Готовый перевод The Villainess’s Guide to Winning the Male Lead / Руководство злодейки по завоеванию главного героя: Глава 4

Менеджер взглянул на меня с недовольством.

— Вы не можете просто так раздавать подобные вещи. Подумайте головой, дети.

— Это так раздражает... — пробормотал Gold2.

— Лол, — отозвался asdf.

— Ах, только один раз, пожалуйста, — попросила Загрузка.

— Нет, — вежливо ответил менеджер.

Его твердость была очевидна. Судя по его тону, он имел возможность получить этот предмет. Я задумалась, что, возможно, если немного поторопить его, удастся его заполучить.

— Менеджер, мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать, верно?

— Что? — уставился на меня менеджер.

— Подумай об этом. Если мы не можем продолжать, то нет смысла начинать трансляцию, правда? Простое сидение здесь ничего не изменит. Трансляция становится интересной, когда я начинаю что-то делать.

— Точно! — поддержала меня Загрузка.

— Лол, — снова посмеялся Gold2.

— Согласен, согласен, — добавил Айзек.

— Хочу увидеть главную мужскую роль! — воскликнул Конгконкорин = 3.

— Согласен! — подтвердил Ньямняму.

— Посмотрите на это развлечение! — улыбнулась Только Финли.

Обсуждение приняло общее согласие, и все склонялись к одной точке зрения.

— Почему менеджер такой тихий? — спросил asdf.

— Он сбежал? — удивился Айзек.

— Испугался? — подмигнул Gold2.

— -_- , — лишь ответил менеджер.

— Вот он, лол, — смеялся Gold2.

— Я предложу это, но не сегодня, — сказал менеджер.

— Ооо ―, — обрадовалась Пожалуйста, Шакакаро.

Слава богу, он не отказался наотрез, как в прошлый раз. Я почувствовала облегчение, что такая возможность все же есть. Однако сегодня мне все равно пришлось остаться в резиденции герцога, что немного меня расстроило. Я, как все, люблю действовать незамедлительно. ‘Стоит продолжать действовать или просто отдохнуть?’

Вечер только начинался. У меня было еще много энергии, но, учитывая, что это была первая трансляция, я не хотела затягивать ее надолго.

— Поскольку это первый день, я закончу его пораньше, — объявила я.

— Пока-пока, — воскликнул asdf.

— Во сколько ты выходишь в эфир завтра? — полюбопытствовал Gold2.

— Хорошего отдыха!!! — пожелал Ньямняму.

— Пожалуйста, Шейк Кэррот пожертвовал 300 очков! — прозвучало в чате.

— Сегодня было весело! — сказала я.

— Включите это снова завтра! 〉〈

Эти слова были приятны. Хотя мы не были слишком близки, первоначальная неловкость утихла. Нажимая кнопку завершения трансляции, я заметила, как чат замер.

— ……?

Осталась всего одна персона, подключенная к чату.

— Менеджер?

— Да? — ответил он.

В отличие от других, которые исчезли с окончанием трансляции, менеджер оставался на связи.

— Вы не отключаетесь?

— В конце концов, я менеджер.

Казалось, у него была особенная роль в управлении трансляцией. Я уставилась в окно чата.

— Ты планируешь остаться?

— Нет. Я просто передам сообщение, а затем позволю вам отдохнуть.

— Какое сообщение?

— Тот, кто отправил вас сюда, не все объяснил должным образом.

Он, вероятно, говорил об той женщине, которая вручила мне книгу в момент, когда я согласилась взять это задание. Я думала, что знаю все, что мне нужно, но похоже, были еще подробности.

— Кто они?

— С полуночи до 8 утра трансляция будет принудительно прекращена на 8 часов. Вы не можете начинать трансляцию в это время.

— ……?

Я недовольно покачала головой. На рассвете может произойти много интересного, и перспектива провести это время в тишине меня не радовала.

— Что? Тебе нужно поспать, не так ли? — подметил он.

— Да, и вам тоже, — добавил менеджер.

— Если вы не спите всю ночь, смотря передачи, это негативно скажется на вашей работе на следующий день. Это сводит на нет весь смысл.

Я понимала, что смысл заключается в том, чтобы поднять боевой дух ангелов. Наличие такого правила действительно имело смысл.

— Значит, ранним утром ангелы не будут знать, что я делаю?

— Они не увидят, если не будет трансляции, не только на рассвете, — ответил менеджер.

— Почему вы видите, менеджер?

— Я не хочу, понимаешь? ;]

Он оставался на связи после завершения трансляции, чтобы оставаться на чеку. Именно поэтому он и не исчез из списка подключенных даже после окончания трансляции.

— Не беспокойтесь о своей конфиденциальности, пока я не появлюсь в списке подключенных. Если вы скажете мне уйти, я немедленно уйду.

Его тон был немного резким, но при этом достаточно внимательным. Я начала понимать, почему ему дали роль менеджера.

— И не говорите им, что вы превратитесь, как только наберете все очки.

— Почему бы и нет?

— Если они узнают, что ты уйдешь, как только наберешь все очки, думаешь, они отдадут их тебе?

В этом была логика. Я вряд ли бы отдала им свои очки. Это было бы все равно что сбежать с их деньгами.

— Чем ближе они к тебе, тем меньше вероятность, что они дадут тебе очки. В любом случае, раскрытие этого наверняка принесет только неудобства.

— ... Хорошо, я это сохраню в секрете, — согласилась я.

К счастью, сегодня ничего не пошло не так.

— Этого должно быть достаточно. А теперь иди отдохни.

— Да, спасибо вам за вашу работу сегодня, менеджер. Я с нетерпением жду возможности поработать с вами.

— Да, неважно, — ответил он и исчез из списка подключенных.

Его выход был довольно внушительным. Наконец, все ушли, и я осталась одна. Я плюхнулась на кровать.

— ... Я устала.

Минута назад я чувствовала прилив энергии, но теперь, оставшись наедине с собой в постели, усталость накрыла меня с головой. Возможно, я даже не осознавала этого, но адаптация к новой среде забрала свои силы. Я не сопротивлялась тяжелым векам, которые начали закрываться, и спокойно закрыла глаза.

* * *

На следующий день, подготовившись, я начала трансляцию. В отличие от вчерашнего дня, сразу после начала ко мне присоединилось множество людей. Судя по всему, слух разнесся, поскольку количество зрителей увеличилось более чем вдвое.

— Привет, привет! — воскликнул Только Финли.

— Любовные утренние передачи, ха-ха! — весело заметил КонгКонгКорин = 3.

— Вау, лол, — удивилась Королева.

— Привет, Джиха нуна! — обрадовалась Пожалуйста, Шейк Кэррот.

— Доброе утро! — подхватили Gold2 и Цветочная флейта.

— Удачи в сегодняшнем эфире! — написала LLoading, отправив 100 очков.

Судя по их комментариям, вчерашняя трансляция действительно понравилась. Хотя я еще не приступила к чему-то важному, простое блуждание по резиденции герцога могло быстро наскучить зрителям. Я решила устроить какое-нибудь событие. Вместо того, чтобы поприветствовать зрителей, я позвонила менеджеру.

— Менеджер.

Как и ожидалось, менеджер появился сразу же, как его позвали.

— Возможно ли предоставить свиток, о котором вы упоминали вчера?

— Вау, это возможно? — рассмеялся один из зрителей.

— Хорошо, хорошо, — ответила я.

— Но это не бесплатно. Видите значок покупки рядом с кнопкой окончания трансляции?

Я перевела взгляд и заметила значок, которого не было вчера. Не раздумывая, я коснулась его, и справа открылось новое окно.

‘… Они сделали это как настоящий магазин?’

Все было организовано, как витрина магазина в игре. В списке покупаемых предметов был волшебный свиток. Я не знала, виден ли он зрителям, но чат быстро заполнился поздравлениями.

— О!

— Вау, ха-ха.

— Это сделал менеджер? — поинтересовались в чате.

— Так вот чем ты занимался до рассвета, — написал кто-то.

— -_-

— Вы усердно работали, менеджер, — написали еще.

Менеджер лично добавлял эту функцию? Это было впечатляюще.

— Я пополню список предметов по мере необходимости, — сказал он.

— Свиток предназначен только для учебных целей, поэтому на данный момент он стоит 100 очков.

— Это щедрое предложение, — заметил Айзек.

— Босс действительно добрый. Настоятельно рекомендуется, — добавил зритель.

— Это только на этот раз, — укорил менеджер.

Очки, которые я получила буквально на днях, были значительными, так что 100 очков были хорошей сделкой. Нажав кнопку покупки, я вычла 100 очков. Затем появился маленький огонек, и из воздуха выпал свиток.

‘Хорошо’. Я взяла свиток и собиралась его разорвать, но зрители начали обсуждать это в чате.

— Просто так? Ни с чем? — удивился кто-то.

— Дом будет перевернут вверх дном, — ответили другие.

— По крайней мере, оставьте записку, — заметил кто-то.

Я задумалась, будут ли герцог и Финли переживать. Обычно они сильно волновались об Анаис. Я на мгновение остановилась и направилась к столу. Взяв перо, я написала аккуратную записку на листе бумаги.

— Я убегаю. Пожалуйста, не ищите меня.

Это была четкая и удовлетворительная заметка.

Когда я разорвала свиток, пейзаж передо мной изменился. Первое, что я увидела, был ослепительно белый снег. Как только я открыла рот, мое дыхание запотело в холодном воздухе. Я обхватила себя руками.

— Холодно...

— Конечно, это Север! — написали в чате.

Территория главного героя, Кабира, была очень холодным местом. Я пришла сюда неподготовленной. Одета я была немного теплее, но этого все равно не хватало. Пока я дрожала в одиночестве, чат начал заполняться сочувственными сообщениями.

— Это шутка?

— Почему именно так? Давайте просто назовем это глупым обаянием.

— Нуна...

— Выглядит действительно холодно.

Конечно, это случилось посреди леса. Если бы я телепортировалась в деревню, могла бы получить помощь от местных жителей. Но вокруг не было ничего, кроме деревьев.

— Кто устанавливает эти координаты? — недоумевали зрители.

— Я только что сказал "внутри территории"; вы все требуете слишком много, — отвечал менеджер.

— Разве в этом нет элементарного здравого смысла? Например, не отправлять кого-то в лес, — заметили некоторые.

— Да, на этот раз менеджер напортачил...

— -_-

— Ребята, не будьте слишком суровы. Мы все знаем, что менеджер немного эксцентричен, как мы справимся?

— Запрет в чате на 5 минут.

— Причина запрета — констатация фактов.

— Помолчите, — сказал менеджер.

Он действительно эксцентричен. Я решила, что в будущем мне лучше не провоцировать менеджера. Кроме холода, территория была полна опасных существ. Они могли напасть на меня в любой момент. Я робко подняла руку.

— Хм, у меня вопрос. Если я умру здесь, это будет конец для меня?

— Нет, это было бы не так, — отозвались в чате.

— Где в эту эпоху вы найдете игру, которая дает вам только одну жизнь?

— Прохождение воскресения, вперед!

— Вы просите слишком многого, будьте готовы заплатить десять тысяч очков, — заявил менеджер.

К счастью, казалось, что я смогу воскреснуть, если наберу достаточно очков.

‘В первую очередь с ними лучше не сталкиваться’. Даже в виртуальном мире опыт смерти был бы довольно неприятным. Лучше всего было бы двигаться осторожно, но, не зная пути, я не была уверена, куда идти, чтобы избежать встречи с монстрами. Мне нужно было двигаться. Я пошла вперед. Вдруг раздался громкий шум.

“……!”

Я зажала уши от ужасающего звука. Это было похоже на рев зверя, но его пронзительный звук вызывал сильное беспокойство.

http://tl.rulate.ru/book/103530/4325667