Готовый перевод Harry Potter: Sacrifice of Creation / Гарри Поттер: Жертва творения: Глава 20

Однако у Тёрнера на этот счёт были другие мысли.

Известно, что в детстве при пробуждении магического таланта юные волшебники могут творить магию и без палочки.

Тогда они колдуют без помощи палочки и заклинаний.

Разве это не напоминает вожделенное для взрослых беспалочковое колдовство?

Пусть они могут лишь простейшее, без силы палочки и чёткости заклинаний.

Но тем не менее, это беспалочковая магия.

И Тёрнер подумал: почему бы не развить это ощущение?

Пусть что получится - ограниченно и просто.

Но сохранить это чувство - и в будущем беспалочковая магия будет намного сильнее, чем с нуля.

Тёрнер решил, что пусть Невилл пока не получает палочку, а запоминает управление магией без вспомогательных средств.

С пяти лет Тёрнер специально тренировал это чувство, когда магия только проснулась.

Эффект не так велик, как мечталось, но он есть.

Хоть Алджи и удивился просьбе Тёрнера, но ответил:

"Пока нет, Невиллу нужно привыкнуть к магии, тогда дадим палочку, чтобы обуздать её".

Тёрнер кивнул, не став ничего объяснять здесь.

Всё расскажет дома.

"Нам нужно ещё что-то купить? Если нет, пошли домой", - спросила Эни.

Тёрнер покачал головой, его цели здесь были достигнуты, покупать больше нечего.

При его статусе нельзя тратить 180 000 галлеонов в Диагон-аллее, ведь не объяснишь их происхождение.

"Тогда пошли домой, как раз к обеду. Посмотрим, какие восточные блюда приготовила Кали, от одной мысли об этом рот наполняется слюной", - предвкушающе сказал Алджи.

С тех пор как сыновья попросили восточную кухню, весь особняк Лонгботтомов был одержим такой едой.

Как и ожидалось, к их приходу на столе красовались различные яства: кунжутная курица, картофельное рагу, суши, сашими - слюнки текли.

Тёрнер и Невилл тут же уселись за стол в ожидании начала трапезы.

Бабушка Августа, услышав о проступке Тёрнера, решила воспользоваться случаем, чтобы наставить любимого внука, хоть дело и миновало.

Тёрнер слегка смутился от её слов, но внутри почувствовал тепло - такова семейная забота.

После ужина семья собралась в гостиной, обсуждая домашние новости и разглядывая нового питомца Невилла.

Ну, Тёрнер не видел в жабе ничего примечательного.

И тут Тёрнер поделился своими мыслями, подкрепив их собственным примером.

- Свет! - сказал он, и на ладони зажегся шарик молочно-белого света, более стабильный и магичный, чем раньше.

Хоть и безопасный, но легко нарушаемый.

Увидев, как Тёрнер колдует, взрослые удивились, но стали соглашаться с его доводами.

Ведь это было правдой, в детстве у них тоже был такой опыт интуитивной магии.

А с появлением палочек и заклинаний они словно заперли себя в клетке строгих правил, потеряв детскую свободу.

Затем Тёрнер сложил ладони у груди.

Родные почувствовали, как между ними концентрируется магия.

Вскоре Тёрнер начал разводить ладони, и стали видны пять явных магических нитей между пальцами обеих рук.

При контакте с воздухом магия испарялась, вызывая его колебания.

http://tl.rulate.ru/book/103391/3588506