Готовый перевод The Inevitability of Oversight / Звёздные войны: Неизбежность чрезмерного внимания: Глава 9

Энакин, переодетый в костюм Люка Ларса, сидел за столиком кафе на открытом воздухе с напитком наперевес. Он снова договорился встретиться с Джанго Феттом на улице (его выбор, а не Энакина) в случайном районе Корусанта, примерно в двух часах езды от Храма, на относительно тихой аллее под открытым небом, вдоль которой расположились небольшие фирмы.

Он почувствовал, что Сири сидит за столиком на другой стороне улицы, лицом к ним и одета в гражданскую одежду. Перед ней также стоял напиток. В отличие от Энакина, она действительно потягивала свой. Формально он мог бы выпить и свой, но, честно говоря, ему не очень хотелось пить. К тому же в последнее время он дошел до того, что не доверял ничему, что находилось за пределами Храма и не было подготовлено. Вообще-то он сделал себе заметку быть немного осторожнее внутри Храма... на всякий случай. В конце концов, люди проникали и раньше.

Может, он стал слишком параноидальным?

"Итак, ты явился".

Энакин поднял взгляд от голопада и увидел Джанго Фетта, который стоял с очень недовольным видом. Вежливо и спокойно Энакин закрыл голопад и положил его на стол, после чего снова посмотрел на мужчину сквозь маску.

"Вы не думали, что я так поступлю?"

"Человек, обладающий хоть какими-то инстинктами самосохранения, не стал бы".

Энакин задумался. "Или я просто верю, что потенциальная польза перевешивает риск".

"Тогда ты дурак".

Они на мгновение замолчали, и, хотя Джанго не мог этого видеть, Энакин поднял бровь.

"Дурак, говоришь? Почему?"

Джанго бросил Энакину голопад, тот ловко поймал его и включил. Затем у него перехватило дыхание. На экране появилось изображение его матери. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы успокоить бушующие эмоции. Беспокойство, защита, страх, любовь, печаль...

На самом деле ему пришлось обратиться к Силе и успокоить Сири, дать ей понять, что с ним все в порядке и что ей пока не стоит срывать свое прикрытие. Он сделал все это, не пошевелив ни единым мускулом. Не то чтобы маска могла что-то показать, но было приятно осознавать, что он вернул себе часть контроля.

"Кто это?" - спросил он наконец, голос его был настолько ровным, насколько он мог.

"Не лги мне. Она была рабыней в твоем первоначальном списке. Потом ты прислал мне второй список без ее имени, и это заставило меня усомниться. Я уже наблюдал за ней, когда получил этот список, и она определенно не была освобождена или мертва. И вот, спустя несколько месяцев, я увидел, как джедаи пришли и освободили ее".

Энакин понял, к чему все идет, и мысленно поклялся. Это была еще одна "воля Силы", потому что как еще джедаи могли попасть туда, когда Джанго следил за ней? Каковы были шансы? Ему хотелось потрясти кулаком над Силой. Чего она добилась, настучав на Энакина Джанго?

Кто-то где-то смеялся над ним.

"Ты сказал, что у тебя есть связи с джедаями, - обвиняюще продолжал Джанго. "То, как ты говоришь, как двигаешься... то, что ты чувствуешь. Ты - джедай".

На этот раз обе брови Энакина поднялись. То, что он чувствовал? Джанго был слегка чувствителен к Силе? В этом был бы... большой смысл. Он проверил, насколько мог, но почувствовал только обычного человека. Хм... Может быть, он прошел обучение и может экранировать? А может быть, он был нормальным и просто особенно хорошо чувствовал свое шестое чувство и то небольшое присутствие Силы, которое у него было?

"Вообще-то я еще не решил, - ответил Энакин, снова сохраняя ровный голос.

Это, похоже, смутило Джанго. "Что?"

"Технически я только обучающийся джедай, и я еще не решил, буду ли я продолжать джедаем или нет".

"Ты знаешь пути джедаев, и мне этого достаточно".

Взгляд Энакина сузился, и он проецировал свои чувства через Силу. "Я также знаю пути ситхов. У джедаев нет монополии на Силу и Силовые сенситивы".

Джанго нахмурил брови. "Ситхи вымерли".

Энакин не смог сдержаться. Он даже рассмеялся, тихо, но от этого не менее весело.

"Твоя наивность меня забавляет". Когда глаза Джанго лишь сузились, Энакин решил уточнить. "Сейчас ты работаешь на них. На самом деле они стоят за... порядком, для которого ты являешься шаблоном".

Энакин увидел, как у Джанго отвисла челюсть, и решил, что ему действительно нужно отступить, а не поощрять гнев Джанго. Глупые ситхские инстинкты. Впервые за долгое время он оказался в такой враждебной ситуации, да и до Вейдера он не отличался спокойствием. Провоцирование других людей стало для него нормой в большинстве враждебных ситуаций, и ему действительно нужно было остановиться.

Он все еще не мог скрыть своего веселья, когда говорил.

Джанго, должно быть, уловил это, потому что не стал отрицать слов Энакина. Может быть, он догадывался? Вместо этого он слегка свел брови. "Ты действительно в это веришь. Почему же ты не рассказал джедаям?"

На мгновение оба просто уставились друг на друга, прежде чем Энакин покачал головой в маске. "Джедаи мне не поверят, а у меня есть только мое слово".

Снова тишина. Затем Джанго нахмурился еще сильнее. "Я не работаю с джедаями. Или с теми, кто учится у них".

"И все же ты здесь, говоришь со мной, вместо того чтобы передать меня Сидиусу".

Охотник за головами сжал кулаки и выпрямился, надувшись, чтобы казаться более грозным. На нем не было мандалорского шлема, который мог бы помочь в создании образа, но даже если бы он был, на Энакина это не подействовало бы. Он слишком много знал о Феттах. В общем, его позирование было забавным. Он задавался вопросом, почему сегодня ему кажется забавным более или менее все в этом человеке.

"Ты поступил благородно, - с вынужденным спокойствием сказал Джанго. "По мандалорским законам тебе должен быть предоставлен шанс защитить себя".

Энакин улыбнулся и сел вперед. "Действительно. Я не джедай, и вы признаете, что я придерживался наших договоренностей и был честен. Формально я не лгал вам. Я действительно не джедай. Если вы хотите прекратить наше сотрудничество, то это ваш выбор, но я не могу позволить выдать себя вашему работодателю".

Губы Джанго разошлись, показав оскаленные зубы. "Как ты можешь учиться у них? Они - воплощение лицемерия!"

Бывший ситх откинулся в кресле, чтобы выиграть несколько мгновений и поразмыслить, как к этому отнесется Оби-Ван. "Я знаю, что джедаи не идеальны. Если кто и знает это, то только я. Однако они многое знают о Силе".

"Они убивали людей! Их контролируют, водят за нос и ничего не делают, чтобы остановить это! Они слушают ложь и позволяют людям умирать! Это противоречит всему, что они проповедуют! Они не заслуживают поблажек".

Энакин ненадолго задумался, просто ли Джанго выдает себя тому, кто действительно знает большую часть его истории, или же он пытается обратить Энакина в свою веру.

Да, все еще забавно.

"Джедаи - разумные существа, - ответил человек в маске, пожав плечами. "Они могут действовать только на основании того, что знают. У них была неверная информация". У него возникло ощущение, что охотник за головами говорит о своей самой крупной стычке с джедаями.

"Они могли проверить", - настаивал Джанго.

"Они думали, что проверили", - ответил Энакин.

"Это не оправдание".

http://tl.rulate.ru/book/103419/3601295