Готовый перевод The Inevitability of Oversight / Звёздные войны: Неизбежность чрезмерного внимания: Глава 8

Снова молчание, а потом. "Нет... не сегодня". Несмотря на то, что он пробыл там совсем недолго, он чувствовал себя взвинченным и усталым, как будто его слишком сильно напрягли.

"Это хорошо, но теперь, когда ты классифицировал свой страх, он стал таким же непреодолимым, как раньше?"

Энакин моргнул.

Теперь, когда он упомянул об этом... "Нет, пожалуй, нет".

О, он все еще был там, чудовище, ждущее, чтобы подняться, схватить его и утащить под землю. Но теперь он чувствовал себя более контролируемым, и это не было так изнурительно, как несколько минут назад.

Гирт снова улыбнулся. "Отлично. Ты чувствуешь себя лучше подготовленным к встрече с этим человеком?"

Энакин задумался. Ему все еще было страшно... очень страшно. И все же...

"Да", - сказал он. "Да".

"Замечательно. А теперь давай обсудим, что мы будем делать после того, как ты вернешься из каждого временного блока, который проведешь с ним".

xXx

Почему-то Энакин не думал, что его сеансы с Д-40 продлятся долго. Каким бы полезным ни был дроид, теперь, когда его врачеватели разума действительно знали и понимали его ситуацию, продолжать использовать его не имело смысла. И все же Энакин послушно вошел в маленькую боковую комнату, чтобы встретиться с ней.

"Добрый день, молодой мастер".

"Д-40", - кивком головы подтвердил Энакин, усаживаясь напротив дроида.

Она несколько мгновений рассматривала его. "Похоже, вы в некотором расстройстве из-за темы, которую обсуждали с Целителем Гиртом", - сказала Д-40 своим спокойным тоном, очевидно, заметив бледное лицо Энакина и его твердую позицию, которую он обычно принимал, когда чувствовал себя слабым, без сомнения. "Может быть, нам стоит поговорить о чем-нибудь другом?"

Энакин напряженно кивнул. "Это было бы... предпочтительнее".

Д-40 ответила кивком, а затем наклонила голову, очень механически имитируя человека. "Мне кажется, я знаю одну тему, которую вы еще не обсуждали со мной, и мне любопытно. Вы упоминали о своем общении с бывшим мастером-джедаем Оби-Ваном Кеноби. Возможно, мы могли бы поговорить о нем?"

И все спокойствие, которое он успел ухватить после этого сеанса, исчезло. Энакин нахмурился и закатил глаза. Ну, вот и успокоился. Хотя это было нечто, имеющее мало общего с неким Лордом ситхов, но в последнее время это не давало ему покоя.

"Ладно, - сказал он, слишком уставший, чтобы спорить. Д-40 мог быть удивительно упрямым. На этой ноте он решил просто начать. "Впервые я встретил Оби-вана, когда..."

xXx

На то, чтобы рассказать дроиду о своем бывшем хозяине, у него ушло два часа, и даже тогда он многое упустил. У него просто не было времени, поэтому он подытожил их отношения как мог. Должно быть, у него неплохо получилось, потому что дроид на несколько мгновений замолчал.

"Похоже, у тебя непростое прошлое, - мягко сказал Д-40, насколько это вообще возможно для дроида.

Энакин фыркнул. "Думаю, это можно назвать преуменьшением".

"Но, несмотря на это, ты, кажется... расстроен тем, что он не попросил тебя стать его падаваном в этот раз".

Несколько секунд Энакин не отвечал, обдумывая всю эту запутанную историю с его бывшим мастером-джедаем. "Я... наверное, да", - нехотя признал он. "Но я не хочу им быть. Так будет лучше для нас обоих".

Дроид снова наклонила голову. "Почему ты так говоришь?"

Энакин вздохнул, откинувшись в кресле. "История моей жизни", - пробормотал он, глядя на бежевого цвета стены и единственное окно в комнате, не видя ни его, ни Корусанта снаружи. "Он счастлив без меня - даже лучше. Как и всем остальным". Он подумал о Тру Вельде, терпеливом, подающем надежды падаване, который превратился в циника после того, как подружился с Энакином. Он думал о Дарре Тель-Танисе, погибшем из-за своей гордыни. Он думал о своих детях, которых вырастили другие люди, и оба они стали счастливее от этого. Если бы их воспитывал он, они, несомненно, стали бы злобными аколитами ситхов, а то и самими учениками. Он думал об Ордене джедаев в целом и о Храме, объятом пламенем, о том, что все его члены погибли или умерли - большинство от его клинка. Эта мысль все еще преследовала его, когда он иногда проходил по теперь уже совершенно целым залам, особенно когда он видел, как кто-то, кого он убил, проходил мимо, как ни в чем не бывало. Он думал о Падме...

"Не думаю, что это точное утверждение".

Бывший ситх моргнул, вынырнув из своих кружащихся мыслей, и посмотрел на блестящего дроида перед собой. "Что?"

"Ты говоришь, что всем в твоей жизни лучше без тебя. А как же твоя мать?"

Ну, она была освобождена и счастливо жила со своим мужем после его ухода, но ее также похищали и пытали без него. И она всегда была так счастлива, когда видела его.

Он не смог удержаться от небольшой, хотя и водянистой, улыбки. "Очень хорошо, но, возможно, не все".

Впервые он задумался - действительно задумался - о том, какой была бы его жизнь, останься он на Татуине. Смог бы он вообще освободиться? Стал бы он фермером? Стал бы он что-то делать с разгулом рабства на планете? Он не был уверен насчет своей первой жизни, но в этой жизни точно бы сделал. Но ведь он уже боролся с рабством... и разве людям, которых он помог освободить Джанго Фетту, сейчас не лучше? Он искренне надеялся на это.

Ладно, возможно, он был полезен нескольким людям. Это немного подняло его настроение.

"А что насчет тебя? Тебе действительно лучше без него в жизни?"

Энакин несколько секунд смотрел на дроида, размышляя над этим вопросом. В памяти всплыли воспоминания о том, как они с Оби-Ваном сражались во время войн. Это было сурово и жестоко, но Оби-Ван... он всегда был рядом. Возможно, не всегда в том качестве, в котором хотел или нуждался Энакин, но он делал все, что мог. Если бы только Энакин мог видеть это в то время.

"Я... не знаю", - честно признался он. "Конечно, это было бы не так сложно, но... он назвал меня своим братом, там, в конце. Мы столько раз спасали друг друга... и как бы мне ни было неприятно признавать это при Палпатине, я не хочу... отказываться от этого".

Возможно, в последнее время он зашел слишком далеко в своей честности... Это становилось все труднее.

"Я не понимаю".

Энакин вопросительно нахмурил брови. Д-40 поняла его молчаливый вопрос и продолжила.

"Почему ты должен отказаться от него?"

"Теперь он не мой Мастер".

"Но он был им, по твоим словам".

"Он этого не знает", - ответил Энакин, покачав головой.

"Так скажи ему. Ты, очевидно, доверяешь ему". Это заставило Энакина замереть. Он... доверял Оби-вану? Даже после всего? После того как тот бросил его умирать на Мустафаре...? Прошло несколько минут, прежде чем он понял, что дроид был прав. Он по-прежнему доверял Оби-вану.

Это откровение словно ударило его по нутру.

Он доверял Оби-вану. Нет, он не был идеальным (что бы ни думал Энакин в молодости), но старший джедай всегда делал все, что мог. Он был тружеником, всегда справлялся с трудностями, которые сломили бы других людей. Он всегда поднимался на ноги, чтобы попытаться снова, когда сталкивался с трудностями, которые сломили его.

И, возможно, если бы он понял это месяц назад, то согласился бы. Но сейчас...

"Я... я не знаю, могу ли я сказать ему", - тихо произнес он. "Если я попытаюсь, это может встать между ним и его нынешним падаваном. Я не могу так поступить с ним - с ними". Потому что Оби-ван наконец-то пережил свою боль от потери Квай-Гона. Он наконец-то стал жить дальше - по-настоящему жить дальше. Он наконец-то был счастлив или, по крайней мере, достиг того момента, когда мог обрести счастье.

"Я бы хотел, чтобы ты подумал об этом", - сказал дроид безразличным голосом, нарушив момент и концентрацию Энакина. Ему захотелось вздохнуть.

"Хорошо".

"Время вечерней трапезы уже прошло. Вам пора уходить".

Энакин усмехнулся и покачал головой. Как всегда, немногословный.

"Спокойной ночи, Д-40".

"Спокойной ночи, мастер Энакин".

http://tl.rulate.ru/book/103419/3601294