Готовый перевод The Inevitability of Oversight / Звёздные войны: Неизбежность чрезмерного внимания: Глава 24

Однако это навело его на другую мысль, о которой он раньше не догадывался: Когда же прибыл Повелитель ситхов? О том, что произошло в Тронном зале, мало кто говорил (поэтому ему и пришлось выпытывать это у своего убийцы), но где скрывался Вейдер? Он не мог разобраться во всем без подробностей. Хм... Что-то можно будет выведать у Панаки позже, когда он окончательно завоюет его.

"Канцлер, - сказал магистр Йода, кивнув в знак уважения. "Рад встрече с вами".

"И вам того же, мастер Йода. Я так много слышал о вас". Для приличия ему пришлось встать и поклониться. Но это не означало, что ему это нравилось. Однако он копил в себе злость, которую извлекал из этого. Магистр Йода шагнул вперед. Мальчик не сделал этого, так и оставшись стоять в дверях. Палпатин нахмурился.

"Инициат?" - спросил он. Мальчик моргнул, словно выныривая из своих мыслей (или видений? Но в Силе не было никаких признаков? Надо будет подумать).

Через пару секунд мальчик уверенно зашагал вперед, его шаги были длинными и твердыми, он вошел, сделал резкий поворот, как будто служил в армии, а затем (к большому удовольствию Сидиуса) поклонился. Он не произнес ни слова, просто ожидая признания.

Это было настолько не похоже на поведение Джеди, что Палпатин не знал, что с этим делать... пока. Скоро он это выяснит.

"Что ж, - сказал Палпатин, переведя взгляд на Йоду, который ковылял рядом с мальчиком, - похоже, он знает, как заставить человека чувствовать себя... уважаемым".

"Хм, мы избавляем его от старых привычек", - бесстрастно сказал мастер Йода. Хм. Что за привычки? Последствия этого были столь обширны, что Палпатин почти не знал, с чего начать. Почти.

Он изобразил на лице любезную улыбку, не забыв при этом прикрыть глаза. "Можете быть спокойны, молодой человек". Он ожидал, что мальчик опустит руки и расслабится. Вместо этого он просто кивнул, выпрямился и принял военную стойку. Значит, это не было случайностью, у него была какая-то военная подготовка. В его-то возрасте? Палпатин это не одобрял, но он был одним из немногих, кто это делал (не то чтобы он кому-то об этом рассказывал). Откуда только взялся этот мальчик?

"Я имел в виду, что вы можете присесть, - уточнил он, жестом указывая на отвратительно удобное и прекрасное кресло в комнате. Все должно было измениться, как только он сможет это обосновать.

Пару секунд мальчик колебался, словно в замешательстве. Он посмотрел на кресло, потом на Палпатина, потом на Йоду... за разрешением? Палпатину придется поработать над этим. Затем, словно какой-то манекен, мальчик жестко опустился на сиденье и сел на самый краешек. Прыгучий малый, не так ли?

Часть Палпатина была раздражена и разочарована тем, что этот ребенок, скорее всего, не даст ему точных сведений об остальных подростках из Храма просто из-за того, что он пробыл там меньше времени. Однако другая часть Палпатина не могла не быть заинтригована самим мальчиком. Ему не терпелось разобраться в этом мальчике. Но мальчик был таким жестким и замкнутым... поэтому канцлер решил бросить ребенку кость в качестве первой "атаки". "Полагаю, встреча с канцлером в таком виде может быть немного ошеломляющей", - прокомментировал он, стараясь говорить как можно более доброжелательно и понимающе.

Мальчик даже не поднял глаз, и Палпатин не смог уловить в его взгляде Силу, кроме нервозности и беспокойства. Он не мог понять, что именно. Хм...

Словно отражая его мысли (какая ужасная мысль), маленький тролль заговорил. "Ммм, действительно". Мальчик посмотрел на Йоду и, словно послушавшись маленького джедая, закрыл глаза, глубоко вздохнул и расслабился.

Если они так быстро научили его полагаться на своих учителей и мастеров-джедаев, то как же это будет укоренено в детях, которые пробыли там дольше? К сожалению, похоже, что джедаи не стали такими слабыми, как ему хотелось бы думать. Приятно знать. Он мысленно пометил, что нужно как можно скорее начать подрывную работу против Ордена среди населения, потому что в данный момент это выглядело наилучшим вариантом.

Не то чтобы он не мог работать и с этим. Он был Дартом Сидиусом. Не было такой стены, которую он не мог бы разрушить - физической, ментальной или политической.

Он продолжал свою внутреннюю критику Ордена джедаев, побуждая мальчика представиться.

"Как тебя зовут, мой мальчик?" Он постарался заметно отстраниться от всего, что находилось перед ним, чтобы полностью уделить внимание ребенку.

Глаза мальчика нервно перебежали на Йоду. Действительно, Палпатину нужно было срочно что-то предпринять. Может быть, попытаться укрепить уверенность мальчика, указывая (тонко, конечно) на недостатки джедаев? Действенно, но просто. Он должен был подумать об этом еще немного.

Мальчик, казалось, обрел уверенность, когда сказал: "Энакин Скайуокер, сэр".

Палпатин тепло улыбнулся. "Превосходно. Я рад видеть здесь сегодня и вас, и мастера Йоду". Он обратился к мальчику, а не к члену Совета джедаев, сидевшему в комнате. Пусть мальчик думает, что он ценит его мнение. Это определенно будет то, на что он сможет опереться. "Хотя, - добавил он, на мгновение взглянув на Йоду, а затем снова обращаясь к Энакину, - признаюсь, я не ожидал, что Грандмастер придет сам".

И уверенность покинула мальчика, когда он снова опустил глаза. Палпатин чуть было не позволил своим глазам сузиться в раздумье. Почти. Там была какая-то история, намекающая на темное прошлое. Он должен выведать это у них. И чем скорее, тем лучше.

Прежде чем он успел подтолкнуть мальчика к разговору, магистр Йода заговорил снова, плавно переходя к делу. Может быть, именно поэтому мальчик доверял ему? Потому что гроссмейстер защищал его? Вполне правдоподобно, но для подтверждения этой идеи ему нужно собрать побольше доказательств.

"Инициатор Скайуокер нервничал, встречаясь с канцлером. Когда-нибудь я смогу это сделать".

Палпатин снова перевел взгляд на сидящего перед ним мальчика. "Ах, да. Ну, раз ты здесь, значит, я не так уж плох, не так ли?"

К сожалению, мальчик не ответил на его улыбку, просто снова опустил глаза. Хм, значит, он нелегко доверял. Палпатин мог это оценить, но он полагал, что эта черта связана с прошлым мальчика за пределами храма. Которое было ему весьма любопытно.

"Я... полагаю, что нет, сэр, - тихо сказал Энакин, снова посмотрев на Палпатина с нейтральным выражением лица, которое больше подошло бы человеку в три раза старше его. Значит, тяжелая история?

Улыбка стала шире, и он откинулся на спинку кресла, чтобы придать себе непринужденный вид. Мальчик снова отвел взгляд. Очень тяжелая история. Теперь встал вопрос: неужели он не доверял людям, облеченным властью (он сомневался в этом, учитывая, как он цеплялся за Йоду)? Пожилым мужчинам в целом? Пожилым людям в целом? Или какой-то их комбинации?

Поразмыслив, он понял, что может спросить, не показавшись слишком навязчивым.

"Почему бы тебе не рассказать мне о себе побольше? Я знаю, что встречал вас раньше. Ты ведь был на Набу, верно?"

Нехотя мальчик убрал руку в карман мантии, где что-то нащупал. Палпатин поинтересовался, что именно, но решил не настаивать. Затем он улыбнулся, хотя улыбка и была неплохой, но явно вынужденной.

"Я был", - подтвердил он. Хм, зрелость, несмотря на его явно недоверчивый характер. Это начинало рисовать очень полезную картину. "Я родом с планеты внешнего кольца, расположенной довольно близко", - продолжил мальчик. Забавно, что он не назвал конкретную планету. Это было сделано намеренно? Он мог списать это на взросление или травму, а мог и скрывать что-то. Разве дети не любят хвастаться тем, откуда они родом? "Мастер Квай-Гон Джинн и его падаван Оби-Ван Кеноби высадились там вместе с королевой и ее свитой после побега из блокады".

Пустынная планета. Татуин, если он правильно помнил. По крайней мере, именно туда его привел следопыт Мола. "Ах, да, я помню. Пожалуйста, продолжайте".

Мальчик решительно кивнул. "Мастер Квай-Гон заручился моей помощью в получении нужных ему деталей и, в свою очередь, освободил меня..."

И вот оно. "Освободил?"

http://tl.rulate.ru/book/103419/3601771