Готовый перевод The Witcher and His Huts / Ведьмак и его хижины: Глава 6: Неизвестный

"Что это за штука?"

Если бы не то, что половина его лица была погружена в воду, Роджер мог бы воскликнуть прямо сейчас.

В небе светила яркая луна, и серебряный свет лился на море, освещая это место, как днем.

Существо на противоположной стороне было светло-голубого цвета, а ростом оно напоминало обычную взрослую женщину. Судя по внешнему физиологическому строению, это должно быть существо женского пола.

Поверхность ее тела покрыта слоем тончайших чешуек, глаза широко раскрыты, а зрачки желто-оранжевые. Она обвила руками шею мужчины, вытянула длинный и тонкий язык и лизнула его лицо.
"Не волнуйся, у нас впереди целая ночь".

Мужчина от души рассмеялся, а затем обхватил женщину, как мурлок, одной рукой поддерживая ее тело, а другой продолжая идти.

Веки Роджера, наблюдавшего за происходящим со стороны, дико дергались, и в его сердце внезапно зародилось дурное предчувствие.

Движения двух существ становились все более интенсивными, вода плескалась, и они действительно ожидали от меня чего-то неописуемого.

По мере обострения боевой ситуации обе стороны, похоже, почувствовали, что вода доставляет им неудобства. Позже мужчина действительно посадил самку мурлока на камень, а затем снова запрыгнул на него.
"Черт!"

Три взгляда были обращены в разные стороны, и Роджер почувствовал, что его глаза вот-вот ослепит. Звук продолжал бить по барабанным перепонкам. Самым мучительным было то, что ему приходилось молчать и не позволять себе никаких звуков.

Температура морской воды ночью была очень низкой, и Роджер уже давно отмокал в воде. В этот раз он пробыл в воде очень долго, и температура его тела быстро понизилась. Он даже почувствовал небольшие судороги в ногах.
"Нет, я не могу так продолжать. Если кто-нибудь узнает о судороге в моих ногах, боюсь, это вызовет лишние проблемы".

Подумав об этом, Роджер попытался пошевелиться, но он слишком долго оставался в воде, а когда пошевелился, движение оказалось слишком сильным, и раздался всплеск воды.

Треск!

В ночи не было ветра, и каждый звук был очень резким. В этот момент самка мурлока, лежавшая на скале и наслаждавшаяся отдыхом, внезапно напряглась, оттолкнула мужчину, лежавшего на ее теле, и с силой выбросилась.

Затем она издала низкое шипящее рычание в том направлении, откуда доносился звук.

Мужчина был застигнут врасплох и опрокинулся в воду. Он быстро выбрался из воды и с подозрением посмотрел на самку мурлока.
"Что случилось?"

Он нахмурился и посмотрел в ту сторону, откуда доносилось рычание самки мурлока. Мужчина увидел лишь огромный камень.

Поколебавшись лишь мгновение, он протянул руку, чтобы успокоить самку мурлока, а затем осторожно поплыл к ней.

По мере приближения к скале его скорость постепенно замедлялась, он осторожно взобрался на нее, а затем с неожиданной силой перепрыгнул на другую сторону.

Он настороженно огляделся, и в какой-то момент в его руке появился кинжал, холодно блеснувший в лунном свете.

Вода была тихой и спокойной, в сердце мужчины мелькнуло сомнение, он вдруг подумал о другом человеке на острове, его сердце опустилось, естественно, потеряв интерес, он торопливо привел себя в порядок и исчез в ночи.

В это же время в сотне метров от береговой линии внезапно появилась фигура Роджера. Он сильно запыхался, и от долгой задержки дыхания у него потемнело в глазах.

Однако он немного отдохнул, а затем поплыл к берегу, делая руками и ногами большой круг.

Высадившись на берег, Роджер не стал останавливаться, ускорил шаг и быстро вернулся в свой деревянный дом.

Он закрыл дверь и быстро, как только мог, вытер морскую воду на теле. Не успел он вытереть волосы, как со стороны открытого пространства за деревянным домом раздался тихий звук.

Роджер был поражен. Это были какие-то фокусы, которые он разложил по комнате. На острове не было животных, так что это могло означать только одно.

Кто-то приближается сюда!

В одно мгновение в мозгу Роджера пронеслось сразу несколько мыслей.
"Что мне делать?"

"Бежать?"

"Нет, этот остров слишком мал. Здесь нет ни лодок, ни припасов. Даже если я сбегу, куда мне бежать?"

Он быстро отбросил эту мысль.
"Спрятаться в темноте и сразиться с противником!"

Внезапный импульс запульсировал в его сердце, кровь забурлила, и Роджер быстро огляделся вокруг, его взгляд остановился на деревянной пиле и железном топоре у двери, которые были его единственными двумя видами оружия.
"Остается только осторожно спрятаться за дверью и ждать, пока ворвется другая сторона..."

Как только эта идея пришла в голову, даже сам Роджер был потрясен. Он никогда не думал, что однажды у него появится желание убивать.

Скальп вздулся, шаги все ближе, и времени на раздумья у Роджера осталось совсем немного.

В темноте в его глазах мелькнула решимость, и он как можно быстрее бросился к кровати.

Через несколько вдохов в дверях появилась грузная фигура.

Он немного постоял, затем осторожно подошел к окну и заглянул в комнату через щель в деревянных досках на окне.

Сквозь щель в комнату проникал лунный свет.

Глаза мужчины закатились, и он неподвижно уставился на фигуру на кровати. Он подошел к двери, упершись ладонями в тонкую деревянную доску.

Приложив небольшое усилие, он смог толкнуть дверь.

В это время Роджер, который прятался за дверью, обильно вспотел, а его сердце готово было разорваться в груди. Ему пришлось плотно закрыть рот и нос одной рукой, чтобы тяжелое дыхание не насторожило собеседника.

Другая рука крепко сжимала железный топор. От чрезмерного усилия на руке вздулись вены, а костяшки пальцев слегка побелели.

Бах-бах-бах!

Сердце бешено колотилось, и Роджер не знал, что произойдет в следующий момент, ему даже казалось, что он вот-вот задохнется.

Я не знаю, сколько прошло времени. Может, несколько секунд, может, минута.

Мужчина отпустил руку, лежавшую на деревянной двери, и тихонько отступил назад, звук шагов постепенно затихал.

Только спустя долгое время Роджер внезапно отпустил его руку. Он тяжело задышал, и его тело рухнуло на землю, как в грязь.
"Ха... хо... ха!"

Из-за нехватки кислорода его мозг немного закружился.

Через некоторое время Роджер встал, опираясь на стену. Спотыкаясь, он подошел к кровати, сдернул с нее одеяло, обернутое в человеческую форму, и лег на нее голым.

Если бы не тот факт, что он снял одежду раньше, то за короткое время не смог бы найти ничего, что можно было бы плотно завернуть под одеяло.

Роджеру совсем не хотелось спать. Он положил топор на руки, полузакрыл глаза и уставился в окно, постоянно вспоминая сцену, которую только что видел на пляже.
"Кто этот человек?"

"Это волшебник или что-то в этом роде?"

"Он приручил или создал это чудовище, похожее на мурлока?"

Бесчисленные мысли столкнулись в голове Роджера, он не спал всю ночь и заснул в трансе до рассвета.

Во сне он снова увидел страшного монстра, тот повалил его на землю с широко раскрытой окровавленной пастью, а затем разорвал его грудь своими острыми когтями.
"А-а-а!"

В панике Роджер издал громкий крик, а затем резко сел.

Кровать была мокрой от пота, и он все еще находился в шоке. В этот момент за дверью раздался тихий стук.
"Мальчик по имени Роджер, иди и открой мне дверь!"

http://tl.rulate.ru/book/103561/3610879