Готовый перевод Harry Potter: The Dragon Lord Arrives at Hogwarts / Гарри Поттер: Повелитель драконов прибывает в Хогвартс: Глава 13

Рука Вернона на столе задрожала, а выражение его лица казалось немного неестественным:

- Дадли, я думаю, ты можешь обдумать это, у моего делового партнера есть зоомагазин.

Наша семья может рассмотреть вариант с более преданной лабрадорской или золотистой ретривер, а потом ты можешь выбрать меньшую персидскую кошку, я считаю, их будет проще кормить...

Что касается крысы или чего-то такого...

Вернон немного смущенно взял коричневый сахар с чаем со стола, поднес ко рту и сделал глоток, чашка сладкого чая каждое утро помогала его мозгу стать более ясным, и он невольно бросил взгляд на жену.

Увидев слегка просящий помощи взгляд мужа, на этот раз Пенни не встала на сторону Вернона, она посмотрела на Дадли и сказала:

- Вернон, самое элементарное поведение отца – сдержать обещание перед детьми, в конце концов, ты пообещал три недели назад...

Видя, что Пенни собирается начать пересматривать старые счеты, Вернон быстро замахал рукой:

- Хорошо, я понял, какую там крысу, вот тысяча фунтов, которые я обещал заранее, Дадли, на них ты можешь купить отдельную клетку для этой мыши.

В конце концов, она тоже станет членом нашей большой семьи.

Дадли улыбнулся и взял деньги у Вернона, очевидно, его отец недавно согласовал проект с застройщиком, иначе он не был бы настолько щедр.

Вернон, будто вспомнив еще о чем-то, заговорил:

- Если я не ошибаюсь, детский журнал по биологии должен позвонить утром, а днем почтальон должен доставить нам гонорар за рукопись и письмо с предложением, и этот знаменательный момент должен быть осуществлен тобой лично.

Дадли слушал голос отца и лишь слабо улыбнулся – все это было заранее спланировано им, настоящую шиншиллу в лаборатории Моррисона он поместил на эксперимент вместе с питоном.

А в это время как раз подошел период роста, Тоторо нельзя было постоянно держать в биолаборатории Моррисона, если что-то случится, его план может провалиться.

После завтрака Дадли посмотрел на каморку Гарри под лестницей.

Перед его кабиной по-прежнему висел замок, очевидно, последний инцидент в зоопарке явно напугал Вернона, и чтобы скрыть свой внутренний «страх», он запретил Гарри завтракать две недели подряд.

Однако это не беспокоило Дадли, Гарри был его ценным материалом для наблюдения за волшебниками, и он уже тайно купил для того большое количество сухариков и консервов.

Сегодня у него не было времени заботиться о настроении Гарри.

Дадли взял тысячу фунтов от Вернона, вышел за дверь, поймал на дороге такси и помчался в лабораторию Моррисона.

Он хотел увидеть новый вид, который создал.

Шиншиллу с активными клетками в области глаз питона...

...

Такси остановилось, Дадли заплатил десять фунтов и подъехал к высокому офисному зданию, знакомому по воспоминаниям.

Это был вход в биологическую лабораторию Моррисона, и, еще не успев зайти в дверь, он увидел, как к нему машет рукой с улыбкой молодой человек в белом халате:

- Дадли, не ожидал, что ты придешь так рано сегодня.

Дадли остановил шаг, узнав Эванса, который когда-то проводил ему экскурсию по биолаборатории, приближающегося к нему:

- Мой милый Дадли, ты и впрямь гений!

http://tl.rulate.ru/book/103480/3592977