Готовый перевод The Inevitability of Oversight / Звёздные войны: Неизбежность чрезмерного внимания: Глава 22

Позвольте сказать, чего я жду от вас, Инициат Скайуокер. У меня, скорее всего, будет несколько поручений, которые вам нужно будет выполнить, когда вы будете здесь, и, честно говоря, это будет вашей главной обязанностью. У моей секретарши, миссис Меддион*, тоже могут быть поручения и случайные обязанности. Я понимаю, что вы уже давно участвуете в программе, поэтому уверен, что мой офис покажется вам таким же, как и те, в которых вы работали раньше".

Еще один глоток. Энакин кивнул, но говорить не решался.

"Кроме того, - продолжил Палпатин, - я хочу, чтобы вы знали: если у вас возникнут вопросы о том, что происходит, задавайте их мне или миссис Меддион. Если мы сможем рассказать вам, мы с радостью объясним".

Энакин снова кивнул, понимая, что должен что-то сказать, и мысленно заставил свое горло расслабиться. "Спасибо, сэр". Ну, по крайней мере, его ответ был достойным.

Он заставил себя снова улыбнуться, только мягкой, маленькой улыбкой, а затем отвел взгляд, как будто был смущен или ошеломлен, но справился с этим.

Именно этого он и ожидал, верно?

"Отлично. Теперь мне нужно доставить вам несколько голопадов, а за всем остальным вы можете обратиться к миссис Меддион. Если вы забудете, к какому месту относится каждый голопад, можете просто включить его, и он вам подскажет. Этот первый голопад отправляется к делегату Чандрилла. Следующий..."

Он продолжал, и Энакин старался запомнить каждый из них. Сидиус не ожидал меньшего, и, несмотря на это, он не мог заставить себя ошибиться. Он гадал, что это - старые привычки или новый страх... или и то и другое?

Закончив, Энакин кивнул, встал и поклонился, после чего взял голопады и, не говоря ни слова, повернулся к двери.

"Надеюсь, мы увидимся до вашего отъезда, инициатор Скайуокер, и спасибо, что пришли, мастер Йода".

"Хм. Без проблем. Всего доброго, канцлер".

Энакин уверенно вышел за дверь и прошел через холл, думая о заданиях, которые ему предстояло выполнить как можно эффективнее. По крайней мере, на этот раз ему не поручили выследить и ликвидировать неуловимое восстание.

"Инициатор Скайуокер, - окликнул его голос, и он приостановился, заметив, что Йода идет рядом с ним так же спокойно, как и всегда.

О, точно.

Дверь закрылась за старым джедаем, и он, ковыляя, вошел в комнату, вежливо кивнув миссис Меддион, а затем направился к месту, где стоял Энакин. "По крайней мере, проводи меня, ты же можешь", - напутствовал тролль.

Энакин глубоко вздохнул и попытался изобразить овечью улыбку (хотя он был уверен, что получилась лишь гримаса). "Мои извинения, мастер". Он придержал дверь для меньшего существа, а затем вышел за ним в коридор. Как только он нажал на кнопку, чтобы дверь закрылась за ними, он чуть не упал, шатаясь и прислонившись к стене.

"Я знал, что это плохая идея", - сказал Йода.

Руки Энакина дрожали, и ему пришлось сесть. Рядом был небольшой уголок, и он уперся в него спиной, а затем опустился на пол и закрыл голову руками. Ему было неприятно, что он выглядит таким слабым, но он не мог заставить себя пошевелиться или принять какое-либо выражение лица. Он чувствовал себя так, словно каждый его нерв натерли до крови, словно все его тело выжали и разложили сушиться на солнце на какой-нибудь планете без атмосферы - под воздействием радиационных лучей и стихий космоса.

И он ненавидел это.

У него не было на это времени! У него были дела, которые он должен был сделать! Он знал, что если он этого не сделает, Палпатин не накажет его сейчас, но это не ослабляло ни его страха, ни его природных инстинктов.

Шуршание ткани рядом с ним заставило его взглянуть на магистра Йоду, сидящего рядом с ним. Энакин моргнул.

"Ну что ж, так и есть", - наконец сказал он. "Нервничал, опасался и напрягался, но не больше, чем можно было ожидать. Даже такой, как он". Энакин уловил подтекст в этом туманном высказывании. Даже для чувствительного к Силе.

"Тогда почему у меня такое чувство, будто я только что все выдал?" - пробормотал он. Ему казалось, что он потерпел полный и окончательный провал. Впрочем, обычно он чувствовал себя так после встречи с Палпатином.

Йода вздохнул. "Теперь ты понимаешь, почему это было слишком рано?"

Энакин закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь успокоить нервы. "Но лучше бы не было", - пробормотал он. "Я никогда не был бы готов".

Старый мастер ничего не ответил, но Энакин почувствовал его неодобрение, хотя на данный момент казалось, что он уступил.

"Знаешь, что самое страшное?" - мягко спросил он. "Я все еще хочу угодить ему. Я все еще хочу его похвалы и одобрения. Даже зная... - он вспомнил, где находится, и понял, что там могут быть подслушивающие устройства. Это было в духе Палпатина - прослушивать весь коридор возле своего дома. Неужели его паранойя уже достигла таких высот? "Даже зная, чем я занимаюсь", - наконец сказал он, надеясь, что выразился достаточно туманно.

"Не неожиданно, то есть".

"Но это неприемлемо". Он не мог - не должен был - так думать! Он знал лучше! Он знал лучше!

Йода снова вздохнул. "Ты слишком многого от себя ожидаешь".

Энакин не мог с этим поспорить. Но это не отменяло того факта, что в данный момент у них не было другого выбора.

"Я должен это сделать", - наконец сказал он. "Даже если это уничтожит меня... Я должен". Это, по крайней мере, не изменилось.

"Хм", - ответило меньшее существо таким тоном, который говорил о том, что он не согласен или не согласен. Затем, спустя мгновение, он заговорил снова. "Скажи ему правду, ты должен".

Энакин так быстро вскинул голову, что едва не получил удар хлыстом. Он ничего не мог сказать, только уставился на существо рядом с собой в каком-то непонимающем предательстве.

"Он напоминает тебе бывшего хозяина".

Они оба сидели, глядя на древнее существо рядом с собой, и младший мальчик моргал. Это... это может сработать. Конечно, он будет использовать его в своих целях, но Энакин мог это предусмотреть, и это объясняло его нервозность рядом с этим человеком.

"Я... ненавижу мысль о том, чтобы сказать ему хоть что-то отдаленно похожее на правду".

Йода нахмурился. "Тогда я исключу тебя из программы. Это слишком опасно".

Энакин вздохнул. "Нет, это только ухудшит ситуацию. Я могу сказать ему об этом. Я скажу ему. Обещаю. И в будущем я не буду ничего упускать только потому, что это может оказаться правдой. Я... я буду думать о том, что говорю, и рассматривать... общую картину, прежде чем говорить". Хотя он ненавидел это делать. Хотя он чувствовал, что так поступил бы Вейдер, а не Энакин. Даже несмотря на то, что он чувствовал себя так, словно предавал все свои моральные принципы.

И Йода мог это понять. Он все еще практически чувствовал нежелание маленького магистра, но тот скрывал его за очень убедительным фасадом.

"Хорошо. А теперь, - магистр Йода использовал свою палку для опоры, - у тебя есть дела, которые нужно выполнить. У меня есть храм, в который нужно вернуться".

У Энакина возникло искушение попросить его остаться... но он знал, что это было бы слишком подозрительно. Поэтому он кивнул и поднялся на ноги. Глубоко вздохнув, он отдал Силе все, что мог, и почувствовал, как она обнимает его. Теплая и успокаивающая, она поддерживала его больше, чем что-либо другое.

Даже в такой близости от лорда ситхов Сила - свет - все еще была рядом. Он посмотрел на старого мастера-джедая, который начал выходить в коридор, и напомнил себе, что у него все еще есть союзники и он все еще может обратиться к свету за силой.

Он также понял, что встретился с Палпатином лицом к лицу, даже поговорил с ним, и вышел из положения, на которое они могли рассчитывать в данный момент. У них были планы, у них были запасные варианты этих планов, и у него была поддержка, в которой он нуждался. Он мог это сделать.

Впервые он действительно начал в это верить, пусть даже это была лишь самая малая толика такой веры.

"Честно говоря, так и должно быть: А ты будешь?" спросил Йода, обеспокоенно глядя на Энакина.

Энакин сделал еще один вдох и кивнул. "Да, я буду".

"Хм", - ответил Йода, потирая подбородок когтистой рукой. Затем он повернулся и зашагал прочь. "Проводи меня, можешь".

На губах мальчика на мгновение появилась искренняя, хотя и водянистая улыбка. "Да, мастер Йода", - сказал он, догоняя его.

xXx

http://tl.rulate.ru/book/103419/3601437