Готовый перевод The Rise of Malfoy at Hogwarts / Восстание Драко Малфоя в Хогвартсе: Глава 31

Шеллинг бродил по магазину Бокимбок. Он увидел стеклянную коробку у прилавка с засохшей рукой на мате и несколькими свечами рядом. Вяло вспомнив, что эту вещь называют «Рука Славы», он заметил, что после установки свечи её свет освещает только держателя, и это отличный помощник для воров и разбойников. Нужно сказать, что это весьма практично, но, думая о том, чтобы держать в руке мертвое тело, он невольно содрогнулся. Шеллинг покачал головой и продолжал наблюдать. На прилавке были всевозможные человеческие кости, покерная карта, залитая кровью, и стеклянный глаз, который постоянно смотрел на людей. На стенах висели страшные маски, а с потолка свисали ржавые длинные острые инструменты.

Драко изучал длинную петлю, усмехнулся и прочитал табличку на роскошном опальном ожерелье: «Берегитесь: не трогайте, оно проклято - унесло жизни девятнадцати маглов». Вдруг он заметил большой шкаф странной формы, указал на него и сказал: «Шеллинг, посмотри на этот шкаф, он кажется очень интересным!»

Сердце Шеллинга забилось быстрее, если он прав, то Гарри сейчас прячется в этом шкафу. Шеллинг произнес безразлично: «Это шкаф-невидимка. Многие древние волшебные семьи собирают такие. Его можно использовать, чтобы сбежать в случае опасности. Это очень практичная штука. К сожалению, из-за дороговизны постройки и появления более удобного искусства телепортации, шкаф-невидимка постепенно вышел из употребления, и способ его изготовления был утерян до наших дней... Что ж, Драко, думаю, дела отца подходят к концу, давайте готовиться к уходу!»

Покинув Ноктюрн-Аллею, Драко с воодушкивлением утащил Lucius покупать летающую метлу, в то время как Шеллинг, который не проявлял к этому интереса, отстал от них. Он планировал отправиться в книжный магазин, чтобы помочь себе и Драко купить список учебников и заодно почитать книгу.

На пути в Лихен Книгоград Шеллинг увидел высокого мужчину посреди дороги, что неизбежно привлекло его внимание, хотя он никогда не имел дел с охраной Хогвартса. Он сразу узнал в нем Хагрида из-за его выдающегося роста. Рядом стоял Гарри Поттер с синяками, закопченный, с разбитыми очками и смущенным выражением лица. Казалось, что Хагрид отчитывает Гарри. Хотя Хагрид старался говорить тише, его огромный голос далеко разносился. «Бродить по Ноктюрн-Аллее, ты не знаешь, что это не лучшее место, Гарри, не позволяй никому видеть тебя здесь!»

Когда его ругали, подошли Гермиона и семья Уизли. Гарри колебался, чтобы объяснить: «Мы видели семью Малфоев, Драко, Шеллинг и его отец заходили в магазин Бокимбок, специализирующийся на темной магии.»

«О, что вы нашли?» — настороженно спросил мистер Уизли.

«Ничего. Я долго смотрел через окно, пока они не ушли, и не видел, чтобы они что-то покупали!» — Гарри посмотрел на Хагрида и спросил: «Хагрид, мы следим за Малфоем, а ты что тут делаешь в Ноктюрн-Аллее?»

«Я ищу средство против плотоядных слизней, они собираются уничтожить школьную капусту!» — грубо ответил Хагрид.

Услышав это, Шеллинг не захотел оставаться и слушать бессмысленные разговоры, и направился в Лихен Книгоград. Хотя его отец скрывал свои намерения от Драко, Шеллинг, знакомый с сюжетом, уже знал, что цель его отца посещения магазина Бокимбок была лишь тем, что его слишком пристально проверял Артур Уизли из Министерства магии, и он хотел избавиться от дневника Томаса Риддла, не подозревая, что этот дневник — один из его хозяевских крестражей. Его действия привели бы к трагедии в семье Малфоев через несколько лет. Что касается мистера Бокима, владельца магазина Бокимбок, он был хитрым человеком, сумевшим устоять на ногах в хаосе и беспорядке Ноктюрн-Аллеи. Как же он мог взять этот хлопотный груз на себя?

Похоже, мне следует поторопиться в Лихен Книгоград. Боюсь, там перед магазином вскоре произойдут интересные события.

Шеллинг быстро двинулся к книжному магазину, купил все учебники и нашел незаметный уголок, чтобы тихо дождаться начала событий.

Когда Гарри и его компания пришли в Лихен Книгоград, возле двери уже собралось много людей. Большинство из них были ведьмами в возрасте миссис Уизли. Шеллинг увидел Гиддро Локхарта, сидящего в синем волшебном мантий и подписывающего книги. Вокруг него повсюду были большие фотопортреты его самого. Лица на фотографиях все мигали толпе и показывали ослепительно белые зубы. Шеллинг не мог не признать, что Локхарт — успешный писатель, если не считать его попыток присвоить чужие достижения.

Дальнейшие события были предсказуемы: Гарри незамедлительно заметил Локхарта, который, в свою очередь, потащил его внутрь, чтобы сфотографироваться вместе. Локхарт объявил, что будет преподавать в Хогвартсе. Когда все пришли в себя, они обнаружили, что Артур Уизли и Луций Малфой дрались, и даже котелок Джинни вылетел с громким треском. Локхарт, стоявший в стороне, был в восторге, и тогда двое были разняты внезапно появившимся Хагридом.

Губы мистера Уизли были порваны, глаз Луция был разбит толстой книгой, а потрепанная книга Джинни по трансфигурации все еще зажималась в его руке. Джинни уже подняла котелок. Луций заметил это и резко вбросил книгу в её котелок с зловещим светом в глазах. Когда все внимание сосредоточилось на Артуре Уизли, Шеллинг оставался в стороне, наблюдая за потрепанным «Руководством для начинающих по трансфигурации» в руках Джинни. Если не ошибся, сейчас должен быть спрятан черный дневник.

«Эй, девочка, забери свою книгу! Это лучшее, что может дать тебе твой отец!» — вырвавшись из объятий Хагрида, он помахал Драко и Шеллингу, всё еще находившимся в магазине, и выбежал, не оборачиваясь.

«Тебе не следует обращать на него внимания, Артур,» — Хагрид потянулся, чтобы поправить мантию мистера Уизли, почти поднимая его. «Этот парень очень плох, все это знают. Слова Малфоев ничего не стоят. Их кровь плохая, так оно и есть.»

Хотя Шеллинг покинул Лихен Книгоград уже давно, он все еще четко слышал громкий голос Хагрида. «Да что ж такое, поразило меня за то, что я вообще был на месте.» Шеллинг с горечью подметил про себя, имея на себе кровь Малфоев. Похоже, будет сложно добиться расположения Хагрида или получить его помощь в Хогвартсе в будущем.

После того как трое вернулись к парковке Малфоев, хотя Луций и попался под руку Артуру, он был явно в хорошем настроении, вероятно, по причине успешной передачи дневника Томасу Риддлу бедной девочке из семьи Уизли. Затем вся семья села в карету и снова полетела в особняк Малфоев. Нужно сказать, что по сравнению с другими известными способами передвижения в волшебном мире, такими как флу-дверки, дверные ключи, проявления, стремительная и безболезненная ночная карета была, безусловно, самым комфортным видом.

Трое молчали по пути. Луций размышлял о чем-то важном. Когда они уже приближались к Уилтширу, он вдруг обратился к Драко и Шеллингу: «Слушайте, в этом году могут произойти некоторые неполадки в Хогвартсе, но это не касается вас двоих. Просто помните, что вы полноценные Малфои и поддерживайте ясное и безопасное отношение.»

Драко, опираясь на внимание отца, с неодобрением спросил, и только после некоторого времени Луций выговорил: «Пятьдесят лет назад, когда я еще не родился, в Хогвартсе произошел несчастный случай. Я не могу говорить о конкретной ситуации. Одна грязнокровка погибла в этом инциденте. Хогвартс скрывал это, поэтому немногие об этом знают. Просто знайте, что это ваша цель. Вам не нужно много знать о заговорах грязнокровок. Узнать слишком много приведет к подозрениям. Также, Драко, в этом году ты должен учиться у меня. Как благородный Малфой, твой результат в прошлом году на самом деле не лучше, чем у низкой грязнокровки. Честно говоря, ты очень разочаровываешь меня. Посмотри на Шеллинга, это действительно сын Луция. Учись больше у своего брата!»

Редко Драко видел отца таким строгим к себе, и только кивнул.

Тем вечером Шеллинг не мог уснуть из-за своих мыслей. Судя по развитию сюжета, дневник Том Риддла в конце концов окажется уничтоженным спасителем Гарри Поттером, и Волдеморт потеряет один из своих жизнеобеспечивающих крестражей. Это всё стало причиной того, что его отец обидел Волдеморта, что также привело к различным жестоким наказаниям Волдеморта в адрес его отца и брата. Более того, особняк Малфоев был выбран Волдемортом в качестве базы Пожирателей смерти, что заставляло всю семью жить в страхе и не знать, как спастись. После поражения Волдеморта его отец был отправлен в Азкабан. Даже если его потом освободили, ничто не могло спасти семью от упадка.

Он размышлял, стоит ли ему попытаться вернуть дневник у Джинни и устранить вину Луции с самого начала, или позволить сюжету развиваться в знакомом направлении, чтобы сохранить свои преимущества. Этот выбор вызывал у него колебания. Однако самым главным вопросом оставалось: какую роль он хочет сыграть в этом новом мире? Оставшись верным персонажу из своей предыдущей жизни, он мог бы сбежать от семьи и вернуться в магловский мир, построив новый успешный карьеру и жизнь, используя свои знания и опыт. Но, к сожалению, каждый раз, когда он сталкивался с этим выбором, не мог жестоко отказаться от редких семейных привязанностей в этой жизни.

Когда первый свет зари появился, после долгих раздумий на протяжении всей ночи, в глазах Шеллинга вспыхнула непреклонная решимость и уверенность, с его живота поднялась невидимая сила, распространяясь к груди и конечностям, и кажется, он был возрожден. В этот момент он наконец нашел смелость, чтобы встретиться с судьбой и обрести твёрдое направление в будущем: «Если судьба позволила мне снова жить в этом новом мире, я должен смело противостоять своей судьбе! Чтобы защитить своих близких, я не могу присоединиться к Ордену Феникса. Чтобы сохранить честь семьи, я не могу стать Пожирателем смерти, мой судьба должна стать владыкой!»

Не будем говорить о успехе или провале, даже если он действительно сможет вернуть свой дневник, что будет дальше? Волдеморт в конце концов будет побежден, и его отец ненастояще выбрал сторону Пожирателей смерти, что обречено на необратимый упадок семьи; даже если Шеллинг изменит сюжет, чтобы Волдеморт все же одержал победу, его безумие все равно имеет сильные разрушительные последствия. Это не в интересах семьи. Чем семья никогда не хотела, так это устранить магловских волшебников, а всегда удерживать власть над ними. Лучше позволить сюжету развиваться по заданному сценарию в оригинальной книге, по крайней мере, Шеллинг все равно сможет сохранить преимущество сюжета. Что должен сделать Шеллинг в этот момент, так это использовать своё сюжетное преимущество, чтобы стать сильнее. Если ты сам силен, воссоздание семьи — это просто вопрос времени. Этот год — год открытия Тайной комнаты Слизерина, и сейчас самое время замыслить, как получить наибольшую выгоду от этой буря.

http://tl.rulate.ru/book/103500/4755858