Готовый перевод Harry Potter: Magical mysteries / Гарри Поттер: Магические тайны: Глава 36

31 сентября 1991 года, Хогвартс

Прохладным октябрьским утром в Школе чародейства и волшебства Хогвартс собрались старшие преподаватели на свое ежемесячное собрание.

Минерва МакГонагалл чувствовала себя измотанной. Этот год был для нее самым трудным. Одновременный приезд в Хогвартс Невилла Долгопупса и Драко Малфоя привел к возобновлению соперничества между Гриффиндором и Слизерином, которое постепенно угасало после окончания войны.

Между двумя домами всегда существовало напряжение, но никогда не было такого. Первокурсники часто избавлялись от него к Йолю. Но в этом году все было иначе. Каким-то образом Долгопупс и Малфой взбудоражили старшекурсников, возобновив их интерес к соперничеству. Не помогло и то, что Альбус настойчиво добивался, чтобы студенты Слизерина и Гриффиндора делили половину предметов вместе - особенно практические занятия, - чтобы "сгладить соперничество близостью и дружбой".

Никто не мог отрицать гениальность Альбуса, но иногда он просто не имел смысла. Она перестала пытаться понять его мотивы несколько десятилетий назад.

Оглянувшись по сторонам, магистр трансфигурации заметила, что остальные профессора выглядят такими же уставшими, как и она. Это соперничество зашло слишком далеко. Постоянные травли и излечения, розыгрыши и дуэли, с которыми приходилось сталкиваться сотрудникам, выматывали всех. А Альбус упорно не желал затягивать этот вопрос.

Профессор МакГонагалл заняла место за длинным столом, поправляя очки и осматривая коллег. Как обычно, в комнате кипели разговоры, но сегодня все чувствовали напряжение. Этот год был слишком разным. Это была скорее неофициальная встреча, которую они проводили каждый месяц или около того, чтобы обсудить своих студентов и принять определенные решения. Это было собрание только для старших профессоров, так как именно они должны были сообщать младшим о всех важных решениях. Даже профессора Защиты от темных искусств не приглашали, потому что, как правило, их встреча длится совсем недолго, чтобы им было комфортно общаться с ними во время неформальных встреч. Конечно, их приглашают на официальные встречи в конце каждого семестра, но не на такие, как эта, с коллегами, с которыми Минерва работала годами и считала многих из них друзьями.

Наконец появился директор и занял место во главе стола, его сверкающие голубые глаза оглядели собравшихся перед ним профессоров.

"Доброе утро всем, - начал он. "Надеюсь, вы хорошо влились в новый учебный год?"

Профессора кивнули и пробормотали свое согласие.

МакГонагалл окинула их взглядом и решила надавить: "Вы все шутите? Альбус, нам нужно что-то делать с соперничеством Гриффиндора и Слизерина. Оно становится слишком сильным. Шалости, проклятия, заклинания, дуэли... Хогвартс превращается в поле боя, и нам нужно обуздать наших учеников".

"Они всего лишь мальчики, Минерва, - назидательно сказала директор, словно она была еще ребенком, - они научатся контролировать себя, когда вырастут".

"Не научатся, потому что, нравится вам это или нет, но, похоже, вы их поощряете. Переступить через правила и назвать Долгопупса гриффиндорским искателем было перебором, и ты знал это, но все равно заставил меня это сделать. Похоже, мы поощряем его за то, что он подрался с мальчиком Малфоем. Их нужно наказывать", - запротестовала Минерва.

"Моя дорогая, я просто подумала, что тренировки по квиддичу отвлекут мальчика настолько, что он прекратит это соперничество. Вы, должно быть, заметили, что количество шалостей немного уменьшилось с тех пор, как вы позволили Оливеру Вуду стать его наставником". Дамблдор объяснил, и Минерва была вынуждена признать, что он прав. Ситуация по-прежнему была очень суматошной и хуже, чем в предыдущие годы, но Невилл Долгопупс перестал участвовать в этих дуэлях, будучи слишком занят учебой и требовательными тренировками Оливера Вуда.

"Это лишь смягчает проблему. Мальчику нужно научиться не нападать на других людей из-за войны, которая закончилась более десяти лет назад. И нравится нам это или нет, но он подает пример всем гриффиндорцам в школе. Нам нужно быть более строгими в наказаниях. Давать им более длительные отсрочки или более строгие, если это связано с дракой".

Дамблдор, казалось, постарел и кивнул: "Хорошо, удвойте наказания, когда дело доходит до драк с помощью заклинаний и шалостей. Северус, как ваш дом справляется с повышенной враждебностью?"

"Никак, - проворчал тот, - двор Слизерина не вмешивается в дела третьекурсников и младше. Когда кто-то из старших ввязался в проблему соперничества, он был наказан внутренне. Поверьте, никто из моих старших Слизеринцев не будет жаловаться на вас. Боюсь, я не могу сказать того же о гриффиндорцах".

Минерва поморщилась. Она прекрасно знала, что несколько старшекурсников участвовали в дуэлях со Слизерином, которые, похоже, были очень слаженными. Это было как-то связано с внутрисемейной политикой, которой славился Слизерин. Когда Северус говорил о каких-либо политических трениях, конфликтах или решениях внутри дома, он всегда говорил "двор", как будто это что-то значило. Минерва понятия не имела, кто из студентов входит в этот суд, знала только, что в нем участвуют только четверокурсники и старше, и что они правят домом змей.

Дамблдор просиял, услышав ответ Северуса: "Хорошо, раз уж юный Невилл начал успокаиваться, я прошу тебя убедить юного Драко сделать то же самое".

"Как пожелаете, директор", - ответил Северус, - "С близнецами Уизли тоже нужно разобраться. Их выходки становятся все более жестокими, и это нужно пресечь в зародыше. Нам не нужна еще одна версия Мародеров в Хогвартсе, особенно в это время".

Последнее предложение мужчина практически выплюнул. По прошествии всего этого времени мастер зелий все еще горько вспоминал выходки Мародеров. Конечно, в его словах была доля правды, но он также был склонен обострять ситуацию, используя опасные проклятия для самозащиты.

Минерва проигнорировала его последнее замечание и просто кивнула: "Я позабочусь о том, чтобы наказания для старшекурсников были более суровыми. Это должно успокоить или, по крайней мере, немного разрядить обстановку. Близнецы будут вести себя хорошо, если я пригрожу лишить их экспериментов".

Дамблдор ярко улыбнулся: "Хорошо, а теперь, если у кого-то есть что добавить, прежде чем мы начнем говорить о студентах, - он подождал несколько секунд, пока все молчали, и продолжил, - очень хорошо. По традиции, начнем с первых курсов. Я полагаю, первой будет мисс Эббот. Помона, ты - ее староста, что скажешь?"

Далее последовала краткая характеристика каждого студента. Ничего интересного. Просто говорилось, тоскуют ли первокурсники по дому, есть ли у них трудности с каким-либо предметом, склонны ли они к неприятностям.

Правда, профессор трансфигурации заметил, что Альбус обычно обращал внимание, если ученик был сыном или дочерью Пожирателя смерти, членом Ордена Феникса или человеком с многообещающими талантами.

Например, Альбус оживлялся при упоминании Гермионы Грейнджер, чьи профессора пели ей дифирамбы - кроме Северуса, конечно, который называл ее невыносимой всезнайкой. А вот Энтони Голдштейна директор полностью отстранил от занятий, поскольку тот был средним учеником.

Он выпрямился, когда объявили имя Долгопупса, и к концу встречи выглядел очень задумчивым. Как и следовало ожидать, Северус разразился тирадой о мальчике и его поведении - что весьма иронично, учитывая, что его собственный крестник был таким же отщепенцем, как и этот мальчишка, если не больше. Но всех удивило то, каким нормальным он был. О, он был хорошим учеником, особенно талантливым в чарах, и, по словам Помоны, вундеркиндом в гербологии, но в учебе он был чуть выше среднего. Он не был возрожденным Мерлином или вторым Альбусом Дамблдором - обычный избалованный мальчик, потерявший родителей и ставший из-за этого героем.

Все шло хорошо, пока Альбус не закончил с близнецами Патил и не взглянул на лист учеников: "Итак, Гарри Поттер. Что вы думаете о нем до сих пор?"

О, Гарри Поттер, сын двух ее любимых гриффиндорцев. Его родители были чрезвычайно преданными, очень талантливыми и даже членами Ордена Феникса, много раз сражаясь и выживая с Темным Лордом. Его сортировка стала таким же сюрпризом для Минервы, как и для Северуса и Альбуса. Они застыли в шоке, когда месяц назад Шляпа выкрикнула " Слизерин", ожидая, что он окажется в том же доме, что и его родители.

Тем не менее, мальчик представлял собой образ идеального ученика. Он был уважительным, прилежным, не нарушал правил, и, если подумать, он никогда не был замешан ни в одном из инцидентов между Гриффиндором и Слизерином.

Минерва заговорила первой: "Этот мальчик - вундеркинд, Альбус. За все годы моего преподавания я никогда не видела, чтобы кто-то разбирался в тонкостях Трансфигурации так, как он. И, насколько я могу судить, у него не было других наставников, но то, как он экспериментирует с магией, просто захватывает дух".

Филиус согласился: "У меня то же самое. Он обходит своих сверстников со смехотворной скоростью".

Остальные повторили то же самое другими словами, и почему-то Альбус слегка побледнел. Он посмотрел прямо на Северуса, который заговорил: "Мальчик адекватен в Зельях".

Было похоже, что он вынужден был произнести эти слова, желая лишь похвалить сына человека, которого считал своим соперником.

Последовало гробовое молчание, когда все просто уставились на него. Даже Альбус поднял брови. Северус редко хвалил учеников, даже своих собственных. При всем своем фаворитизме он был одним из лучших мастеров зелий в стране, и его стандарты были очень высоки.

Директор все еще выглядел очень потрясенным: "А что насчет его поведения?"

"Он любит быть один, но его часто можно увидеть в компании Блейза Забини, Дафны Гринграсс и Трейси Дэвис. Он редко общается с кем-либо еще, за исключением Драко Малфоя, когда тот пытается запугать его или завербовать. Долгопупс, кажется, пытается сделать то же самое, но мальчику, похоже, неинтересно соперничество. Его друзья, как правило, следуют его примеру". Северус пояснил.

"Это очень тревожно. Нехорошо, когда такой многообещающий молодой человек замыкается в себе и забывает о жизни. Хогвартс - это школа магии, но это также место, где нужно развивать взаимодействие между сверстниками. Попробуйте поставить его в пару к Гермионе Грейнджер во время практических занятий. Если завяжется дружба, это может стать первым шагом к междомовому общению. В конце концов, друзья юного Гарри будут брать с него пример". предложил Альбус.

Это было не совсем мнение, скорее приказ. Северус усмехнулся, кивнув в знак согласия. Минерва понимала, что делает Альбус, очевидно, пытаясь остановить любую чистокровную пропаганду, чтобы она не повлияла на мальчика. И в этом он был не так уж и неправ. Студенты Слизерина могут быть очень убедительными, а превосходство чистокровных все еще царило в этом доме.

В конце концов, Минерва не стала протестовать. Она была обязана позаботиться о Джеймсе и Лили, чтобы их сын вырос хорошим человеком. А мисс Грейнджер действительно казалась очень одинокой в Гриффиндоре, ведь она единственная отказалась присоединиться к драке, не одобряя такого поведения.

"Ну, хватит о мистере Поттере. Но все же присматривайте за ним. Одаренный студент не должен быть предоставлен сам себе, если ему станет слишком скучно".

Несколько профессоров захихикали и перешли к следующему студенту. Однако Минерву все еще беспокоил странный блеск в глазах Альбуса, когда он думал о юном Гарри. Однако через пару студентов она совсем забыла об этом, решив, что это обман зрения. В конце концов, не мог же Альбус Дамблдор строить интриги в отношении таких юных студентов, как юный Гарри?

http://tl.rulate.ru/book/103567/3600201