Готовый перевод The Inevitability of Oversight / Звёздные войны: Неизбежность чрезмерного внимания: Глава 54

Глубоко вздохнув, Энакин порылся в карманах в поисках непрозрачного блокнота, на котором он ранее написал свою записку, и письменного прибора. Он быстро записал адрес здания, куда они отправились раньше, где, опередив охотников за головами Палпатина, оказались в зоне обслуживания дроидов.

"Встретимся там завтра вечером", - сказал он, передавая записку. Дуку взял ее, просмотрел и, похоже, узнал. Хорошо. Тогда мужчина кивнул.

"Завтра?" - спросил он.

"У меня есть несколько дел, которые нужно закончить сегодня", - сказал Энакин, вставая. Затем он бросил на стол несколько фишек. "Это за мой счет".

После этого он подал сигнал Сири, что уходит, убедившись, что это будет выглядеть так, будто он просто уведомляет официантку. К счастью, она постаралась держаться рядом с ними и была ближе всех, так что это не выглядело неуместным. Похоже, она умела работать под прикрытием гораздо лучше, чем Энакин.

"До скорой встречи, граф, - кивнул он головой, после чего повернулся и вышел.

Он сразу же направился к месту их с Сири встречи и прибыл примерно через восемь минут после выхода из бара. Убедившись, что за ним никто не следит, он снял с себя все необходимое. По какой-то причине он вдруг почувствовал себя в них скованным и зажатым, и ему пришлось выбраться наружу.

Через десять минут пришла Сири, все еще в наряде официантки, хотя парик она уже сняла. Энакину захотелось выкинуть этот образ из головы. Это было похоже на то, как если бы он увидел старшую сестру в бакини или что-то в этом роде, и это было не то, на чем он хотел бы сосредоточиться.

Никогда.

Вместо этого он сосредоточился на информации и рассказал ей, что сказал Дуку. Затем он подождал ее ответа.

Сири просто уставилась на него. "Чего он хочет?" - наконец спросила она.

Энакин вздохнул и кивнул. "У меня была похожая реакция".

Блондинка села, выглядя немного ошарашенной. Энакин ее не винил. "Я слышал, что люди совершали довольно экстремальные поступки, когда шли под прикрытием, но это..."

"Согласен", - пробормотал Энакин.

"И он хочет, чтобы ты каким-то образом просто... убил его, когда он зайдет слишком далеко?"

Бывший ситх сдержал стон, снова кивнув.

Несколько секунд они сидели молча.

"Я... не получаю ничего от Силы", - наконец сказала Сири.

"Я тоже", - пробормотал Энакин.

Сири вздохнула. "Тогда медитация?" - спросила она.

"Не уверен, что это поможет, но на данный момент у нас нет других вариантов", - ответил Энакин, устраиваясь рядом с ней на скрещенных ногах.

Она даже не ответила, закрыв глаза и погрузившись в Силу. Энакин кивнул в знак одобрения (не то чтобы она это видела), а затем задумался о том, что ему следует использовать в качестве фокусной точки сегодня. В то время как темная сторона требовала, чтобы его фокусная точка была чрезвычайно мощной, он обнаружил, что его фокусная точка в свете должна быть только положительной. Ему было интересно попробовать использовать различные эмоции в качестве фокусных точек, чтобы проверить, насколько глубока его связь с Силой.

Через мгновение он решил использовать свое благоговение перед абсолютной самоотверженностью Дуку - по крайней мере, в данном конкретном случае - и вновь обретенное уважение к этому человеку. В любом случае он хотел бы разобраться в этом вопросе.

(Он понял, как ему повезло, что терапевты помогли ему научиться определять свои эмоции, и насколько это было необходимым условием для такого рода медитации. Потом он понял, что удачи не существует, и просто покачал головой, обращаясь к Силе.)

Затем он медитировал над предложением Дуку и над тем, почему он так к нему отнесся.

Через полтора часа у него не нашлось ответа, хотя он и почувствовал себя лучше в этой ситуации. По крайней мере, спокойнее.

Они с Сири обсудили это по дороге в Храм и пришли к выводу, что у них нет лучших идей для проникновения в сеть Палпатина, и хотя это сопряжено с большим потенциальным риском (что, если Дуку упадет полностью и сильно и решит все рассказать Палпатину?), это сулило и потенциально высокие выгоды.

Но не было никаких гарантий, что эти награды будут получены. Дуку мог полностью упасть, не завершив свою миссию, и не передать им нужную информацию. Даже если бы он не отправился к Палпатину, просто стоя на их пути к получению необходимого, он потенциально ухудшил бы всю их ситуацию.

И все же... Энакин понемногу приходил в отчаяние. По правде говоря, он хотел, чтобы с угрозой Палпатина разобрались задолго до того, как Войны клонов станут достоянием Сената. Ему не хотелось признаваться в этом, но старое нетерпение давало о себе знать, и он с трудом дожидался доказательств, которые, возможно, никогда не найдутся. И если Дуку так охотно играл в жертву, мог ли Энакин позволить себе не воспользоваться этим?

От этого ему не становилось легче. Да и ему самому.

Он никогда не умел отправлять людей на самоубийственные миссии. Ну, может быть, как Вейдер... Но от этого осознания Энакину становилось еще хуже. Конечно.

В Храм они вернулись поздно, но все равно встретили Йоду на платформе. Он даже не обратил внимания на наряд Сири, а сосредоточенно вглядывался в каждое из их лиц. Они обменялись взглядами, после чего Энакин предложил им уединиться.

В итоге они оказались в Комнате тысячи фонтанов, так как она оказалась ближе, чем все остальные покои. В это время здесь было не так много людей: дневные джедаи уже заканчивали работу, а ночные еще только начинали свой день. Устроившись поудобнее, Энакин и Сири объяснили все Йоде, чьи уши все больше и больше опускались. Когда они закончили, он очень долго сидел молча.

Наконец он заговорил скрипучим голосом. "Я не уверен, что должен чувствовать: гордость или отчаяние".

"А почему не то и другое?" спросил Энакин. "Гирт говорит, что эмоции не обязательно должны совпадать, чтобы испытывать их одновременно".

Старый тролль задумчиво кивнул, хотя его уши по-прежнему выдавали его печаль. "Мудрое существо, целитель Гирт".

Они еще долго молчали, размышляя над этим. Затем Сири заговорила.

"Хозяин, что нам делать? Я не хочу помогать никому падать".

"Это не ты будешь ему "помогать", - пробормотал Энакин, чувствуя себя невероятно виноватым за то, что даже подумывал бросить Дуку в спидер. Мог ли он сейчас сознательно направить кого-либо на путь темной стороны? Или это сломает и его самого? Снова и снова...

"Нравится - не нравится", - твердо сказал Йода. Затем он немного сдулся. "Но, как и Дуку, это так. Он упрям до безобразия. Упрямый и своевольный. Я беспокоюсь, что, если отвергнуть его, а вы отвергнете, он будет действовать самостоятельно".

Сири фыркнула. "Таким я помню Дуку - всегда ставил нас в безвыходные ситуации".

Что ж, она не ошиблась.

И тут, к удивлению Энакина, Йода повернулся к нему. "Если это возможно, я бы попросил тебя помочь ему, чем сможешь".

"Ты хочешь, чтобы я это сделал?" недоверчиво спросил Энакин.

Йода покачал головой. "Нет. Однако, если он собирается это сделать, то предпочел бы, чтобы ты помог ему, я бы помог. Оставь надежду на его возвращение, я верю, что так и будет".

Энакин почувствовал, что глаза его расширились, и ощутил через связь с Сири такой же шок.

А что случилось с фразой "Если ты однажды встал на темный путь, он навсегда станет определять твою судьбу"?

http://tl.rulate.ru/book/103419/3601809