Готовый перевод The Villain Dreams Of World Peace / Злодейка мечтает о мире во всем мире: Глава 2

В Королевстве Булерион каждое царство имело порталы, ведущие к Королевскому дворцу, поэтому добраться до него было легко. Это занимало всего несколько секунд. Возможно, из-за отсутствия у Мюриэль склонности к магии рыцарь, сопровождавший её, предупредил её о возможной морской болезни. Тем не менее, она прибыли без каких-либо трудностей.

Королевский дворец был полностью украшен золотом, и для Мюриэль он показался чрезмерно ослепительным — повсюду сверкало золото. Король Шаран славился своими медово-белыми волосами, которые унаследовали члены королевской семьи, а его любовь к себе отразилась на внутреннем убранстве дворца. Куда бы ни смотрела Мюриэль, её взгляд неизменно натыкался на золотистые волосы Шарана и сияющее солнце, символизировавшее его.

— Фу! — вырвалось у неё, когда она вспомнила о Шаране.

Как только она увидела его портрет в коридоре, её stomach скрутило, и её охватила невыносимая тошнота.

— Вы в порядке? — рыцарь повернулся к ней с заботой.

Он заметил, что взгляд Мюриэль прикован к портрету Шарана, но, оставаясь верным слугой, не мог представить, что она чувствует себя плохо из-за его лица.

— Должно быть, укачивает. Это может случиться при первом использовании портала. Хотите сделать небольшой перерыв, прежде чем продолжить?

— Нет, дело не в этом...

Что это было? Мюриэль снова взглянула на портрет Шарана.

— Тьфу...

— Т-юная леди?

На этот раз она высунула язык и издала рвотный звук, заставив рыцаря подсознательно отстраниться от неё. Её глаза покраснели от тошноты. Он хотел помочь, но, увидев кислое выражение её лица, бессознательно сжал губы и замолчал.

— Давайте двигаться дальше.

Когда золотистые глаза Шарана встретились с её взглядом, по всему телу пробежали мурашки, как будто она увидела какого-то мерзкого жука. Хотя Шаран не был уродливым, а, наоборот, красивым мужчиной, его медовые волосы и золотистые глаза поражали. Его шоколадно-смуглая кожа придавала его лицу таинственность и достоинство. Объективно говоря, Шаран был прекрасен, мог соперничать с феями и духами. И всё же, как одно только его лицо могло вызывать у неё невыносимую тошноту?

Мюриэль, будто свинья, которую ведут на бойню, ускорила шаг, проходя мимо портретов Шарана, которые занимали одну сторону стены. Даже рыцарь не мог уследить за её быстрым темпом. Портреты казались бесконечными, а её шаги становились всё более неуверенными. Грудь поднималась и опускалась от одышки, а ноги неуклюже теребили края платья, словно она закатывала истерику.

— Чёрт, это никогда не кончится.

В этот момент к ней подошла грациозная Ровелия, её шаги были благородны и уверены. Это была белокурая красавица с изумрудными глазами, как стекло, взгляд которой был чуть опущен. Ресницы Ровелии на мгновение затрепетали, но вскоре она показала прелестные ямочки на щеках и нежно поприветствовала Мюриэль.

— Здравствуйте, леди Мюриэль.

— Блерг —

Мюриэль поспешно прикрыла рот рукой. Прекрасная леди шагнула ближе, увидев бледное лицо Мюриэль, но та, отчаянно замотав головой, отодвинулась.

Ровелия лишь вежливо поприветствовала её, но Мюриэль почувствовала себя ещё хуже, чем при взгляде на портреты Шарана. У неё словно скрутило внутренности. Она испытывала тошноту и беспокойство. Ощущение отвращения накатывало, словно она увидела нечто омерзительное. Неужели это автоматическая реакция на зло?

— С вами всё в порядке, леди Мюриэль? Вы нервничаете? Боже мой, бедняжка.

Мюриэль могла поклясться, что не испытывает ненависти к Ровелии. Но тело реагировало само. Это было вне её контроля, как аллергическая реакция. Она хотела думать, что внезапное ухудшение состояния связано с тем, что она только что встала после трёх дней лежания в постели. Но как возможно, что, проехав через портал без малейших признаков морской болезни, она вдруг почувствовала недомогание от лучезарной улыбки Ровелии?

Внутренний голос подсказывал ей, что ей не следовало испытывать неприязни к доброй леди, которая проявляла к ней заботу.

— Привет, Ровелия. Ты выглядишь... очень красивой.

Мюриэль с трудом заставила себя улыбнуться, но её улыбка вышла жуткой, напоминающей отчаянную попытку человека улыбнуться при падении со скалы. Её лицо исказилось, а губы подрагивали, создавая впечатление, что перед ними призрак, полон негодования.

Рыцари, всегда находившиеся рядом с Ровелией, не могли устоять перед этой кошмарной улыбкой. Они, потрясённые, судорожно сжали рукояти мечей на поясе. В их глазах Мюриэль больше походила на злого волшебника, несущего только несчастья, чем на святошу. Возможно, это из-за чёрного фиолетового платья с оборками или из-за её острых глаз и темных кругов, как будто её мучили кошмары несколько дней подряд.

В любом случае, это больше походило на путь в подземную тюрьму, чем в банкетный зал. Но, как только рыцари обратили взгляды на Ровелию, их лица стали мягче. Судьба, похоже, распорядилась так, что её волосы, завязанные нежно-розовой лентой, сверкали золотистым оттенком, который нравился Шарану. Возможно, они не знали о последних тенденциях, но могли бы с уверенностью сказать, что светло-голубое платье Ровелии с развевающимися белыми оборками было гораздо красивее тёмного, мрачного наряда Мюриэль. Святая, которую они представляли, была чистым и нежным цветком, таким как Ровелия, а не свирепым и угрожающим шипом, как Мюриэль. Ровелия, драгоценная леди Дачини, с её грациозными манерами, действительно выглядела как первая святая, появившаяся спустя 12 лет, возможно, даже как королева, которая защитит Шарана.

- Спасибо. Мюриэль тоже... Мюриэль действительно...

Даже Ровелия, мастерски скрывающая свои эмоции, с трудом произнесла слово "красивая", глядя на Мюриэль. Она хотела сказать только хорошее в этот светлый день, но боялась, что комплимент в адрес Мюриэль будет понята как сарказм.

- М-Мюриэль тоже очень хорошо выглядит.

Из-за этого Ровелия, всегда старающаяся говорить уверенно, заикнулась.

Банкетный зал был полон людей. Здесь собрались три семьи хранителей — Дачини, Эклум и Пендрагон — со всеми своими наследниками. В семье Дачини много искусных фехтовальщиков, ведь в качестве семейной реликвии у них был меч, а все братья Ровелии были фехтовальщиками. Красивые рыжеволосые мужчины с высоким телосложением с благоговением наблюдали за тем, как их единственная сестра покидает помещение. Хотя выбор святого ещё не был определён, атмосфера среди дворян уже накалилась. Они были уверены, что Ровелия — настоящая святая. В их глазах Мюриэль, вошедшая в зал в неприглядном виде, с платьем, словно несущим тяжесть, и с согнутой позой, обнажая лодыжки, была лишь бельмом на глазу.

На противоположной стороне от знати собрались придворные волшебники и священники. Они казались гораздо спокойнее по сравнению с дворянами. Их взгляды перемещались с Ровелии на Мюриэль, но явного предвзятого настроя в отношении Ровелии у них не наблюдалось. Поскольку святой не появлялся последние 12 лет, священники потеряли большую часть своего влияния в дворце и оказались в сложном положении. Они надеялись лишь на появление сильного святого, который восстановит прерванные позиции храма — не имело значения, будет ли это Ровелия или Сторм.

- Вы слышали слухи? Говорят, что Ровелия и Мюриэль были известны тем, что с тех пор, как учились в академии, их навыки не превышали уровень простого фермера.

Прошептал один из священников.

- Независимо от того, кто из них станет святой, возрождение храма невозможно.

- Да, я тоже это слышал. Не могу поверить, что звезды Оракула, которые мы искали целых двенадцать лет, выглядят так не внушительно... Что же с нами будет?

- Не говори так, священник. Если юная леди из Дачини станет святой, думаешь, семья Дачини останется в стороне? Храм получит значительную поддержку. Надеюсь, что именно юная леди Дачини станет святой.

- О, ты так говоришь от незнания. Что хорошего в благородной семье, если святой не обладает способностями? В этом смысле, святой на этот раз уже не подходит. Обе слишком стары.

- Им обеим под тридцать, не так ли? Я ни разу не видел святого, с тех пор как стал священником. Слышал, что самые выдающиеся святые умирают молодыми, но насколько они были молоды на самом деле…

Спросил молодой священник, а старший, поглаживая бороду, добавил:

- Последний святой, покинувший этот священный оракул, умер в тринадцать лет. Святые, доживающие до старости, обычно обладают посредственными способностями. Так что на этот раз, вероятно, будет то же самое. Эти двое уже побили рекорд по старости среди святых в храме.

Старый священник делал это с иронией, но никто не осмеливался возразить. Однако Николас Невилл думал иначе. Он был тем, кто обнаружил предсказание, оставленное последней святой, Джулией, после её исчезновения 12 лет назад. Этот амбициозный первосвященник был убеждён, что новый святой обретёт беспрецедентную силу. Возможно, даже сильнее Шарана. Николас изо всех сил старался подавить нарастающее волнение и изобразил покорную улыбку, глядя на Шарана, сидящего на золотом троне. Прохладная дрожь скользнула по его спине при мысли о том, что рано или поздно сила святого будет рядом с ним, и ему не придётся больше унижаться перед этим высокомерным королём. Ему оставалось только немного подождать. Ещё немного.

http://tl.rulate.ru/book/103395/4228679