Готовый перевод The Rise of Malfoy at Hogwarts / Восстание Драко Малфоя в Хогвартсе: Глава 109

Время стремительно шло к 11 августа, за 7 дней до 422-го Кубка мира по квиддичу.

Шеллинг вытащил из чемодана зрительную трубу. Зрительная труба — это зеркало, которое испускает фантомную магию. Она также включает в себя некоторые продвинутые пространственные заклинания, позволяющие людям преодолевать ограничения пространства и заглядывать в отдаленные места.

Поскольку зрительная труба является мощным инструментом наблюдения и имеет потенциал быть злоупотребленной, она строго контролируется Министерством магии. Эту трубу Шеллинг купил вместе с ванishing cabinet, когда в прошлом месяце посещал магазин Бодзинбока, и она обошлась ему в целых 100 галлеонов.

Шеллинг не является Нобитой из Дораэмона; он приобрел зрительную трубу с серьезной целью. Он попросил Добби выполнить поручение и настроил изображение зрительной трубы на маленький город Ханглтон, на дом Риддлов.

Этот старый особняк все еще называют "Домом Риддлов" горожане из Ханглтона, хотя семья Риддлов не жила здесь много лет. Дом расположен на склоне холма, и оттуда открывается вид на весь город. Окна дома были заколочены, черепица на крыше была повреждена, а плющ заполз на дом, как будто стараясь его задушить.

Изначально Дом Риддлов был очень красивым особняком, самым просторным и величественным зданием в округе, но теперь он стал сырой, заброшенной и нежилой постройкой.

Текущий владелец особняка — богатый человек. Он купил это здание, чтобы уменьшить налоги и не потрудился ухаживать за домом, кроме как продолжал нанимать бывшего садовника Риддлов.

Во дворе разрушенного особняка находится маленькая деревянная хижина. Садовник Риддлов, Фрэнк Брайс, жил в ней.

С помощью зрительной трубы Шеллинг мог четко видеть, что Брайс, который уже хромал, медленно работал в цветочной клумбе. Хотя сорняки подползали к нему, его это не смущало. Он также видел нескольких озорных мальчишек, катавшихся на велосипедах по гладкой траве, которую Брайс с трудом сохранил. Они кидали камни в окна Дома Риддлов, а старый Брайс, прихрамывая, пересекал сад, размахивая тростью и хриплым голосом ругаясь на них.

Если Шеллинг правильно помнит, осталось всего несколько дней, точнее до 16 августа, в эту субботу, страдания старого Брайса закончатся.

Сегодня Шеллинг собирается в Дигон-Алли. Он назначил встречу с девушками в Дигон-Алли.

Он уже сообщил родителям, что проведет остаток лета у друзей, а затем поедет с ними в Девон, чтобы посмотреть Кубок мира по квиддичу.

Узнав, что его "друзья" — это дочери семьи Гриинграсс, родители обрадовались этой возможности. После того, как Луциус настоятельно посоветовал Шеллингу быть осторожным и внимательным, он также добавил, что вместе с Драко они тоже будут там, и, возможно, удастся встретиться с ними на арене.

Шеллинг понял намек Луциуса — он знал, что на этом Кубке мира по квиддичу будет много чистокровных семейств, которые затихли и планируют устроить беспорядки под знаменем Пожирателей смерти. Еще месяц назад он заметил, что его отец тесно общался со многими такими семьями и, похоже, задумал что-то.

Выйдя из камина в баре "Сломанный котел", Шеллинг привел себя в порядок, немного поправил волосы, поздоровался с Томом, хозяином бара, и покинул заведение.

Диagon Alley — крупнейшая торговая зона волшебного мира Англии. Вход в нее находится в баре "Сломанный котел" на улице Чаринг Кросс в Лондоне. Вся торговля делится на три части.

Первая часть — "Северный район", начинающийся от "Сломанного котла" и идущий на юг до банка Гринготтс. Напротив банка будет боковая дорожка, ведущая в место, называемое "Переулок Knockover", которое относится ко второй части торгового района. Если не свернуть, то попадете в третью часть, "Южный район".

Диagon Alley по праву считается одной из лучших волшебных торговых улиц Европы и очень процветает. Даже несмотря на то, что Шеллинг переродился в этом мире 14 лет назад, он так и не обошел всю улицу.

Без учета Переулка Knockover здесь всего около 300 магазинов только в северной и южной частях Диагон-Аллея. Конечно, Шеллинг никогда не считал общее количество магазинов. Ему не было скучно. Он только знал, что у миссис Припинар 275 магазин красоты, что весьма далеко от последнего магазина на Диагон-Аллее.

Насколько знает Шеллинг, единственное место в Европе, которое может соперничать с Диагон-Аллеей по процветанию, — это Секретная волшебная тропа на Монмартре в Париже.

Северная часть Диагон-Аллеи заполнена магазинами для детей и студентов: зоомагазины, магазины шуток, книжные магазины, канцелярские магазины и т.д. Вот почему герои оригинальных произведений обычно бродят именно в северной части, создавая у читателей из прежней жизни впечатление, что на Диагон-Аллее меньше десятка магазинов.

Коммерческие дела в Южном районе гораздо более увлекательны, нацеленная на средний класс и более состоятельных взрослых потребителей. Бедные мальчишки, такие как Гарри и Рон, вероятно, никогда не бывали здесь до завершения оригинального сюжета.

Шеллинг подошел к развилке у ворот Гринготтса и увидел Дафну, Асторию и Мередит, ожидающих там.

Девушки явно были хорошо одеты: Дафна выглядела зрелой и красивой, Астория — чистой и привлекательной, Мередит — благородной и элегантной. Увидев Шеллинга, они все радостно улыбнулись и подошли к нему.

Это редкая поездка в Дигон-Алли. Они не спешили к поместью Гриинграсс, а следовали за Шеллингом на юг по Диагон-Аллее.

Они прошли мимо "волшебного уменьшительного домика", но по настойчивому желанию Астории зашли внутрь.

На двери волшебного уменьшительного домика выпускался чары. Все, кто входил, уменьшались до размера мыши. Это напоминало Марионеточный шедевр "Алиса в стране чудес", прочитанный в прошлой жизни.

Несколько человек прошли через мышиную нору в комнате, оказались в цветочной клумбе, пересекли небольшую водную канаву на листе, взобрались на цветы одуванчиков и переправились через большую травянистую местность на одуванчике на ветру. Они добрались до неприметной дупла дерева, и пройдя через него, несколько человек вернули свой первоначальный размер и радостно покинули дом уменьшения.

Следующая остановка — Дом Иллюзий, который на самом деле является разновидностью развлечения, заимствованного из концепции мугловского кинотеатра. Иллюзорная магия, как следует из названия, — это магия, использующая кристаллы или черепа для того, чтобы представить образы в сознании оператора. Первоначально эта магия предназначалась для того, чтобы позволить мастерам предсказаний, видящим будущее, передать результаты через изображения в их сознании зрителям.

Позже несколько умных волшебников, знавших о мире муглов, нашли в этом коммерческую возможность. Они пригласили сценаристов, чтобы при помощи иллюзорной магии преобразовать истории в динамичные изображения для показа публике. Это сразу стало популярным, например: "Волшебники против инопланетян", "Раскройте проклятие", "Как приручить дракона" и так далее.

Шеллинг подошел к кассе. За ней сидела молодая леди с милым лицом и очаровательной улыбкой. Увидев карту VIP развлечений ограниченного выпуска от Гринготтса, которую Шеллинг вытащил из кармана, на ее лице засияла улыбка, ставшая еще более привлекательной.

Всего было выпущено 500 VIP-карт из чистого черного золота в Великобритании, и, насколько знает Шеллинг, он единственный несовершеннолетний владелец в стране. С этой картой можно делать покупки в дорогих ресторанах или развлекательных заведениях, получая не только 20% скидку, но и бесплатное обновление до VIP-места. Кроме того, места более широкие, мягкие и удобные, а также предоставляются услуги заказа пищи и напитков прямо к месту.

Шеллинг купил четыре билета. Сегодня они собирались посмотреть последние любовное кино "Путешественник во времени".

В фильме рассказывается о Тиме, человеке, который разгадал секрет временной магии. Тим 21 год, и он открыл секрет, как путешествовать во времени и может вернуться в прошлое. Он попытался вернуться в лето, чтобы изменить отношения со своей возлюбленной, но обнаружил, что никто, кто его не любит, не может в него влюбиться, независимо от того, как он путешествует во времени и пространстве. Позже он встретил другую девушку и влюбился в нее, но это также вызвало серию эффектов бабочки, приведя к ряду катастроф в будущем. В конце концов он израсходовал всю свою магию, чтобы убрать следы путешествия во времени, и тем самым потерял эту связь. Эта девушка так никогда его не узнала и в конечном итоге вышла замуж за другого...

В конце фильма зазвучала грустная мелодия заглавной песни, пробудившая Шеллинга от сна. Он открыл глаза и увидел трех девушек с красными и опухшими глазами, держащих всю упаковку "Тканей Парфит". "Все использовано. Астория даже не могла плакать, продолжая всхлипывать.

Шеллинг немного смутился, использовал заклинание, чтобы помочь девушкам очистить лица, а затем угощал всех жевательной конфетой, как гласит реклама: "Поддерживай хорошее настроение каждый день!" Сказал, что зря. Разве не лучше посмотреть "Доктора Стрэнджа против Оуагаду Пантер Анимагуса"? Девушки любят искать вину...

После обеда в дорогом ресторане Шеллинг достал свои специальные часы и посмотрел на время. (Автор: старым читателям, возможно, придется перечитать девятую главу первой книги, прежде чем понять смысл специальных часов.)

В Южном районе Диагон-Аллеи остается много непознанных мест, таких как "Мяо-Мяо Полет в безмятежности", симулирующий отсутствие гравитации во вселенной, "Ароматический СПА для волшебных растений", подходящий для женщин, и "Массажный клуб мечты для красавиц", подходящий для мужчин... Шеллинг имел еще одно место для посещения, но все эти места придется отложить до следующего раза. (Последний, с девушкой рядом, он даже не осмеливался туда идти.)

Дело не в том, что в волшебном мире нет развлечений или что у его брата нет денег, а в том, что времени не хватает! Шеллинг не мог не вздохнуть.

Кто сказал, что развлечений у волшебников мало? Если кто-то это скажет, Шеллинг ответит ему, что это должна быть бедность, ограниченная воображением!

Шеллинг повел трех девушек к последнему местоположению сегодняшнего дня.

Это был неприметный небольшой магазин. Удивительно, но на фасаде не было вывески, только пара переплетенных серебряных копий, нарисованных на стороне двери.

На входе стояла молодая волшебница с пышными формами, одетая в облегающее леопардовое одеяние. Увидев, как несколько человек входят, она сжала свою палочку и настороженно взглянула на Шеллинга.

Шеллинг быстро достал из кармана удостоверение, выданное ему Ассоциацией средневековых волшебников, и протянул его.

Волшебница все еще не ослабила бдительность, крепко держа палочку, пока проверяла имя на табличке. После нескольких раз проверок и удостоверившись, что все в порядке, она вернула Шеллингу табличку, с улыбкой сказала:

— Вы тот самый Малфой, который на слуху в последние годы? Вы не так известны, как на деле, и так молоды!

— Спасибо за столь нелепую похвалу, — ответил Шеллинг. — Мне просто повезло. По пути мне оказывали поддержку множество влиятельных людей. Сегодня я здесь, чтобы провести своих друзей через испытание уровня серебряной копьи и укрепить боевые навыки.

Ведьма посмотрела на четверых с критическим взглядом.

— О, хорошо, прошу вас за мной.

Волшебница провела всех через зал ожидания в внутренний зал. В самом дальнем углу внутреннего зала находились пять дверей. Двери слева и справа были открыты, в то время как три двери посередине были закрыты. Эти три деревянные двери были очень старыми, с потемневшими следами, они выглядели как древние реликвии и излучали простую атмосферу.

Волшебница объяснила:

— Три средние двери требуют разрешения от одного из четырех великих волшебников Серебряного Копья для открытия. Они представляют адский уровень сложности. Левая дверь представляет легкий уровень, а правая — средний. Какой уровень вы хотите пройти?

— Средний, можем ли мы войти все четвером вместе? — Если нельзя, Шеллинг не собирался рисковать Асторией.

— Да. — Затем она достала ключ и открыла деревянную дверь справа, жестом приглашая войти.

http://tl.rulate.ru/book/103500/4775584