Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 78

Вскоре юные первокурсники собрались.

Впереди шагал Перси.

Его шаги были стремительны, а маленькие волшебники сзади следовали...

"Подожди, Гарри, не спеши!"

Рон наклонился к Гарри и зашептал:

"Правда...

Гарри, ты правильно сделал, что послушал меня.

Дома мама всегда говорила, после еды не надо активно двигаться, болит живот,

смотри на брата Перси, он дома вел себя послушно, а в школе словно преобразился, весь такой суровый, этот контраст меня просто не узнаваем..."

Гарри удивленно посмотрел на Рона рядом и через некоторое время сказал:

"Похоже... Рон, у тебя, кажется, имеются какие-то претензии к брату. Нет, нет! Нет!"

Услышав это, Рон, казалось, нашел собеседника:

"Слушай меня... Вот так, Гарри, ты и представить себе не можешь, что я пережил дома...

Не скрою, мои братья...

Их любимое занятие - смотреть, как я "плачу"...

Не смотри, что брат Перси сейчас такой задиристый, ты не знаешь, каким он на самом деле..."

Рон принялся болтать о недостатках брата.

Дадли шел за Гарри, не обращая внимания на речь Рона.

Внимание Дадли было приковано к рассказу Перси по пути.

Покинув Большой зал Хогвартса, юные волшебники сперва прошли через главную башню Школы магии.

Дадли обнаружил, что лестницы главной башни магической Школы автоматически меняют направление.

Эти лестницы не имеют "силовой" конструкции.

Вообрази, кривошипы!

Даже зубчатые передачи...

Никаких механических деталей вообще не видно...

Но даже так эти лестницы способны менять траекторию движения в воздухе в определенном направлении регулярно и ритмично.

Рассказ Перси не прекращался.

Взгляд Дадли притягивали черно-белые портреты на стенах.

Среди портретов были и масляные живописи, и акварели, но большинство выполнено в более реалистичном стиле.

Куда ни глянь - на каждой ступеньке бесчисленные рамы с фотографиями.

Перси остановился, взглянул на портреты по сторонам и пояснил:

"Обычно вы проходите мимо этих портретов вежливо, это не обычные "картины"!

Закончив, Перси активно поклонилась дама в вечернем платье на одном из портретов:

"Добро пожаловать в Школу чародейства и волшебства Хогвартс, мои милые юные волшебники.

Тут Гермиона подошла к Гарри и Дадли и зашептала:

- Я читала в книге, за этим портретом Хогвартса, кажется, есть секретный ход в остальную часть школы... Правда, это слухи...

Не знаю, правда это или нет!

Гарри задумчиво кивнул.

Дадли молча наблюдал со стороны.

Затем достал блокнот и стал что-то записывать и рисовать в нем.

Гермиона нахмурилась, на гусином личике появилось сомнение, любопытство взяло верх, и она подошла посмотреть.

Дадли, со своей стороны, естественно сделал шаг вперед, загородив визит Гермионы.

Хлоп пустота...

Гусиное личико Гермионы немного раздраженно надулось!

Дадли не обратил внимания на смену выражения Гермионы, он последовал за группой маленьких волшебников минут десять...

Толпа прибыла в длинный коридор.

По обе стороны коридора - гроздья медных факелов.

Перси остановился, обернулся к первокурсникам Гриффиндора позади и сказал:

- Внимание всем, запомните дорогу сюда, сейчас мы достигли двери в общежитие.

Это место отдыха маленьких волшебников Гриффиндора, обычно возвращайтесь сюда после занятий, не шатайтесь без дела.

На территории Хогвартса много "запретных зон",

и всем надо запомнить, что пароль в общежитии меняется ежедневно...

"Менять пароль?" Рон невольно толкнул Гарри рядом!

Гарри подозрительно посмотрел на Рона:

- Как это?

Рон тихо пробормотал:

- Гарри, разве тебе не кажется, что эта картина немного странная?

Гарри покачал головой, когда внимательно осмотрелся:

- Нет, Рон, я ничего необычного не нахожу.

Рон наклонился к уху Гарри и прошептал:

- Я только что видел, что глаза дамы на этой картине двигаются, да и эта картина у двери в наше общежитие тоже живая!

В это время фигура дамы на фреске зашевелилась, и она посмотрела на людей перед собой: "Здравствуйте, назовите пароль!"

Перси ответил:

- Драконья Трава Бессмертия!

Сказав это, дама на фреске протянула ладонь и приглашающе махнула...

Фреска медленно разъехалась в сторону, обнажив щель двери выше человеческого роста!

"Удивительно..."

Гарри и Рон изумленно уставились.

Вскоре последовали за толпой внутрь двери.

Перси остановился, оглядел юных волшебников Хогвартса позади и сказал:

- Даму на картине у двери можете называть Толстой Леди.

Сейчас мы находимся в общей гостиной общежития Гриффиндора, где раздельно расположены мужские и женские спальни.

Лестница слева для мальчиков наверх, девочки - лестница справа...

Перси подробно рассказал о пребывании новых волшебников в Хогвартсе...

Гарри, Рон и Гермиона очень внимательно слушали, а

Дадли тихо осматривал окружение...

Общая гостиная Хогвартса снаружи небольшая, но внутри очень просторная.

Если судить только по объему здания, внутренний объем значительно больше внешнего.

Это строение необычное, не просто складывающееся из каменной кладки.

Ощущение разницы пространств, вероятно, связано со следами "магии" в окружении...

Но из-за ограниченных на данный момент знаний о магии.

Дадли пока не может хорошо проанализировать это явление "расширения пространства".

Стиль комнаты очень старинный.

Эта "старина" - не ветхость предмета...

А стилистическая "старина"!

Это дает Дадли сильное ощущение возраста.

Такое чувство, будто привык видеть в большом городе транспорт, а вдруг оказался в горной деревушке...

Передо мной картина, как на осликах спешат по дороге...

Дадли посмотрел наверх на люстру под потолком.

Люстра выполнена в виде пятиконечной звезды.

На каждом конце - подставка размером с миску, внутри

которой - пламя.

Под пламенем - свеча...

Дадли нахмурился.

В голову закрался вопрос.

Отсталость...

Настолько отстало...

Неужели мир волшебников - такое волшебное место...

Это ощущение несоответствия заставляло Дадли, прожившего тридцать лет в современных условиях, чувствовать дискомфорт.

"Извините, старший Перси, хотел бы спросить..."

http://tl.rulate.ru/book/103480/3616463