Готовый перевод The Inevitability of Oversight / Звёздные войны: Неизбежность чрезмерного внимания: Глава 21

На мгновение это не укладывалось в голове. Бывший ситх опустил взгляд, словно впервые увидев мягкое кресло кремового цвета. Затем он поднял взгляд на Палпатина, чтобы убедиться в этом, потом снова на кресло, потом на магистра Йоду и, наконец, медленно и жестко опустился в кресло, словно оно могло наброситься на него за это.

"Полагаю, подобная встреча с канцлером может быть несколько ошеломляющей", - сказал Палпатин понимающим голосом, от которого Энакину одновременно захотелось напрячься и расслабиться.

И Энакину предстояло выдержать еще час... возможно, это была не такая уж хорошая идея.

"Хм, действительно, - согласился Йода, явно беря пример с Энакина. Он был гораздо лучшим актером, чем его товарищи-джедаи, и выглядел гораздо более непринужденно в присутствии Лорда ситхов. Но в голове Энакина это никак не укладывалось. Как он мог так спокойно относиться ко всему этому?

Ведь он должен был быть таким, чтобы не вызывать подозрений. Точно.

Энакин закрыл глаза и напомнил себе, что он не в будущем, Сидиус не знает его и ничего о нем, у них нет истории. Он сосчитал на ботанском в обратном порядке от 10 и заставил себя расслабиться.

Когда он открыл глаза, то почувствовал себя немного больше джедаем-инициатором, а не учеником Лорда ситхов. Это было не так уж много, но он принял бы все, что мог получить.

"Как тебя зовут, мой мальчик?" любезно спросил Палпатин, отложив в сторону свою текущую работу.

Энакин хотел сглотнуть, но не решился. Он снова взглянул на Йоду, прежде чем открыть рот.

"Энакин Скайуокер, сэр". Слова прозвучали гораздо спокойнее, чем он мог предположить, и он мысленно похлопал себя по спине.

"Отлично. Я рад видеть здесь сегодня и вас, и магистра Йоду. Хотя, признаться, я не ожидал, что гроссмейстер придет сам".

"Нервничал, встречаясь с канцлером, инициатор Скайуокер. Когда-нибудь я смогу это сделать".

"Ах, да. Ну, раз ты здесь, значит, я не так уж плох, да?" - он обернулся к Энакину с приветливой дедовской улыбкой. В ней не было злобы, и все же от нее у Энакина заныло сердце и завязался желудок. Он надеялся, что не вспотел.

"Я... полагаю, нет, сэр, - нерешительно произнес Энакин, с трудом выговаривая слова и ощущая их горький привкус на языке.

Улыбка старшего мужчины расширилась, и он откинулся в кресле. Энакину пришлось отвести взгляд. Эта поза слишком напоминала ему о том, как предпочитал сидеть Император.

О, это оказалось гораздо сложнее, чем он думал.

Они были правы. Он не был готов.

Он был прав. Он никогда не будет готов.

Крифф.

"Ну, почему бы тебе не рассказать мне о себе. Я знаю, что уже встречал тебя раньше. Вы ведь были на Набу, верно?"

И теперь он не мог отступить.

Он заставил себя опустить руку в карман и достать шарик, независимо от того, видит Палпатин или нет. Он больше не был Вейдером. Это был не Сидиус... ну, его Сидиус. Уф. Он сжал его так крепко, как только мог, глубоко вздохнул и кивнул. Он надеялся, что его улыбка не выглядит слишком принужденной.

"Так и есть. Я родом с планеты внешнего кольца, расположенной довольно близко", - чем меньше информации, тем лучше, поэтому никаких имен. "Мастер Квай-Гон Джинн и его падаван Оби-Ван Кеноби высадились там вместе с королевой и ее свитой после того, как избежали блокады."

"Ах, да, я помню это. Пожалуйста, продолжайте".

"Мастер Квай-Гон заручился моей помощью в получении нужных ему деталей и, в свою очередь, освободил меня..."

"Освободил?"

Энакин почувствовал, что у него пересохло во рту. Он сказал слишком много... нет, подождите, он должен был сказать Палпатину, что был рабом. Это сделало бы его напряженные действия гораздо более объяснимыми. Но это не означало, что ему это должно нравиться.

"Да, сэр, - ответил он, стараясь, чтобы его голос был ровным. "Я был рабом".

"Это... ужасно! Я... не знал, что такие вещи все еще происходят во Вселенной. Законы Республики должны противостоять всему этому!"

"Это была территория хаттов, - пробормотал светловолосый мальчик. Это было слишком много информации. Он уже дал Палпатину все, что могло понадобиться для выяснения происхождения Энакина. Крифф.

"Твой... хозяин, должно быть, изрядно тебя потрепал. Ты очень хорошо говоришь для ребенка твоего возраста, не говоря уже о рабе. Это немалое достижение".

"Он... был очень строг", - сказал Энакин, мысленно укоряя себя. Он забыл об этом несколько месяцев - больше года - назад. Ему нужно было перестать говорить как второй командующий Имперской армией и больше походить на ребенка, которым он сейчас был.

"Бедное дитя, - сказал Палпатин, и в его голосе прозвучали нотки беспокойства и грусти.

Энакин знал, что его бывший хозяин добр. Но он не понимал, насколько. Искренние улыбки не должны были быть фальшивыми, но каждая из них Палпатина выглядела искренней. Конечно, прошло много лет - десятилетий - с тех пор, как Сидиус, которого он знал, был вынужден действовать или изображать что-то, но все же это был совсем другой уровень, чем он ожидал.

И он возненавидел себя за ту искру уважения, которую почувствовал. Это был Сидиус! Лорд ситхов, поставивший на колени вселенную и погубивший столько жизней! Он не должен был испытывать к нему никакого уважения!

Он сильнее сжал свой шарик.

"Я... не нуждаюсь в твоей жалости", - сумел вымолвить он, позволяя проявиться истинному негодованию, которое он испытывал при этом выражении. Перехитрить. Дайте ему именно то, чего он ожидает. Слова Квай-Гона прозвучали в его голове, и его решимость стала тверже.

"Конечно, нет, - кивнул головой Палпатин. "Мои извинения".

Ложь.

Палпатин никогда бы не стал извиняться всерьез.

"В любом случае, пожалуйста, продолжайте".

"Меня... привели в Храм джедаев".

"Да, я помню. Сколько тебе было лет?"

"... Девять, милорд".

Канцлер пренебрежительно махнул рукой, глаза на мгновение метнулись к Йоде - если бы Энакин моргнул, он бы этого не заметил. "Пожалуйста, просто Канцлер".

"... Да, Канцлер".

"Вам было девять? Мне казалось, что это слишком большой возраст, чтобы начать обучение на джедая".

При этом Энакин переглянулся с Йодой. Палпатин, к счастью, проследил за его взглядом, и Энакин почувствовал, как слегка расслабился.

"Мы рассматриваем некоторые изменения. Совет уже говорил об этом раньше. Мы увидели возможность, когда нам представился Инициат Скайуокер".

"А, значит, ты можешь стать первым из многих новых джедаев твоего возраста", - задумчиво кивнул ситх в маскировке.

"Если все пройдет хорошо, сэр", - тихо ответил Энакин.

"О, я уверен, что так и будет. Ты выглядишь смышленым молодым парнем".

Энакин снова сжал свой шар и выдавил из себя небольшую улыбку. "Спасибо, сэр". Он не пискнул, но это было близко к тому. Легче не становилось.

http://tl.rulate.ru/book/103419/3601436