любви и ответственности. А что движет тобой?"

"Силой", - просто ответил Кайл.

"А если Волдеморт вернется и обнаружит, что ему не противостоят, потому что нашего спасителя здесь не было?" спросил Дамблдор.

Кайл фыркнул с таким всепоглощающим презрением, что Гарри почувствовал, как горят его щеки. "Дамблдор, если ты возлагаешь все свои надежды на одного мальчика, вместо того чтобы постоять за себя, то ты заслуживаешь смерти, трус".

Дамблдор отпрянул назад, словно пораженный, но Катарн не сдавался. "Ты хочешь, чтобы мальчик выжил? Чтобы он возглавил ваш народ, если этот Волдеморт вернется? Тогда оставьте меня в покое, чтобы я обучал его как джедая. Не вмешивайтесь. Я знаю, что у мальчика есть судьба - Сила не выбирает своих чемпионов легкомысленно, и очевидно, что он был избран. Он станет могущественным джедаем - возможно, одним из величайших в Новом Ордене. И когда он будет готов, мы вернемся в ваш мир. А пока, старик, делай свою работу. Ты, очевидно, лидер - веди свой народ. Сделай все, что должен, чтобы подготовиться к возвращению этого существа. Не перекладывай все свои надежды на одного мальчика.

"Похоже, наш разговор окончен", - резко сказал Дамблдор.

"Так и есть. О, и Дамблдор?"

"Да?"

"Если вы или ваши вернутся, чтобы попытаться забрать мальчика, я не просто надеру вам головы, я их сниму".

Дамблдор склонил голову и внезапно исчез с громким хлопком, заставившим Гарри подпрыгнуть.

http://tl.rulate.ru/book/103607/3604126