Готовый перевод The Villainess’s Guide to Winning the Male Lead / Руководство злодейки по завоеванию главного героя: Глава 3

Не могу отпустить Финли.

– Если ты удержишь Финли, я дам 500 очков. Пожалуйста, покажи больше.

Это было отчаянное предложение от преданного фаната. Я удивлялся, зачем они так щедро тратят очки, чтобы что-то увидеть. Сердце фаната трудно понять. В любом случае, получив поддержку, я должен был выполнить просьбу. Моим приоритетом сейчас было завоевать расположение ангелов. Я остановился, чтобы не проговориться, и обратился к Финли.

– Финли, поболтай со мной немного.

– …?

Финли скорчил гримасу отвращения.

– Ты съел что-то странное?

– Привет. Даже после того, как ты увидел состояние Селены, ты всё равно хочешь играть?

– Эй, ребята, потише. Молодец, человек!

– Где твоя человечность?

Только Финли: – Я пожертвовал 500 очков!

– Скажи, чтобы парикмахер пришел к Селене. Скажи ей, что это я отправил.

– ….

– Итак, проведи немного времени со мной.

Финли, казалось, был в замешательстве, но потом издал глухой смешок.

– Хорошо, отец всё равно сказал, что хочет увидеться с тобой после окончания карантина.

Период карантина ещё не закончился, но Анаис уже вышла в свет, и никто не мог её остановить. Дюк Эрпезо и Финли, хотя и частично отвернулись от Анаис, в итоге всегда уступали ей. Поэтому Анаис могла так смело запугивать Селену.

– Следуй за мной. Время ужинать.

Сказав это, Финли пошёл первым. Мы направились в столовую. Не колеблясь, я последовала за ним.

После нашего прихода в столовую, через некоторое время вошёл мужчина с чёрными волосами и тёмно-карими глазами. Это был дюк Эрпезо. Как только герцог увидел меня, он отвёл взгляд и, только сев, заговорил.

– Кажется, я давно тебя не видел, Анаис.

– Это действительно долгий срок.

Я ответила без стеснения. Финли бросил на меня недовольный взгляд. Ужин, похоже, был готов, но почему-то не было видно других гостей. Я огляделась и спросила герцога Эрпезо.

– А как же Селена?

– …?

Финли и герцог одновременно посмотрели на меня, а затем Финли озадаченно спросил.

– С чего вдруг спрашивать о Селене?

– Я спросила, потому что не видела её.

– Почему так внезапно?

Герцог ответил равнодушно. Вероятно, из-за Анаис Селена не ужинала с ними.

– Пригласи и Селену. Мне любопытно посмотреть, как она выглядит с новыми волосами.

Прошло достаточно времени с момента, как я отправила парикмахера, так что её волосы уже должны были быть уложены. Финли казался не в восторге, но не отказался. Герцога, похоже, тоже не волновало, придёт Селена или нет. Вскоре горничная, ожидавшая неподалёку, вернулась с Селеной, и вскоре после этого она вошла в столовую вместе со служанкой.

– Добрый вечер, герцог.

Селена вежливо поздоровалась, слегка приподняв подол юбки. Герцог Эрпезо ответил коротким кивком. Волосы Селены выглядели аккуратно, по сравнению с предыдущими. Это был короткий каре, едва касающийся плеч. Её красота сияла даже с убранными волосами. У Селены была почти ангельская аура, особенно с её застенчивой улыбкой.

Селена выглядела немного неловко из-за своих коротких волос и застенчиво улыбнулась мне.

– Спасибо, леди. Это всё благодаря вам, что всё было прекрасно сделано.

Ирония заключалась в том, что именно Анаис испортила её прическу, и теперь Селена была благодарна за исправление — это действительно показывало, насколько доброй была её натура.

– Парикмахера прислал Финли.

При моих словах Финли вздрогнул.

– … Правда, Финли?

Зелёные глаза Селены сверкнули, а лицо Финли мгновенно покраснело. Он быстро отвернулся, избегая её взгляда.

– Это было то, что сделала Анаис, так что я просто попыталась это исправить.

Такой неуклюжий. Я посмотрела на Финли с некоторой жалостью. Неудивительно, что он оставался второстепенным персонажем.

Атмосфера была неожиданно приятной, и Анаис, казалось, не портила её.

‘В конце концов, герцогская семья Эрпезо - не злодейский дом’. В оригинальной работе, кроме Анаис, они изображались как добрые люди. Герцог Эрпезо и Финли были разумными и заботливыми. Их главной ошибкой было то, что они не смогли предотвратить злодеяния Анаис.

В это время Селена, хотя имела все причины смириться с Анаис, быстро воспряла духом и весело вступила в разговор. Её умственная сила впечатляла. Дюк Эрпезо и Финли, казалось, наслаждались обществом Селены, ведя непринуждённые беседы. Действительно, без слов Анаис они выглядели как гармоничная семья. Я уставился на Селену, погруженный в свои мысли.

‘Мне тоже нужно увидеть главную мужскую роль’. Если всё останется так, Селена вскоре уедет в Великое герцогство. Поскольку основным местом действия оригинальной работы было Великое герцогство, мне нужно было найти способ следовать за ней, чтобы пересекаться с оригинальными персонажами.

– Кстати, разве день отъезда Селены не за горами?

Тёплая атмосфера внезапно остыла. Казалось, стало холоднее, чем если бы комнату облили холодной водой. Возможно, было грустно нарушать эту идиллию, но продолжать мирную беседу было недостаточно. Тем более, что многие люди наблюдали за происходящим. На лице Селены появилась горькая улыбка.

– … Это правда. Осталось не так много времени.

– Тебе действительно обязательно было поднимать этот вопрос сейчас, сестра?

Финли ответил раздраженно. Селена, встревоженная, взглянула на него. Я заговорил, ничуть не смутившись.

– Я хочу пойти с ней.

– …?

Все трое уставились на меня с недоумением, как будто не верили своим ушам. Я нагло продолжила.

– Так тревожно отправлять её одну.

– О чем ты сейчас думаешь?

В красных глазах Финли мелькнула угроза. Игнорируя это, я сосредоточилась на дюке Эрпесо.

– В любом случае, я больше не наследница, так что у меня нет причин оставаться в герцогской резиденции, верно?

Герцог Эрпезо вздохнул. Его взгляд был раздражённым, но он, похоже, привык к эксцентричности Анаис.

– Анаис, уже решено отправить Селену, и если ты последуешь за ней, это вызовет слухи.

– Я могла бы переодеться в горничную и уйти.

Внезапно Финли резко встал и отшвырнул свой стул назад.

— Пожалуйста, образумься! Ты собираешься последовать за ней только для того, чтобы помучить Селену?

Финли явно был в гневе.

Селена поспешно попыталась успокоить его.

— Успокойся, Финли.

Услышав её слова, Финли вздохнул и сел обратно.

— Леди, я ценю вашу заботу, но нет необходимости заходить так далеко, — сказал он.

Селена робко пром murmured.

Кажется, ей тоже не нравилась идея, что я пойду за ней. Это было вполне объяснимо, учитывая, как я её мучил. Дюк Эрпесо и Финли вернулись к своей трапезе, давая понять, что обсуждать эту тему не стоит. Как и ожидалось, мои слова были отвергнуты как бессмыслица.

***

Закончив ужин и вернувшись в свою комнату, я всерьез задумалась.

— Что мне делать? Я не могу просто сидеть запертой в герцогской резиденции.

Реакция участников чата разделилась. Кто-то предлагал остаться, другие советовали уйти, а некоторые были готовы принять любое мое решение. Были даже те, кто не знал, что делать.

— Ты идёшь горничной? — спросил Айзек.

— Идиотка, её только что отругали за это предложение, — добавил Финли.

— Действуй тайно, — посоветовал Айзек.

Во время чтения чата мне в голову пришла заманчивая мысль.

«Я могла бы просто уйти без разрешения, верно?»

Анаис всегда действовала опрометчиво, не спрашивая дозволения. Зачем мне его спрашивать?

— Я должна добраться туда раньше Селены.

Это был вопрос сокрытия моей личности. Пока я не раскрыла, что я дворянка, могла тайно пойти туда и притвориться служанкой, как это предлагали ангелы.

— Ты уверена, что все в порядке? — уточнила Пожалуйста, Шейк Кэррот.

— Это будет весело, — добавил СолтНПепперКат.

— Это немного безрассудно, — заметил Голд2.

— Всё в порядке, давай, действуй, — поддержал Айзек.

Делать что-то, безусловно, лучше, чем просто сидеть без дела. Несмотря на то, что я решила уйти, меня всё еще мучило беспокойство.

— Проблема в том, как туда попасть…

Пока я бормотала что-то себе под нос, чат заполнился ответами.

— Разве здесь нет магии? — спросил Финли.

— Да, — подтвердил кто-то.

— Волшебный свиток! — воскликнул КонгКонгКорин.

— ЛОЛ, но есть ли свиток с координатами территории Хейворд? — поинтересовалась Пожалуйста, Шейк Кэррот.

— Правда, никто не захотел бы туда попасть, — добавил Голд2.

Получить волшебный свиток не составило бы труда для герцогской семьи, но маловероятно, чтобы свитки с координатами территории Хейворд существовали. Обычно никто не стремился бы отправиться в регион, кишащий монстрами.

— Может быть, попросить помощи у менеджера? — предложил Голд2.

— Что? — отозвался Менеджер, неожиданно появившись в чате.

— Вау, ты всё это время следил за чатом? — спросил Голд2, удивившись.

Спокойный Менеджер всегда был на связи, даже если молчал.

http://tl.rulate.ru/book/103530/4227078