Готовый перевод Тупик / Тупик: Глава 2 Смятение

  Летучая мышь замерла, зависнув в воздухе.

  Ли Чэн И ошеломленно смотрел на то, что находилось перед ним, не зная, как реагировать.

  Перед ним.

  Это была широкая, тускло освещенная автостоянка.

  На пустом поле площадью четыре квадратных метра, похожем на длинный закрытый ящик, не было ни одной машины, лишь тусклое освещение освещало землю.

  Фонари были мрачного белого цвета и двух видов.

  Один, справа, представлял собой длинную линию, прикрепленную к черному потолку и уходящую в далекий мрак.

  Другой, слева, представлял собой линию светильников длиной около метра, развешанных по потолку через каждые десять метров или около того, один за другим, и снова уходящих во мрак вдаль.

  Черная, немного отражающая земля слегка белела от света, и на ней виднелись неясные белые линии парковочных мест.

  "Что за черт? Я сплю? Ли Чэн И осторожно опустил биту и яростно ущипнул себя за бедро.

  Резкая боль быстро распространилась по всему телу, разбудив его.

  "Похоже, это не сон". Он быстро отреагировал.

  Даже путешествуя по чужой земле, рисковать было не страшно.

  Глубокий вдох и выдох немного успокоили его.

  Стоя в дверях, он остановился.

  Сначала убедимся, что это не сон.

  Взяв в руки биту и придвинув ее ближе, почти к самому лицу, он внимательно изучил ее текстуру.

  На поверхности биты виднелись тонкие точки гладкой ржавчины, а серебристая отделка отражала далекий свет.

  В центральной части был выбит узор, похожий на свиток, а внутри узора - небольшая строчка текста: "Жизнь - в боли".

  Ниже мелкими буквами был указан фирменный знак: Bega Sports. Ниже - две буквы, похожие на аккуратные символы, которые представляли их компанию.

  "Мечты не бывают такими ясными и тонкими!

  Сердце Ли Чэн И заколотилось, когда он крепко сжал нескользящую рукоятку биты: плотные линии на руке стали шершавыми, и он еще раз убедился, что это не сон.

  По его опыту, чтобы понять, сон это или нет, нужно было лишь наблюдать за деталями, чтобы найти подсказки.

  Во сне детали часто оказывались размытыми.

  А сейчас

  Он стоял в дверном проеме и глубоко вздохнул, глядя на парковку и заставляя себя не выходить на улицу.

  Подсознательно он сделал шаг назад, желая втиснуться обратно в комнату и закрыть за собой дверь.

  Может быть, закрыв дверь и открыв ее снова, он вернется к нормальной жизни?

  подумал он в сердцах, но его спина оказалась прижата к куску холодной стены.

  '!!!' Ли Чэн И напрягся и быстро повернул голову, чтобы посмотреть.

  Спальня позади него в какой-то момент превратилась в серовато-белую стену!

  Комната исчезла!

  Его спальня исчезла!

  Он нес биту, одетый в серое белье, которое надевал, когда спал, и застыл на месте, никак не реагируя на случившееся.

  Комнаты больше не было.

  Дверной коробки тоже не было.

  Все, что осталось за ним, - это каменная стена, выглядевшая точно так же, как и все остальные стены.

  Если бы не бита, которую он держал в руке, он мог бы подумать, что у него галлюцинации, что он спал в той комнате.

  Протянув руку, Ли Чэн И осторожно коснулся стены перед собой.

  Твердое и холодное прикосновение, а также шероховатая текстура подсказали ему, что стена перед ним настоящая.

  На стене было даже несколько крошечных точек, которые, казалось, были разбиты острыми углами какого-то твердого предмета, и под ними виднелся еще один слой серо-черного материала.

  ''Что за черт, что происходит!!!''

  Ли Чэн И был ошеломлен.

  Он снова повернулся и посмотрел в сторону парковки, глубоко вздохнув.

  Поколебавшись, он сделал небольшую паузу, и выражение его лица постепенно успокоилось, а цвет глаз быстро изменился.

  Вскоре после этого он наконец выдохнул, сделал шаг вперед.

  Ух!

  В одно мгновение небо закружилось, глаза Ли Чэн И затуманились, а сознание на мгновение помутилось.

  Он словно парил, а небо вращалось.

  ДДТ.

  В ушах раздался пронзительный звонок будильника.

  Постепенно Ли Чэнъи вновь обрел зрение перед глазами.

  Парковка в его глазах сменилась белым потолком его комнаты.

  Квадратная металлическая пластина, собранная вместе, белые коробки, черные линии - таков был простой узор потолка в доме.

  Он ошеломленно сидел на кровати, а мобильный телефон на его прикроватной тумбочке слегка вибрировал.

  Это был заведенный будильник.

  На бледно-голубом экране высветилось слово "тренировка".

  Время было 7:32 минуты.

  Ли Чэн И глубоко вздохнул, чувствуя, что его сердце все еще бешено бьется.

  Наглядный сценарий был настолько реалистичным, что он все еще не мог прийти в себя.

  Сев на кровати, он подождал, пока кровообращение немного замедлится, и медленно взял в руки мобильный телефон.

  На фоне телефона виднелось глубокое синее море, а в центре - трое молодых людей в красных спасательных жилетах, лежавших вместе на спине на круглой надувной подушке.

  Все трое держали руки за головой и счастливо улыбались.

  Золотые солнечные лучи, серые надувные подушки, красные спасательные жилеты и яркие улыбки всех троих в центре синей морской воды, создающие теплую картину.

  Ли Чэн И смотрел на фоновую фотографию на экране, его рука обхватила мобильный телефон и зависла в воздухе, ожидая некоторое время, и только смутные воспоминания выплывали из его головы.

  Линь Сань, Чэнь Сюдун.

  Он вспомнил имена двух других, кроме себя.   

  Девушку звали Линь Сань, а крепкого парня - Чэнь Сюдун.

  Это было то, что они втроем снимали с воздуха, когда два года назад вместе отправились на острова Биша по другую сторону Синего океана.

  Положив мобильный телефон, он посмотрел на его форму.

  Это была простая прямоугольная серебристая коробочка, мало чем отличавшаяся от мобильных телефонов в его прошлой жизни.

  Только экран, никаких кнопок.

  Ничего себе.

  Он положил телефон, поднял покрывало, встал, подошел к окну, откинул в сторону несколько висевших на витрине пиджаков и открыл окно.

  Прохладный воздух снаружи превратился в порыв ветра, который обдул его щеки, а в ноздри ворвался аромат жареных яиц.

  Свет за окном был белым, а высота, на которой он находился, - четвертым этажом, с рядами припаркованных внизу машин разных цветов.

  На противоположной стороне находилось еще одно серо-белое десятиэтажное здание, в окнах между этажами которого можно было разглядеть семьи, постепенно поднимающиеся вверх.

  Ли Чэн И повернул голову в сторону и снова посмотрел на небо вдалеке.

  На голубом небе, словно вата, висело туманное белое облако, то загораживая солнечный свет, то пропуская немного золотистого цвета.

  Он успокоился, повернулся к столу и достал из ящика чисто отполированное зеркало.

  Посмотрел на себя в зеркало.

  В зеркале отразилось лицо простого, невзрачного, темноглазого молодого человека с бледно-желтой кожей.

  Брови были слегка тонковаты, уголки глаз чуть вздернуты, и казалось, что он все время улыбается - кроме этого, никаких особенностей, которые можно было бы запомнить.

  Нос был не слишком высоким и не слишком коротким, а рот - не слишком широким и не слишком узким, не слишком толстым и не слишком тонким.

  Возраст - около двадцати пяти лет, глаза - любопытные с оттенком удивления.

  'Похоже, она не сильно отличается от предыдущей жизни?'

  промелькнула мысль в голове Ли Чэн И.

  Согласно привычкам его предшественника, сейчас он должен быть одет и заниматься спортом.

  Хотя его память была расплывчатой, он помнил многое.

  Открыв шкаф, он быстро порылся в серой спортивной одежде и надел ее, затем открыл дверь и вышел в гостиную.

  Гостиная была пуста, родителей и сестры предшественника там уже не было. Из обувного шкафа у двери пропало несколько пар обуви.

  На сером прямоугольном каменном столе стояла коробка с чем-то серым и пухлым, похожим на желе.

  Ли Чэн И подошел и взял ее в руки, чтобы рассмотреть,

  На внешней стороне коробки была напечатана строчка: "Каша из бобов мунг с серебряным ушком - марка Гудинг".

  После некоторого колебания он открыл крышку и выпил.

  Вкус был сладким и шелковистым, ничем не отличался от того, что он ел в прошлой жизни.

  Он быстро закончил завтрак, переобулся и взял с собой спортивную сумку.

  Ли Чэн И внимательно просмотрел свои нечеткие воспоминания, взял ключ от мобильного телефона, открыл дверь и вышел из дома.

  Серебристый лифт на пустой и холодной лестничной клетке оказался немного быстрее, чем он ожидал.

  Почти сразу после того, как он нажал на кнопку и мысленно отсчитал четыре секунды, он оказался на первом этаже.

  Покинув лестничную клетку и выйдя из подъезда здания, он впервые ступил на серую землю снаружи, и от этого твердого и прочного прикосновения сердце Ли Чэн И вдруг стало твердым.

  Он стоял у входа в пещеру здания, чувствуя, как слегка теплый ветер обдувает его тело, этот ветер нес запах цветов и аромат завтрака, неописуемое чувство свежести, проникающее в его сердце.

  Динь-колокольчик.

  Внезапно со стороны входа в противоположное здание донесся звук колокольчиков.

  Пожилой мужчина с седыми волосами помогает внучке сесть на заднее сиденье велосипеда, сам делает шаг, два шага, три шага, рывок вперед, переворачивается на машине, едет на машине бога, чтобы отправить внучку в школу.

  Маленькая девочка, которой не исполнилось и десяти лет, несла школьную сумку и зевала, в уголке глаза у нее еще не высохла слезинка, а на одной стороне маленького личика еще оставались отпечатки пальцев.

  Ли Чэн И пошевелил лодыжками, глядя, как исчезают девочка и старик.

  Он дважды слегка подпрыгнул и последовал в направлении велосипеда, также бегом догоняя его.

  Вон там был выход из квартала, а место ежедневных упражнений предшественника находилось в стороне от этого квартала под названием Счастье, в небольшом парке.

  По внутренней дороге квартала проезжали машины - все люди шли на работу.

  Листья и ветви деревьев над их головами трепетали на ветру, постоянно развевая желтоватый мусор, который казался то лепестками цветов, то пухом на листьях.

  Ли Чэн И побежал по дороге, ведущей из района, перед большим камнем с красными буквами счастливого района справа от входа, остановился, а затем продолжил бежать в сторону правой стороны района.

  Свежий воздух, подходящая температура, яркий свет, чистые уличные тротуары.

  Поток людей, идущих на работу и отправляющих своих детей в школу, а также толпы людей, которые рано встают, чтобы позаниматься спортом и потренироваться.

  Все это реально ощущалось, позволяя Ли Чэн И с некоторым неустойчивым настроением медленно спуститься на землю.

  Он на одном дыхании добежал до входа в небольшой парк, остановился у круглой открытой площадки и стал ждать.

  Вместе с предшественником упражнялись и те двое, что были на фоновой фотографии его мобильного телефона: Линь Сань и Чэнь Сюдун.

  Пять из семи дней в неделю они приходили сюда вместе на утренние тренировки.

  Ли Чэн И был немного взволнован и ожидал: все в этом мире было для него в новинку.

  Отношения его предшественника, прошлое - все это было ему знакомо и незнакомо.

  Пока он размышлял о том, как справиться с двумя оставшимися близкими друзьями, беспокойство, вызванное странным опытом прошлой ночи, постепенно ушло на задворки его сознания.

  У него возникло смутное ощущение транса, как будто это его настоящее, а прошлая жизнь, которую он помнил, была всего лишь очень реальным сном.

  Но это ощущение исчезло в мгновение ока.

  Ведь справа к нему уже приближался человек.

  "Сяои!" Мужчина окликнул его издалека, его бег был очень стандартным.

  Этот человек был высоким, не менее метра девяти сантиметров, с копной волос, накачанными мышцами, крупным, одетым в черные короткие рукава и серо-белые треники, густыми бровями и большими глазами с большой красной родинкой на левой стороне брови, это был предшественник лучшего друга и одноклассника Ли Чэн И - Чэнь Сюдун.

http://tl.rulate.ru/book/103600/3601838