Готовый перевод The Inevitability of Oversight / Звёздные войны: Неизбежность чрезмерного внимания: Глава 53

"Я... думал об этом, но мне не дает покоя мысль о том, что вся моя работа, подготовка и жертвы пропадут даром. Но я не думаю, что смогу долго противостоять его махинациям". Усталость как-то усилилась, заставив его плечи еще больше ссутулиться, но Энакин оставался напряженным. Он все еще не понимал, чего хочет этот человек, и был готов в случае необходимости броситься наутек. Он был любопытен, но не глуп.

Дуку провел рукой по лицу (опять слишком близко к Оби-Вану...), прежде чем снова заговорить. "Если я останусь с ним, думаю, ты прав: темной стороны не избежать".

Энакину очень не нравилось, к чему все идет. Однако он промолчал, и Дуку решил продолжить.

"Есть ли... способ контролировать Падение? Падение на моих условиях, а не на его?"

Только потому, что на Энакине была маска, он позволил своей челюсти упасть в шоке. Ему хотелось кричать, вопить, спрашивать у этого человека о его вменяемости. Разве можно сойти с ума, а не стать темным, когда тебя загоняют в угол? Энакин всегда считал, что темнота означает безумие, но ему и в голову не приходило, что в такой ситуации можно сойти с ума, чтобы избежать темноты.

Однако Дуку не выглядел безумцем... от него не исходила такая аура. Энакин встречал немало умственно отсталых людей, и Дуку просто не подходил под это определение. И все же Энакин не мог расценить это предложение иначе, как совершенно безумное.

И не в хорошем смысле.

Наконец он заставил себя что-то сказать. "Я... не думаю, что ты шутишь..."

Дуку покачал головой. "Уверяю тебя, это не так".

Нет, он не мог взять в толк.

"Вы просите Силу, эквивалентную медленному привыканию к палочкам смерти, и почему-то ожидаете, что я поверю, что вы действительно серьезны".

Выражение лица графа почему-то стало печальным. "Мне просто нужно оставаться в здравом уме достаточно долго, чтобы получить необходимую вам информацию".

"А после этого?"

Дуку пожал плечами. "Я изживу свою полезность".

Энакин с трудом соображал, в какую сторону ему двигаться. "Ты никогда не казался мне самоубийцей".

"Если это ради дела", - бесстрастно ответил он. Как будто это было не просто нормально, а ожидаемо. Ему пришло в голову, что, возможно, именно так чувствовали себя свободнорожденные, когда видели, как Энакин действует в соответствии со своими рабскими побуждениями...

"По какой именно причине?" спросил Энакин, нуждаясь в пояснениях.

Дуку приподнял бровь и отпил из чашки, которую держал перед собой все это время. "Спасение Вселенной, конечно же".

Энакин просто уставился на него, пытаясь заставить свой разум обработать это - работать, к черту! Неужели Дуку действительно спрашивал об этом? Неужели он ожидал (даже надеялся), что Энакин как-то поможет?

Он наклонился вперед, сузив глаза. "Граф Дуку, речь идет уже не о простой тайной миссии. Речь идет о вашей душе, ведь именно она поставлена на карту".

Дуку несколько секунд изучал его, затем кивнул. "Я понимаю это больше, чем ты думаешь. Однако я взвесил все возможные варианты, и, похоже, это лучшее решение".

Энакин насмешливо хмыкнул. "Лучшее решение? Что может стоить твоей вечной души?"

Старик грустно улыбнулся. "Галактика и все души в ней".

Почти минуту они сидели в полной тишине, пока Энакин размышлял об этом. Уже не в первый раз он задался вопросом, знал ли он когда-нибудь по-настоящему того человека, который стоял перед ним, - человека, который, судя по всему, готов был променять все на себя ради блага других. Конечно, они не могли знать Дуку с тех пор, как он пал, но все же...

Потом он вспомнил, что Сири говорила о Депе - что у нее простое мировоззрение, что нужды многих перевешивают нужды немногих. И теперь, когда он об этом подумал, это был общий джедайский идеал. Почти все джедаи, которых он встречал, в какой-то момент были готовы пожертвовать немногими (будь то клоны, другие джедаи или - чаще всего - они сами) ради многих. Мейс Винду, Луминара, Ади-Галлия, Феруз... Хотя он знал, что большинство из них пытались спасти всех, кого только могли. Оби-Ван, Пло Кун, Сири - все они работали не покладая рук, чтобы спасти многих и немногих. Почему-то, хотя он и знал, что Дуку был джедаем, ему даже в голову не приходило, что граф, как никто другой, придерживается такого самоотверженного идеала.

И все же Дуку добровольно согласился на это... и притом самой высокой ценой.

Энакин стал относиться к этому человеку свысока, и воспоминания о ситхе, которым он стал в другой временной шкале, стали еще более трагичными.

Наконец Дуку снова заговорил, его голос был тихим и приглушенным. "Я давно принял решение, Ларс. Я с радостью обменяю свою душу на галактику".

Бывший ситх молчал еще несколько секунд, прежде чем заговорил сам. "Люк", - произнес он через вокодер.

Дуку моргнул. "Что?"

Энакин сглотнул. "Ты знаешь мое имя. Я бы попросил тебя называть меня по нему".

Старший мужчина слегка ухмыльнулся. Может, она и была вынужденной, но за ней скрывались настоящие эмоции. "Даже если это не твое настоящее имя?"

На это Энакин мог только пожать плечами, но Дуку, похоже, не возражал, допивая свой напиток. Затем он потянулся в карман и достал миниатюрный датапад.

"Учитывая ваши объяснения о зависимости, я просмотрел медицинские процедуры по лечению тех, кто нуждается в наркотиках, вызывающих привыкание или запрещенных. Большинство из них касаются ограниченного употребления и неспособности обеспечить полноценную зависимость. К сожалению, насколько мне известно, это не совсем то, что мы можем применить". Он поднял бровь в сторону своего собеседника.

Энакин внимательно обдумал только что услышанные слова и медленно кивнул. "Не ограничивая тебя в использовании Силы".

Дуку мрачно кивнул, очевидно, ожидая ответа. "Это было бы правдоподобно, если бы мне не приходилось отвечать еще и перед Палпатином. Не думаю, что он знает о моем возвращении на Корусант, но с теми ресурсами, которые есть в его распоряжении..."

Бывший ситх не мог не согласиться. В конце концов, это был Сидиус, а у него было больше активных ресурсов, чем многие люди могут себе представить.

"Скорее всего, я смогу отложить возвращение к нему на пару дней - максимум на неделю, - прежде чем он устроит противостояние".

Энакин кивнул в знак признательности, но ничего не ответил. По правде говоря, он не знал, что сказать. Какой ответ был бы правильным? Он снова закрыл глаза, потянулся к Силе и снова ничего не почувствовал. Может быть, это свет и тьма в Силе отрицают друг друга? Потому что это было очень похоже на монументальный поворотный момент. Если бы здесь был Мейс Винду, он, скорее всего, увидел бы столько точек осколков, что у него началась бы мигрень.

Ему нужно было уехать куда-нибудь в тихий уголок и хорошенько все обдумать. Даже помедитировать. Может быть, поговорить с Сири? Но у них не было времени на принятие решения, ведь Дуку не ошибся, когда сказал, что у него мало времени. Но Энакин не мог с чистой совестью торопиться.

Итак, компромисс.

http://tl.rulate.ru/book/103419/3601808