Готовый перевод Harry Potter: Sacrifice of Creation / Гарри Поттер: Жертва творения: Глава 25

Теперь, когда он не может быть уверен в соотношении друга и врага, он не будет настолько глуп, чтобы сам создавать себе врагов.

Оглянувшись напоследок, Драко презрительно бросил Рону:

- Бедный рыжий призрак, увидимся в школе, а нашему господину Спасителю хе-хе!

Последнее "хе-хе" было ещё более саркастичным, и перед уходом он ещё раз бросил взгляд на Тернера, а затем ушёл отсюда вместе с двумя приспешниками.

Тернер любезно шагнул вперёд, дал Гарри и Рону немного времени прийти в себя и мягко спросил:

- Вы в порядке?

Когда те увидели, что это человек, помогший им, естественно, не стали холодно смотреть, а с немного красными лицами сказали:

- С нами все в порядке, спасибо, что помог нам только что.

В это время Гарри все еще был очень вежливым и мирным.

А вот Рон, что был рядом, может из-за семейной вражды, не возненавидел вмешательства Тернера, но и особой благодарности не испытывал, упрямо сказав:

- Даже без тебя я могу выбить передние зубы этому Малфою!

Гарри слегка дёрнул Рона сзади и извиняющееся посмотрел на Тернера:

- Прости, Рон не это имел в виду, он просто все еще зол на Малфоя, не принимай это на свой счет.

С остановкой Гарри Рон больше ничего не сказал, но отвернул голову и перестал разговаривать.

В это время Гермиона, которая переодевалась в коридоре у купе, вышла оттуда, с некоторым любопытством оглядела окружающую обстановку и спросила:

- Что-то только что здесь произошло?

Тернер наконец кивнул Гарри и попрощался, затем повернулся и направился к купе, где была Гермиона.

Вернувшись в купе с Невиллом, Тернер достал школьную форму, надел её, и, приведя одежду в порядок, пояснил:

- Только что произошёл конфликт между двумя детьми из волшебных семей из-за противоречий между семьями.

- О, что случилось? - Гермиона мало что знала о текущей ситуации в мире магии, поэтому спросила с некоторым любопытством.

Тернер терпеливо объяснил Гермионе:

- Думаю, ты должна знать кое-что о Хогвартсе.

Гермиона очень высокомерно подняла голову и сказала, слегка задрав подбородок:

- Естественно, я прочитала Историю Хогвартса от корки до корки.

- Тогда ты должна также знать, что хоть Хогвартс и школа чародейства и волшебства, но делится на четыре факультета.

- Ага, и что? - Гермиона слегка подняла руку, давая ему знак продолжать.

- Эти четыре факультета – Гриффиндор, Слизерин, Когтевран и Пуффендуй, между этими четырьмя факультетами уже давно существуют непримиримые противоречия между Гриффиндором и Слизерином, и соперничество между студентами двух сторон никогда не прекращалось.

- Но какое отношение это имеет к предыдущему конфликту? – Гермиона все еще была в замешательстве, не понимая, какая связь.

- Потому что в Хогвартсе много детей из чистокровных волшебных семей, а эти семьи, как знать в маггловском мире, имеют глубокие обиды.

- Неизвестно, когда это началось, но даже школа превратилась в одно из их полей битвы.

- Так и есть? Разве учителя в школе не заботятся об этом? – Лицо Гермионы немного побледнело, и поле битвы она явно представила себе что-то не то.

- Ну, битва не настолько жестока, это просто состязание между детьми, но в академии есть только эти две группы детей, не нужно вмешиваться, такая конкуренция только способствует прогрессу в учебе студентов.

Гермиона мило закатила глазки, выглядя так, будто ты мне это не объяснил.

В этом отношении, хоть Тернер и посмеялся про себя, он спокойно продолжил:

- Самыми яростными из них являются Гриффиндор и Слизерин.

- В Гриффиндоре есть группа чистокровных детей, и вся их семейная философия - жить в гармонии с магглами, а к магглорожденным волшебникам не будут проявлять никакой предвзятости.

Эта фраза тут же расположила к себе Гермиону, в конце концов, она сама родилась маггловской волшебницей, и такая академия естественно легче получит её расположение.

- Но, знаешь, где есть люди, всегда найдутся некоторые, кто считает себя превосходящими, и эти люди дискриминируют тех магглорожденных волшебников, считая, что они недостойны магического наследия, и эта часть мыслящих волшебников почти полностью собрана в Слизерине.

Тернер наконец развел руками и беспомощно объяснил:

- Вот в чем различие философий этих двух академий, и в конце концов это вылилось в соперничество двух студентов, и они не любят друг друга.

Выслушав объяснения Тернера, Гермиона поняла первопричину конфликта, что был только что.

Однако, узнав все, у Гермионы появилась новая забота, она сама была магглорожденной волшебницей, а двое перед ней, несомненно, дети из чистокровных семей.

Тогда в их отношениях необходимо хорошенько подумать.

Хоть сейчас между ними и не было проблем, и они всегда были очень приятны друг другу, настолько, что она приняла парня перед собой за лучшего друга.

Однако если семья этого мальчика была из Слизерина, то без сомнений, даже если сейчас они находились в хороших отношениях, она уже могла представить итог.

Глядя на слегка обеспокоенные глазки Гермионы, Тернер задумался, о чем она думает.

- Ладно, не волнуйся, Невилл и я родились в семье Лонгботтомов, все это время, всегда рождались в Гриффиндоре Хогвартса, хоть там и были студенты Слизерина, но это было только из-за чистой крови, не из-за философии, студенты Слизерина, хоть и есть некоторые проблемы в идеях, но тоже есть те, кому плевать на кровь, только из-за чистокровного статуса попадут туда, так что не считай всех из Слизерина такими идиотами.

- Да, я поняла. – Гермиона усердно кивнула, выглядя очень мило.

- Вообще, во всем Хогвартсе, даже в самых принимающих магглорожденных волшебников факультетах, не все согласны с этим, но магглорожденные студенты занимают очень большую часть.

http://tl.rulate.ru/book/103391/3588624