Готовый перевод Miss Pendleton / Мисс Пендлтон: Глава 5. Мисс Лора Пендлтон (4)

Перевод: Astarmina

Взгляд мисс Пендлтон дрогнул.

— Понимаю, что из-за некоторых ограничений я не могла дать тебе многое, и ты до сих пор ощущаешь груз ошибок, совершенных твоими родителями. Несмотря на все это, у тебя было множество возможностей встретить хорошего человека, который бы любил и ценил тебя, но ты старательно избегала любых романтических связей более десяти лет. Почему так? Неужели твое сердце утратило способность любить?

Мисс Пендлтон взяла руку Эбигейл в свою и мягко отняла ее от лица. Затем она повернула голову, чтобы посмотреть на огонь, пытаясь скрыть выражение лица от бабушки. Девушка всегда была такой. Скрывала все, что касалось ее, всякий раз, когда возникала эта тема — свои выражения, мысли, чувства.

Она на мгновение замолчала, затем сказала ровным, бесстрастным голосом:

— Никогда не думала, что все предоставленное вами, было в чем-то недостаточным. Напротив, вы были более чем щедры со мной, особенно учитывая, что изначально это не принадлежало мне. Я всегда была вам благодарна. Всегда.

— Ты никогда не испытывала ко мне обиды? Ни разу?

Мисс Пендлтон повернулась к Эбигейл.

— С какой стати я могла бы испытывать к вам обиду?

— За то, что дала тебе фамилию Пендлтон.

— А вы что скажете, бабушка? Вы когда-нибудь сожалели, что дали мне фамилию Пендлтон?

Эбигейл посмотрела на мисс Пендлтон, на мгновение закрыла глаза и покачала головой.

— Никогда.

— И я так же. Я никогда не чувствовала обиды на тебя, бабушка. Я была довольна всем, что ты мне дала, и жила счастливой жизнью. И продолжаю жить. Поэтому давай прекратим обсуждать эту тему. Тебе нужен отдых.

Прежде чем Эбигейл смогла что-то ответить, мисс Пендлтон встала со стула и позвала слуг, чтобы они помогли бабушке подготовиться ко сну.

Вскоре прибыли слуги и помогли Эбигейл лечь в постель, затем убрали камин и ушли. Мисс Пендлтон осталась рядом с бабушкой, чтобы дать ей вечернее лекарство.

Эбигейл молча восприняла это, внимательно наблюдая за ее лицом. На нем было сдержанное выражение, которое не могло скрыть меланхолии. Женщина ясно видела, какие воспоминания одолевали ее внучку, и сегодня вечером она не смогла удержаться от вопроса, который раньше не решалась задать.

— Это из-за него? Из-за человека, который тебя покинул?

Мисс Пендлтон остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на бабушку. Эбигейл смотрела на нее со спокойным выражением лица.э

— Я не буду спрашивать тебя об этом снова после сегодняшнего вечера, поэтому, пожалуйста, ответь на мой вопрос. Правда ли то, о чем шептались люди? Ты отказалась от любви из-за мужчины, который обманул и бросил тебя?

Мисс Пендлтон молча собрала бумаги, в которые было завернуто лекарство, и стакан воды. В отличие от прежнего, ее выражение лица было бесстрастным. Нельзя было сказать, о чем она думала. Вместо ответа, она наклонилась, чтобы поцеловать Эбигейл в лоб, и прошептала:

— Спокойной ночи, бабушка.

Затем вышла из комнаты, тихо шелестя юбками платья.  

В ту ночь мисс Пендлтон переоделась в ночное платье, расчесала волосы и, как обычно, встала на колени у изножья кровати. Затем она молилась от всего сердца.

«Пожалуйста, даруйте мистеру и миссис Мортон, которые сегодня соединились узами брака, жизнь, полную гармонии и радости. Пожалуйста, даруйте мисс Хайд и мистеру Фэрфаксу, которые, должно быть, ворочаются в постели от волнения, самое счастливое будущее. Пожалуйста, благословите бабушку здоровьем и избавьте её от тревог. И наконец, пожалуйста, даруйте мир человеку, который отверг меня двенадцать лет назад».

***

Прошла неделя после свадьбы мистера и миссис Мортон, прежде чем мисс Пендлтон узнала об отказе мисс Хайд вступить в брак. Миссис Александр Маклин, урождённая Розмари Хайд, старшая сестра мисс Хайд и одноклассница мисс Пендлтон по пансиону, написала ей, чтобы сообщить о семейных волнениях.

Когда молодой человек, который вскоре мог стать её будущим зятем, посетил их, миссис Хайд тут же привела свою дочь в порядок и потащила в гостиную. Вскоре она и мистер Фэрфакс остались наедине, и всего через пять минут мистер Фэрфакс покинул усадьбу Хайд. Настолько быстро они прошли через предложение, отказ, уговоры и второй, настойчивый отказ. 

Однако последствия были долгими и устрашающими. Когда миссис Хайд узнала, что Джейн отклонила предложение мистера Фэрфакса, она рухнула в обморок на месте. Джон позвал врача, чтобы осмотреть её, и всякий раз, когда миссис Хайд приходила в сознание, она, по-видимому, кричала на дочь.

В конце письма была короткая записка, в которой говорилось, что её сестра, виновница катастрофы, заперлась в своей комнате и не собиралась выходить. Розмари добавила, что она сама слишком занята уходом за матерью, чтобы заниматься Джейн, и настоятельно просила мисс Пендлтон навестить поместье Хайд, когда только сможет, чтобы утешить девушку.

Лора тут же испекла корзинку любимого малинового печенья мисс Хайд и направилась в поместье Хайд. Когда она переступила порог, её окутала волна мрачной атмосферы. Это была атмосфера беспокойства, которая характерно пронизывала дом, когда его хозяйка находилась в дурном настроении.

Мисс Пендлтон передала корзину с печеньем слуге и позволила отвести себя в гостиную. Вскоре туда вошла миссис Маклин с усталым видом. Когда она увидела Лору, её мрачное выражение лица сменилось широкой улыбкой, и она крепко обняла подругу.

— Как давно я тебя не видела, Лора! Надеюсь, у тебя всё хорошо.

— Да, спасибо. Действительно прошло слишком много времени — я не видела тебя с крестин Мэри-Джейн. А как поживает твой муж?

— Он в порядке, как всегда. Даже чересчур здоров и энергичен для своего же блага, если уж на то пошло.

Они вдвоем сели пить чай. Миссис Маклин, которая вышла замуж за судью Маклина шесть лет назад благодаря усилиям мисс Пендлтон, набрала немного веса и теперь обладала статной осанкой и достоинством хозяйки дома. Однако, всякий раз встречаясь с Лорой, она возвращалась к состоянию молодой девушки, которой запрещали ужинать из-за каракулей в учебнике по французскому и которая тайком приносила еду в постель.

Миссис Маклин вздохнула, громко хрустя малиновым печеньем, точно так же, как в юности.

— Мама невыносима. Если девушка не хочет выходить замуж, с этим ничего не поделаешь! Но она, похоже, полна решимости заставить Джейн страдать из-за этого решения.

— Ну, понятно, что миссис Хайд очень расстроена тем, что произошло. Честно говоря, мистер Фэрфакс — очень хороший человек, и любая женщина была бы счастлива называть его своим мужем.

— Да, я знаю. Но ведь это не мать за него замуж выходит. Она слишком вмешивается в жизнь Джейн — и только с ней она такая. Джейн уже двадцать пять лет, но мать всё равно читает её дневник, письма и всё, что она пишет. Она даже говорит Джейн, как носить волосы и какие украшения надевать на платье, — горячо жаловалась миссис Маклин. — 0Я знаю, что Джейн может быть немного мальчишкой, но она никогда не вела себя глупо или вульгарно и не попадала в неприятности! Она умна и остроумна, и именно по этой причине мужчина калибра мистера Фэрфакса предложил ей выйти за него замуж. Мать — единственный человек, кто так плохо думает о Джейн.

Мисс Пендлтон посмотрела на свою подругу и слегка улыбнулась. Миссис Маклин, как всегда, считала, что ее дорогая младшая сестра Джейн не могла совершить ничего плохого — хотя, конечно, мисс Хайд была замечательной молодой леди сама по себе.

— Ты права. Мисс Хайд действительно очень умная молодая леди.

— Раньше я беспокоилась, что с ее образом жизни она никогда не сможет выйти замуж, но сейчас я думаю, что она более чем способна обеспечивать себя, даже если останется одна. Мир меняется, понемногу. Хотя это и нелегко, но даже женщины в наши дни могут зарабатывать на жизнь. Она сможет это сделать. Ей просто не хватало необходимой поддержки для роста и процветания, — миссис Маклин сделала глоток чая и продолжила: — если бы наша семья не потеряла поместье в Хэйворте, Джейн не пришлось бы так срочно покидать школу. Она могла бы продолжать учиться, возможно, даже стать учителем. Она могла бы преподавать литературу — её оценки были превосходными, а навыки письма исключительными, — она тяжело вздохнула. — Если бы только я могла занять небольшую сумму у мужа! Тогда я бы оплатила её дальнейшее образование. Но даже не могу сказать, сколько Джон одолжил у него, утверждая, что ему нужны средства для начала бизнеса. Он до сих пор даже проценты не выплатил. Одна только мысль об этом заставляет меня краснеть от стыда перед мужем.

Мисс Пендлтон обошла неприятную тему денег, выбрав вместо этого согласие с мнением миссис Маклин о её сестре.

— Я действительно думаю, что мисс Хайд будет трудно найти счастье в замужестве. Безопасность и комфорт, которые предоставляет брак, могут показаться ей удушающими, даже если она будет замужем за самым добрым и замечательным человеком на свете.

— Это именно то, что я имею в виду. Брак только для тех, кому он подходит. Жизнь в браке чрезвычайно сложна. Каждый раз, когда мои дети заболевают, мое сердце разрывается, и каждый раз, когда ссорюсь с мужем, я чувствую себя так... Я действительно его люблю, но иногда задаюсь вопросом, почему так отчаянно хотела выйти замуж, когда была моложе. Я не хочу, чтобы Джейн прошла через всё это. Я уверена, что она не сможет этого вынести.

Миссис Маклин продолжала какое-то время сокрушаться о положении Джейн, несправедливом отношении её матери и не самых удачных обстоятельствах, окружавших её дорогую сестру.

Мисс Пендлтон, слушая, поймала себя на мысли, что ей бы хотелось, чтобы ее подруга Розмари не выходила замуж так рано. Насколько она знала, миссис Маклин была единственным членом семьи Хайд, кто так глубоко заботился о мисс Джейн Хайд. Однако ей придется уехать, как только здоровье матери улучшится, ведь ее дом находится не здесь, а с судьей Маклином.

Их разговор вскоре прервала миссис Хайд, которая звала миссис Маклин. Обе дамы вышли из гостиной и поднялись по лестнице особняка. Миссис Маклин собиралась навестить мать, которая находилась в своей спальне на втором этаже, в то время как Лора собиралась навестить миссис Хайд, прежде чем подняться в комнату мисс Хайд на пятом этаже.

Они подошли к спальне миссис Хайд, которая находилась в глубине второго этажа. Миссис Маклин несколько раз постучала в дверь, затем вошла. Мисс Пендлтон остановилась в дверном проеме и подождала, приглаживая волосы, чтобы выглядеть более представительно перед миссис Хайд.

Внутри она услышала, как миссис Маклин объявила о прибытии мисс Пендлтон. Затем услышала, как миссис Хайд хриплым голосом ответила:

— Скажи ей, чтобы шла домой. Мне надоело смотреть на старых дев.

— Что ты имеешь в виду, мама?

— Твоя проклятая подруга разрушила брак Джейн! Она собирается сделать из этой девочки старую деву, как она сама!

— Что сделала Лора? Почему она виновата в том, что Джейн не хочет выходить замуж?

— Я видела, что они шептались на свадьбе у Мортонов, как закадычные подружки. В последнее время они проводили много времени вместе, и я думала, что она поможет Джейн найти хорошую партию. Никогда бы не могла себе представить, что она сделает совершенно противоположное!

— Лора ничего плохого не сделала! Это Джейн отказалась от предложения мистера Фэрфакса. Кроме того, Джейн не нуждается в муже. Посмотрите на Лору, которая не замужем, но живет богатой и полноценной жизнью.

— Конечно, она может держать голову высоко, даже будучи старой девой — ведь ее бабушка великая миссис Пендлтон! Планирует ли эта девушка кормить и одевать мою дочь, когда я умру, а она останется без гроша? Мне не следовало позволять Джейн общаться с ней.

— Но ты же была так счастлива и благодарна Лоре за то, что она нашла мне замечательного мужа. Ты осознаешь, насколько поверхностно и легкомысленно ты звучишь, мама?

— Ты бы и сама прекрасно справилась, даже без помощи мисс Пендлтон. Джейн, с другой стороны, — её можно бросить на обочине дороги, и ни один мужчина не проявит к ней интереса. Как же смеет эта мисс Пендлтон портить её единственный шанс на удачный брак? Она что, собирается найти ещё одного обеспеченного джентльмена для Джейн? Нам никогда не следовало связываться с девушкой из низшего класса, как она!

http://tl.rulate.ru/book/103564/6095918