Готовый перевод Моя карьера в организованной преступности трагична, как и ожидалось / Моя карьера в организованной преступности трагична, как и ожидалось: ГЛАВА II

Я не бессердечный, но я не хочу таскать с собой пьяницу без сознания. По крайней мере, я знал Миуру Юмико. Итак, я направился к мотелю, и мы только что вышли со станции Тиба, так что в городе его легко найти. За стойкой в холле сидела темнокожая девушка-администратор. Она заметила нас сразу, как только я открыл дверь, раздался звонок. Она слегка хихикнула при виде этого.

"О боже,… твоя невеста совершенно пропащая".

Я покраснел, потому что это было хуже, чем предположить, что она была моей девушкой… Я недостаточно взрослый, чтобы жениться, и у меня нет никакого намерения. Ты думаешь, что брак - это романтика и счастье? Я скажу вам, брак - это приговор… пожизненный приговор! И я не собираюсь выходить замуж за какую-то блондинку-пьяницу. Я покачал головой. "Она не моя невеста... дайте нам комнату, пожалуйста. Дешевую, только на ночь, - добавил я.

Секретарша еще немного оглядела нас, прежде чем улыбнуться. Она проверила свой компьютер и пошла по коридору, а я последовал за ней. "А как насчет лекарства от похмелья?" Предложила она.

"Да, пожалуйста", - благодарно киваю я.

Секретарша, вероятно, хорошо разбиралась в подобных ситуациях. И, как большинство людей, она тоже предположила, что Миура была моей девушкой - или невестой, потому что... что вы должны предположить, когда парень входит в мотель, неся на спине симпатичную девушку без сознания? Она отвела нас в нашу комнату и сказала, что вернется с водой и лекарствами. Да, действительно. Мир не такое уж плохое место...

Я бросил Миуру на кровать, и она лежала, распластавшись, на белых простынях. Да, она крепко спала. Я бросился в ванную, в ужасе уставившись в зеркало. Чудесным образом ей удалось наблевать на меня и при этом сохранить себя полностью чистой. Говорите что хотите, но я думаю, что способность извергать рвоту на людей, оставаясь при этом нетронутым, - навык, достойный похвалы. С другой стороны, по крайней мере, мне не нужно снимать с нее одежду, потому что, если бы она действительно устроила беспорядок, как какой-нибудь ребенок…

От меня разило алкоголем и тем противным кислым запахом, лицо потное, одежда испорчена. Я выглядел как сумасшедший. Это отвратительно, я хочу плакать ... достаточно того, что мне приходится иметь дело с таким дерьмом в ночном клубе. Почему это должен быть я?

Находясь в ванной, я решил, что с таким же успехом могу принять душ, и я принял ... долгий теплый душ. Она все еще спала, когда я вышел, и хотя моя одежда все еще испорчена, моя рубашка была не такой испорченной. Слава богу, что у меня есть жилет. Я некоторое время смотрел на нее, думая о том, насколько возмутительно все это было. Секретарша вернулась со стаканом воды и несколькими маленькими белыми таблетками.

Я поблагодарил ее и снова остался наедине с Миурой. Она просто лежала на кровати, практически беззащитная... но, конечно, я джентльмен. Я заставил ее проглотить лекарство и воду, прежде чем вздохнуть с облегчением. Теперь с моим героизмом покончено, и здесь действительно больше нечего было делать. Но какой вывод она сделает из всего этого, проснувшись? Просто для пущей убедительности я написал свой номер на карточке и оставил ее на прикроватной тумбочке. Я не хотел пугать ее, позволяя думать, что совершенно незнакомый человек бросил ее в номере мотеля.

"Пожалуйста, позаботьтесь о ней", - говорю я секретарше на выходе.

"Куда ты идешь?"

Это заставило меня на секунду задуматься. Я сказал ей, что иду домой, потому что мне здесь больше нечего делать. И я ни за что на свете не стал бы спать с Миурой.

"А как же твоя невеста?" Она спросила.

"Она не моя невеста".

"Пока нет, она не такая. Хорошо?" Леди немного смеется, прежде чем отмахнуться от меня. "Приходи еще!" Она сказала мне, но я съежился. Эта фраза уже никогда не будет прежней после этой роковой ночи.

Излишне говорить, что в ту ночь я прогулял работу. Я устал, но не мог нормально спать, а если и спал, то из-за полного переутомления и стресса. Мне было интересно, что бы сказала об этом Миура. Я сделал мысленную заметку избегать больше вечеринок с алкоголем и знакомствами. Я и не подозревал, что такой небольшой акт, как запись моего номера на карточке, втянет меня во множество неприятных обстоятельств, связанных с моим бывшим одноклассником.

Я никак не ожидал, что Миура позвонит мне на следующий день, но она позвонила. Спросонья я поднял трубку, но меня разбудил оглушительный крик на другом конце провода. Это воскресное утро! Это смешно… а потом воспоминания о прошлой ночи вернулись ко мне, и я ахнул. Я боялся разговаривать с ней лицом к лицу, потому что она могла…

"Ты сукин сын! Ублюдок! Что ты со мной сделал?!"

Она кричала на меня, и телефон дрожал в моей руке, когда я резко выпрямился.

"Успокойся, Миура! Это я!" Говорю я.

"Это кто?"

Я сказал ей, что это я, Хикигая Хатиман.

"... Хикио?"

Я вздохнул. "Да".

"Тащи свою задницу сюда, прямо сейчас. Прямо сейчас!" Потребовала она.

Было уже десять часов, и люди обычно не настроены сопротивляться после пробуждения. Кроме того, я все еще был настороже - даже боялся Миуры. Не слишком ли это - вызывать полицию и все равно избивать преступника? Я ничего не сделал ... и ее угроз было для меня более чем достаточно ободряюще. Я снова оказался перед мотелем, а Миура стояла там на парковке и ждала меня. Она видит меня и подбегает, хватает за воротник моей рубашки и яростно смотрит на меня. "Что ты со мной сделал?" Яростно спросила она.

Я вздрогнул. "Я уже говорил тебе, ничего. Ты отключилась, и я не могу просто оставить тебя в поезде".

Ее руки ослабили хватку на моей рубашке. Затем она пробормотала: "Я голодна. Пойдем, перекусим".

Если подумать, Миура довольно храбрая.… совершенно опустошенная, ее отвез в мотель незнакомец (вы можете сказать, что я в некотором роде незнакомец, поскольку мы не друзья и не разговаривали два года). И, кстати, в ту ночь абсолютно ничего не произошло! Она пыталась ударить меня, когда я впервые появился, пока я не заверил ее, что ничего не делал.

Мы пошли в ближайший ресторан. В тот момент я тоже умирал с голоду, так как не ужинал тем вечером и не завтракал этим утром. Миура, с другой стороны, ела как волк. Она очень быстрая, и когда она заканчивает, то замечает, что я еще не притронулся к еде.

Затем она говорит: "Ты собираешься это есть? Если нет, тогда дай это мне". Она начала есть мою еду, а я молча смотрел. Черт возьми, я тоже проголодался! Что это, выживание сильнейших? Очевидно, выпивка никак не повлияла на ее желудок… Я не мог в это поверить.

Затем она сказала мне позаботиться о счете ... а потом мы пошли в кафе недалеко от станции Кэйсэй-Тиба (на самом деле, это скорее я следил за тем, куда она хотела пойти.) Она, должно быть, живет где-то в городе. Похоже, она довольно хорошо знает эти районы. Должен признать, это было модное кафе, и она заказала два кофе, не спрашивая меня, прежде чем сказать: "Ты угощаешь".

И пока я потягивал черный кофе, совершенно потеряв дар речи, мне в голову пришла мысль.

Она ... она действительно бесстыдница! Может быть, Миура - одна из тех мошенниц, которые забирают ваши деньги, когда вы помогаете ей после того, как ее стошнит на кого-то… или, в данном случае, на меня. Она определенно обладала привлекательностью очень привлекательной, кокетливой женщины. Потом я вспомнил то время, когда я встречался с девушкой в средней школе только для того, чтобы узнать, что мы никогда по-настоящему не "встречались", и она, по сути, просто бездельничала на угощения и подарки, которые я на нее тратил ... но, честно говоря, я был идиотом, так что меня обманули по праву. На мгновение я подумал, что разозлюсь, но потом внутренне рассмеялся. Ладно, она меня хорошо раскусила. Я должен отдать ей должное за то, что она одурачила меня крючком, леской и грузилом.

Но потом Миура начала рассказывать мне о вчерашнем дне. Это звучало как фильм с пропущенными сценами. Она не помнила моего лица, но помнила парня, помогавшего ей, которым оказался я. "Я помню, как села в поезд ... а потом меня вырвало на парня, прежде чем заснуть", - говорит она.

"Ты слишком много выпил дома у Тоби, и в тот вечер мы ехали в одном поезде. И парень... этим парнем был я", - тихо говорю я.

"Правда?"

Она удивленно посмотрела на меня.

Потом она вспомнила, что назвала меня "малышкой". Но какого черта, тогда разве она не должна извиняться передо мной? Она невнимательна и смеется ... конечно, я не удивлен. Женщинам, безусловно, повезло. Они могут проделать все это без тех же последствий, если мужчина ... представьте! Мужчину стошнит на женщину! Клянусь богом, это будет нападение! К черту двойные стандарты. В любом случае, Миура продолжает. Она спросила меня, что еще произошло, и я начал восполнять недостающие сцены в ее фильме одну за другой.

Внезапно ее глаза опечалились, и она сказала мне: "Ты знаешь... Меня бросил мой парень пару дней назад ..."

Я открыл рот, но какое-то время ничего не говорил.

"О ... ну, это вроде как все объясняет".

Она попрощалась и начала пить, пока не прошла боль - и нет, это был не Хаяма Хаято (хотя вы можете представить, что это, вероятно, какой-нибудь ублюдок в этом роде). Теперь, если бы я засмеялся, я бы стал мудаком в этот момент. Но после того, как заподозрил в ней мошенницу.… Я имею в виду, это точно такой же переход, за которым последовал бы мошенник - они заставят вас посочувствовать им, пока они снова не воспользуются вами. Я сдерживал смех, потому что это была либо дешевая отговорка, либо она действительно говорила правду… в таком случае это было еще веселее.

Но потом она начала плакать у меня на глазах ... люди начали смотреть на нас - на меня, как и прошлой ночью. Мне захотелось провалиться сквозь пол.… Я знаю, о чем думают люди, просто по их взглядам - сейчас я мастер восприятия. Они говорят нам идти снимать комнату! И парень смотрел на меня с презрением, как будто это я ее только что бросил. Когда я с Миурой, люди, кажется, всегда начинают смотреть на меня не так.

Честно говоря, Миура Юмико на самом деле очень привлекательна, когда она в здравом уме ... вроде того. И она плачет, так что мне стало жаль ее. Но это не должно отвлекать меня от того факта, что она все еще была довольно непредсказуемой и агрессивной. Только сейчас я начал вспоминать свои прошлые встречи с ней на втором и третьем курсе средней школы.… и я не особо надеялся, что история повторится.

Она довольно скоро успокоилась, и мы вышли из кафе. Затем она посмотрела на меня и сказала: "Эй ... не лги мне. Мы не такие лжецы, как они. Вы видели, как Юи и Тобе пытались нас подставить, верно?"

Я не понял, о чем она говорит. Я просто говорю ей: "Миура, ты, наверное, слишком сильно переживаешь в этот момент".

Пыталась ли Юи найти кого-то, кто составил бы компанию Миуре? Возможно, но я определенно не подходил на роль парня. Зачем ей было проходить через все эти трудности, чтобы заставить меня пересечься с ней? Я тоже слишком много думаю в этот момент. Нет, это было просто неудачное совпадение, вот и все. Но, видя, насколько Миура встревожена, мне отчасти стало жаль ее - она такая, как бы это сказать… собака, потерявшаяся не в том месте? Она, конечно, злобная, но и слишком очаровательная.

Затем она смущенно бормочет, опустив глаза: "Дай мне немного денег на такси ..."

Итак, я дал ей 1000 иен. Я хороший парень, верно? Хороший парень… ha! На самом деле, я сделал это, потому что был напуган, и чем скорее я смогу избавиться от такой сумасшедшей личности, тем лучше. Она казалась намного крепче, чем выглядит… в один момент она такая чувствительная девушка, а в другой - она, вероятно, самая отъявленная преступница в своем университете. Миура сказала, что позвонит мне позже ночью, к моему большому огорчению…

Я живу в пансионате в Камэйчо, недалеко от Университета Тиба, и на выходные возвращаюсь в свой дом в районе Исобе. Просто я живу там после того, как моя семья уехала в Штаты, поэтому я не смог достаточно быстро придумать надежное алиби, чтобы избегать ее, а даже если бы и придумал, как я мог отказаться? Поэтому я вернулся.

В тот вечер Миура действительно звонила мне… она сказала мне вернуться в кафе в Тибе. Она хотела угостить меня ужином, чтобы извиниться и сказать спасибо. В ее характере было быть властной и высокомерной, и, я думаю, она ничего не может с этим поделать.

Я снова встретил ее перед кафе. К этому времени город был весь освещен и красочен. Она сменила одежду и наложила немного макияжа. Она выглядела совершенно другим человеком. Ну, может быть, не совсем, потому что она все еще Миура Юмико, и ... от нее захватывает дух. Просто великолепна, скажу я вам.

Мы действительно начали разговаривать друг с другом, что было очень необычно, если вдуматься. Я мог бы пересчитать по пальцам количество взаимодействий, которые у меня были с ней, и ни одно из них, вероятно, не было таким сильным.… как бы это сказать, такая же глубокая, как та, что у нас сейчас? В любом случае, было приятно поговорить с кем-то новым, я полагаю. Теперь я узнал ее немного лучше. Мы все знаем, что ее школьная любовь, Хаяма Хаято, уехала учиться в колледж за границу. Юкино Юкиносита тоже. Миуре, должно быть, было очень одиноко после этого, и она не поступила в Университет Тиба, как большинство наших сверстников. Я не могу много сказать о ней. Пока Миура боролась со своей студенческой жизнью в другом городе, я ... ну, начал сближаться с уличным обществом, а не с жизнью в кампусе. Я устал от молодости и предпочел бы заняться практическими вещами.

Потом мы начали пить, и я очень нервничал. Возможно, она снова выпьет слишком много, и, как и прошлой ночью, она выпила несколько рюмок шочу, не останавливаясь. Подождите минутку, почему я ей позволяю? Она не пьющая, вот дерьмо ... поехали.

Потом она была без сознания. Опять. Всего от половины бутылки шочу? На пустой желудок этого было достаточно, чтобы у тебя закружилась голова, но вчера… Она тоже выпила полбутылки? И почему у Тоби вообще в доме была бутылка шочу? Глупые подростки пытаются выпить больше, чем могут выдержать… и именно поэтому я избегаю употребления алкоголя. Конечно, я курил, что было в какой-то степени лицемерно с моей стороны, но, как я уже сказал, я избегаю употребления алкоголя - вы никогда не слышали об этом раньше, не так ли? По крайней мере, курильщики не капризничают и не блюют на людей…

Это невероятно. На этот раз я не собирался платить, поэтому осторожно заглянул в ее кошелек и достал деньги для оплаты счета. Внутри у нее есть удостоверение личности, и я узнал, где она учится в колледже. Университет Айкоку-Гакуен - довольно престижная частная школа, расположенная в соседнем городе Йоцукайдо. Вступительные экзамены и уровень обучения там намного выше, чем в Университете Тиба.… она, должно быть, живет где-то в пределах Ецукайдо, так что наша встреча в доме Тобе была либо удачей, либо несчастьем. Если она поступила в этот университет, то, вероятно, академически умнее меня.… Надеюсь, что нет, потому что это будет неловко.

И снова она у меня на спине. Пожалуйста, не выблевывай меня снова.… мы поехали в тот же мотель, что и прошлой ночью. Нас встретила девушка-администратор. Она узнала меня и мою "невесту" и захихикала. Это было еще более неловко для меня, потому что я появился здесь во второй раз… насколько неловко? Ну, во-первых, у Рошель (имя администратора) теперь сложилось обо мне впечатление, и они обе были вовлечены в то, как я вошел с девушкой без сознания на спине. Вы думаете, это забавное первое впечатление? Черт бы меня побрал…

"Боже мой,… твоя девушка снова пропила", - говорит она.

"Да ..." - пробормотал я.

"Продолжай, та же комната. Я схожу за лекарством от похмелья".

Я думаю, постоянные клиенты действительно ценны… она бесплатно раздает таблетки с лекарствами. И я вернулся снова, как она и сказала прошлой ночью, не так ли? Какая ирония! Я снова уложил Миуру на кровать. На ней черное платье, и я заметил, что она, возможно, слишком сильно подвела глаза ... она похожа на невесту или на вдову? Я подброшу монетку. Но мой взгляд был прикован к ее груди ... чертов закон тяготения Ньютона ... и если я не пялюсь на это, я поймал себя на том, что украдкой поглядываю на ее гладкие ноги.… ах, приди в себя! Она действительно хорошенькая… Я слышал, как бьется мое сердце.

И у меня чуть не случился сердечный приступ, когда секретарша появилась рядом со мной в дверях. Она говорит: "Она нечто, не так ли?" Мы оба стояли там, наблюдая, как она спит. Что я могу сказать? Я пожал плечами. Она спрашивает меня: "Ты уверен, что вы двое не вместе?"

Почему ты спрашиваешь меня, уверена ли я, что мы не вместе? Я имею в виду, в этом нет никакой неопределенности! Миура Юмико ... просто девушка, которую я знал со средней школы.

"Нет ..." - тихо говорю я.

"Ну, я имею в виду… это второй раз, когда ты входишь в мой мотель со спящей молодой женщиной на спине, так что это значит?" Говорит она с улыбкой, прежде чем вручить мне стакан воды и лекарство от похмелья.

Я потерял дар речи… итак, она владелица этого мотеля, и да, это уже второй раз. Она поспорила, что в следующий раз, когда мы приедем, мы уже будем настоящей парой. Я осторожно рассмеялся, не веря ей, но она сказала, что если ты идешь в мотель с девушкой, к тому же пьяной, и больше двух раз, не меньше, то есть вероятность, что это не просто случайность.

После того, как я заставил ее выпить лекарство, я просто посмотрел на Миуру, чтобы получить удовольствие.

Что-то с ней было не так.

Должно быть, она превратилась в ... в это. Я думаю, боль от разрыва со своим парнем сильно повлияла на нее. Как и большинство людей, она, вероятно, пыталась каким-то образом справиться с этим. В данном случае с алкоголем.

Я не мог винить ее. Я тоже пережил довольно тяжелые времена после того, как мои отношения распались, и было нелегко двигаться дальше. Нужно либо быть психопатом, чтобы не чувствовать горя, либо, возможно, ты никогда раньше по-настоящему не был влюблен. Я пил не для того, чтобы облегчить свою боль, но не могу сказать, что был лучше остальных.

Я могу сказать, что она не пьющая. Она не из тех девушек, которые ходят по барам и просто выпивают с другими людьми. Я встретил множество ярких парней и интригующих "свингеров", которые могут просто соответствовать определению "жить полной жизнью" или полного невежества. Я думаю, что на данный момент она просто популярная девушка из риаджуу, потому что это был образ, навязанный ей обществом, и эта маска начала рушиться. В любом случае, мне было жаль ее.

Мне все еще нужно идти на работу в ночной клуб, а завтра был понедельник, мне нужно было идти в школу… Я никогда не чувствовал такого давления и в то же время такой решимости со времен средней школы. Я напрашивался на неприятности, но, возможно, мне следует приветствовать небольшие изменения в моей теперь уже нормальной жизни.

Прогуливаясь по вечерним улицам, я подумал, что, может быть, я попытаюсь облегчить ее боль. И сразу же эта мысль показалась мне смешной. Это было лицемерно, самодовольно и высокомерно. Кого я обманываю? Не мое дело было пытаться вести себя как заботливый человек по отношению к Миуре. Это будет просто еще одно мое эгоистичное оправдание, чтобы чувствовать себя хорошо. Так оно и есть, люди помогают просто для того, чтобы чувствовать себя морально праведными. Если нет закона и нет Ада, тогда вы увидите, насколько дикими на самом деле являются люди. Я подумал, может быть, если я останусь с ней, то смогу искупить свои ошибки в прошлом. Я мог бы сделать то, что у меня не получилось, и не совершать тех же ошибок, что я совершил с Юи Юигахамой. Которая напомнила мне, почему я никогда не был в хороших отношениях с Миурой с последнего года учебы в средней школе. Я не могу точно вспомнить, что произошло, поскольку я пытался забыть все это, но между нами была жестокая борьба. Это потому, что я сделал с Юи то же самое, что презирал больше всего.

Как и в школьные годы, девочки, к которым я проявлял интерес, держали меня на волоске, поддерживая надежду на то, что у меня есть шанс. Надежда - отвратительная штука, не так ли? Это на самом деле может и уничтожит вас, вопреки распространенному мнению, что это поможет вам. И теперь, вместо того, чтобы раз и навсегда покончить с Юи Юигахамой, я решил тащить ее за собой еще дальше, не понимая, насколько это больно, когда тебя держат в подвешенном состоянии, надеясь, что был шанс. Юи была близкой подругой Миуры, так что вы можете себе представить, как она была зла на меня ... и именно поэтому я не собираюсь больше связываться с такими людьми, как они. История повторяется, вам не кажется?

Но, если быть честным, я парил над другими людьми, страдающими так же. Мне не нужно было, чтобы кто-то оправлялся от моего прошлого. Что я действительно подумал, так это то, что, возможно, было бы забавно помочь Миуре избавиться от своего прошлого, просто чтобы она могла попасть в еще одну ловушку, которая разобьет ей сердце. Теперь это комедия во всей красе ... залечи разбитое сердце и смотри, как его снова разрушают. Посмотрим, извлекет ли она уроки из своего прошлого. Я буду зрителем этой трагической пьесы.

Людям не нравится это слышать, но это правда. Наблюдать за страданиями других людей довольно забавно - даже приносит удовлетворение. Каждый хочет быть выше всех остальных. Если ты мне не веришь, спроси себя, хочу ли я быть парнем, из-за которого трахаются? Такова жизнь. Ты либо опережаешь другого парня, либо сам становишься тем, кого трахают.

Я надеюсь, что это наша последняя встреча, но в то же время я чувствовал, что был бы не прочь увидеть ее в другой раз. Так что я подумал, может быть, я хотя бы попытаюсь не быть мудаком и хоть раз повести себя дружелюбно по отношению к ней. У меня такое чувство, что наши пути очень скоро снова пересекутся, так что мы могли бы также прийти к взаимному согласию и общим основаниям, по которым мы могли бы сотрудничать. Опять же, я не знаю, как и почему? Возможно, я думал, что тоже чему-то научусь у нее. Возможно, она могла бы преподать мне какой-нибудь неортодоксальный жизненный урок, который имеет смысл, а взамен я помогу ей. Потому что я признаю, что мне еще многому предстоит научиться, и даже дурак может научить вас кое-чему.

В тот момент я и не подозревал, что это была самая большая ошибка, которую я совершил в своей жизни. И та, которую я был бы рад совершить. Последующие месяцы были более оживленными, чем последние два года, но это также выводило из себя. Там много взлетов и падений, и множество историй, которые нужно рассказать ... к сожалению, чего я не знал, так это того, что это закончится трагедией для меня.

И так начинается моя романтическая комедия.

http://tl.rulate.ru/book/103352/3586321