Готовый перевод The Rise of Malfoy at Hogwarts / Восстание Драко Малфоя в Хогвартсе: Глава 82

Под жесткой и толстой шерстью скрывается сильное человеческое тело с выпуклыми мышцами. Достаточно просто наблюдать, как оно без усилий висит на внешней стене, одной рукой опираясь на край окна, и затем ступает на кирпичную стену, направляясь к следующему зданию. Прыжок с высоты показывает, что скрытая сила действительно взрывная.

Используя чистую физическую силу, фигура высоко подпрыгивает и с глухим ударом падает, перепрыгивая с одной башни замка на другую, устремляясь прямо к Шеллингу.

Приблизившись, можно увидеть его лицо — это устрашающая волчья голова, из чьей пасти доносится редкий рык.

Шеллинг вздохнул, игнорируя реакцию Блэка, и побежал навстречу оборотню. Обычно оборотни не нападают на животных, так что его целью явно был именно Шеллинг.

Пока Шеллинг бежал, в его голове текли различные заклинания и тактики, его глаза не забывали наблюдать за окружающей обстановкой, и он хранил в уме все факторы окружающей среды — сегодня полнолуние, облаков нет, света достаточно. В воздухе не чувствуется холодного ветра. Место находится рядом с Запретным лесом. Луг покрыт черной глиной, подходящей для роста растений...

Когда расстояние между ними уменьшилось до трех футов, оборотень взмыл в воздух. Его прыжковая сила действительно не шутка; три фута он преодолел одним махом. Шеллинг спокойно поднял свою палочку и произнес "Чистая вода как источник" в сторону оборотня. Из кончика палочки вырвался поток высокопроизводительной воды, словно из огнетушителя, обрушиваясь на фигуру оборотня и удерживая его в воздухе. Оборотень, не имея возможности опереться о что-либо, был сбит!

Оборотень упал на траву в нескольких футах от него, и когда он попытался встать, то обнаружил, что это не чистая вода капает на него, а вязкая жидкость, похожая на густой клей — это та "липкая чаша", которую Шеллинг создал, изменив воду!

Шеллинг не терял времени и продолжал свою комбинацию. Он нацелился на землю и произнес заклинание превращения. Трава внизу была черной глиной, что идеально подходило для превращения в болото!

Оборотень пытался вырваться из грязи, но обнаружил, что его тело быстро погружается все глубже. Чем больше он боролся, тем быстрее уходил под воду. Он издал долгий вой и, согнув тело, попытался замедлить погружение, хватаясь за окружающую сухую землю, чтобы вылезти из болота.

Но Шеллинг не даст ему шанса. Его палочка быстро тряслась в руках, и черная глина, подходящая для роста растений, спонтанно излучала лозы, толщиной с человеческую руку. Лозы, находясь под контролем Шеллинга, схватили оборотня так, что на поверхности осталась только его голова.

Бедный оборотень, он не мог даже шевельнуть пальцем.

Шеллинг изначально знал, что кожа оборотня обладает сильным противомагическим эффектом, поэтому не планировал накладывать заклинание напрямую, а использовал технику превращения для физического связывания его. Теперь видно, что такая тактика действительно оказалась эффективной.

Шеллинг повернулся в сторону Блэка и только сейчас заметил, что черная собака исчезла без следа.

Шум от этой битвы на самом деле не был таким громким, ведь Шеллинг не применял мощную магию. Хотя вой волков был громким, он не привлек внимания профессоров. Все же ни для кого не секрет, что в Запретном лесу водятся волки.

Шеллинг первым делом запустил красную искру в небо, затем наложил невидимое заклинание-призрак и незаметно направился к хижине Хагрида. Он прошел мимо Хагрида, и тот, вероятно, увидел его сигнал и поспешил проверить, что произошло.

Снаружи хижины Хагрида Шеллинг увидел Баки, привязанного к столбу. Шеллинг заслужил доверие Баки так, как его учили на уроках, а затем переместил его в пространстве чемодана.

Шеллинг также прокрался в хижину, испортил там немного вещей, создав видимость кражи, а затем, используя сохранившуюся в стене шерсть единорога, которую Хагрид использовал как бинт, забрал это ценное сокровище. Пучок шерсти единорога стоит 10 галлеонов, а учитывая объем, который мог забрать Шеллинг, это, по крайней мере, 100 галлеонов или даже больше; в любом случае, оставаться у Хагрида было неуместно.

(Примечание: В оригинальном тексте есть ошибка. Слухом сказал, что шерсть единорога стоит 10 галлеонов за кусок, но палочки из шерсти единорога стоят всего 7 галлеонов, поэтому цена на шерсть единорога изменилась на небольшой пучок в 10 галлеонов, что составляет примерно 5 палочек.)

Предположительно, в это время профессора, увидевшие красную искру, уже спешили к месту, где находился оборотень. Шеллинг не был уверен, что его магия скрытия останется незаметной для Дамблдора. Чтобы избежать вероятной встречи с Дамблдором, который мог его обнаружить, Шеллинг долго кружил и вернулся к замку через другой тайный путь, а затем тихо вернулся в свою общую спальню, никого не потревожив.

Баки и орел заполучены!

На завтрак на следующий день профессор Люпин не появился на своем месте. Маленькие волшебники обсуждали это, но никто не знал, что произошло.

Скорее, возникло другое событие, которое заинтересовало маленьких волшебников. Ястреб и лошадь по имени "Баки", напавшие на Блейза, исчезли. Говорят, что из хижины Хагрида похитили. Грабитель даже украл Баки, а также другие вещи.

Министерство магии специально отправило свои власти для расследования этого дела. Они подозревали, что Хагрид тайком отпустил его, но после обысков замка и Запретного леса, не найдя ничего, несколько чиновников решили сдаться и уйти. В конце концов, это всего лишь орел и лошадь. Никто по-настоящему не заботится о его жизни и смерти.

Когда Гермиона узнала об этом, она поняла, что Шеллинг действовал. Она отправила ему благодарственную открытку. Хотя на открытке было только слово "спасибо", Шеллинг знал, что это потому, что осторожная Гермиона не хотела оставлять слишком много информации о происшествии в интернете.

Шеллинг больше всего беспокоился о превращении профессора Люпина в оборотня.

Он знал, что профессор Люпин регулярно принимает отрава для волков, приготовленный для него Снеггом. Это позволило Дамблдору быть уверенным, что он может преподавать в школе и не представляет опасности для студентов. Раннее появление плямистой особи также было очень странным.

Эти два события связаны. Нетрудно догадаться, что Питер Петтигрю вмешался в волчий яд, а затем в подходящее время показался в нужном месте, чтобы под诱ть Блэка и вызвать конфликт между Блэком и Люпином, ставшим оборотнем.

Как правило, оборотни не нападают на анимагов, но Блэк должен быть исключением. Из-за ненависти Люпина к Блэку, даже став оборотнем, он будет атаковать из-за подсознательной ненависти. Если задуматься, то причины произошедшего становятся ясными.

Шеллинг не знал, что вызвало отклонение от первоначального сюжета, но не слишком об этом переживал, так как уже решил, что будет противостоять Voldemort своими силами — тот парень обязательно вернется. Когда он вернется, вероятно, результат будет одинаковым независимо от того, присутствует ли Питер Петтигрю.

Просто он постоянно напоминал себе не полагаться слишком сильно на выгоды предсказания сюжета, иначе что-то обязательно случится рано или поздно.

Февраль закончился.

Первая суббота марта ознаменовалась матчем по квиддичу между Слизерином и Пафслем. Пафслы, надеявшиеся на титул чемпионов, казалось, полностью потеряли моральный дух в этой игре и были придавлены Слизерином — Драко поймал Золотой Снитч при перевесе в 100 очков.

Таким образом, Слизерин достиг рекорда двух игр с общим превосходством в 300 очков (50 против Равенкло и 250 против Пафсля), опережая второе место Гриффиндор на 200 очков. Иными словами, если Гриффиндор хочет выиграть чемпионат, ему необходимо победить Слизерин с перевесом в 210 очков. Это практически невозможно!

В марте ничего не произошло оригинально. Шеллинг, рассчитывавший провести этот месяц рутинно, в этот день получил письмо, которое его удивило.

На письме было указано только место и время. Под ним не было подписи, лишь нарисован скарабей. Шеллинг быстро догадался о личности отправителя.

В полуночный час Шеллинг наложил невидимое заклинание-призрак на себя, проскользнул из замка и увидел человека, который написал ему — старшекурсницу Джемму Фарли, у Запретного леса.

В густом лесу Джемма стояла одна в тенях под деревом. В темноте Шеллинг не мог рассмотреть ее выражение лица, но было очевидно, что столько усилий, чтобы привести его сюда посреди ночи, определенно не ради пустяков, и тем более маловероятно, что это связано с романом между ними.

Джемма была насторожена. Когда Шеллинг приблизился, она подняла свою палочку и прошептала: "Кто?"

— Не нервничай, это я. — ответил Шеллинг тихим голосом, и Джемма опустила палочку. — В чем дело? Полночи на улицах, а ты так таинственна, — Шеллинг закатил глаза, не удержавшись, чтобы не поддразнить ее: — Ты как будто собираешься пригласить меня на тайный свидание.

Джемма, казалось, потеряла настроение для шуток и не ответила на поддразнивание Шеллинга, а выглядела серьезной. Она нахмурилась, очевидно, подбирая слова, затем сказала: — Шеллинг, ты когда-нибудь слышал об ученическом объединении "Общество призраков"?

Шеллинг подумал немного, покачал головой и ответил: — Не слышал. В чем дело?

Джемма пояснила: — А как насчет Рыцарей Вальпургии?

Шеллинг всегда сохранял холодное и спокойное выражение лица, но в этот момент и он нахмурился: — Ты не говоришь о предшественниках Пожирателей Смерти, правда?

Джемма кивнула: — Это именно эта организация. Большинство людей считают, что она была основана таинственной личностью в студенческие годы с целью рекрутировать солдат в Хогвартсе и потом присоединить их к Пожирателям Смерти после выпуска. Но на самом деле имя Рыцарей Вальпургии имеет более долгую историю. Его можно проследить до времени другого темного лорда — Гриндевальда... Это организация, схожая с фанатичным поклонением "верховной чистой крови". У нее есть своя религиозная природа. Члены происходят из различных европейских стран, и это самые древние семьи чистокровных из этого региона. Когда Гриндевальд начал свои действия, эта организация отправила людей к святым и усилила их...

Шеллинг сделал выводы: — Итак, когда Гриндевальд пал, Рыцари Вальпургии снова ушли в тень, пока не появился таинственный человек, и снова начали присоединять последователей к Пожирателям Смерти? Таким образом, эти два темных владыки использовались как пушечное мясо?

Джемма серьезно кивнула, и в обеих стало относительно тихо на некоторое время.

Шеллинг сглотнул, увлажняя немного пересохшее горло, и затем спросил: — А как же это Общество призраков связано с Рыцарями Вальпургии, о которых ты хотела рассказать?

— Когда таинственный человек набирал последователей в Хогвартсе, он использовал имя Рыцарей Вальпургии. Возможно, он чувствовал, что этого названия недостаточно для создания ужаса, поэтому после выпуска дал своим силам название Пожирателей Смерти. Однако имя Рыцарей Вальпургии передавалось в Хогвартсе и стало кодовым названием таинственной подпольной студенческой организации. После подавления этой организации при двух директорах — Армандо Дупете и Альбусе Дамблдоре — она казалось, исчезла, но выжила в тайне, лишь переименовавшись в Общество призраков и став более скромной и загадочной.

Следовательно, можно также понять, что Рыцари Вальпургии являются предшественниками Объединения призраков. Но количество участников Объединения призраков более скомпоновано, а конфиденциальность строже. Насколько мне известно, они принимают только учеников с пятого курса и выше, которые могут получить приглашения, только если они являются лучшими в учебе и происходят из чистокровной семьи... Присоединившись к Обществу призраков, участник получит личное наставничество от лидера и силу!

(Примечание: Рыцари Вальпургии — официальное название. Роулинг упомянула об этом в интервью с Newsnight 19 июня 2003 года. Однако автор счел, что Рыцари и организация студента Voldemorta действительно не сочетаются, поэтому название было изменено на Общество призраков.)

Шеллинг кивнул, выражая понимание. Если говорить кратко, это студенческое объединение, которое занимается изучением и распространением черной магии. Оно использует могущество черной магии, чтобы приманить учеников к падению и идти по пути, предначерченному организацией, таким как полусвятые, полупожиратели смерти и т.д.

Однако, почему-то, у Шеллинга внезапно возникло плохое предчувствие. Если Джемма спрашивает о таких вещах, то это определенно связано с ним, а затем он вспомнил, как за последние два семестра она пыталась привлечь полукровок и маглов. Учитывая стиль волшебников, несложно представить, что Общество призраков, одержимое "верховной чистой кровью", хочет расправиться с ним.

Когда он собирался открыть рот, чтобы подтвердить это, вдруг у него появилось ощущение, что что-то не так, и дурное предчувствие усилилось. — Джемма, если это объединение действительно так загадочно, как ты сказала, откуда ты узнала об этом? Неужели...

Джемма наконец-то показала небольшую горечь на своем лице и кивнула.

— Ты угадал, я член Общества Призраков. То, что ты сделал в Слизерине, нарушило интересы приверженцев чистой крови. Кто-то попросил нашего лидера отправить кого-то разобраться с тобой, и этим человеком являюсь я!

http://tl.rulate.ru/book/103500/4770600