Готовый перевод The Iron Sith / Марвел: Железный Ситх: Глава 24: Рассказ о себе

Дом Тони Старка

Калифорния

Неудивительно, что поздно вечером Роуди вернулся, прихватив с собой Пеппер и Хэппи.

"Вы опоздали", - весело заметил я и отвернулся от экрана на своем любимом рабочем месте.

На нем отображались успехи Ханны в учебе, или то, что считалось таковыми для шестилетнего ребенка. Она была смышленой, любила математику и возиться с техникой - наследие Старков в игре.

Я помнил, как играл с интегральными схемами примерно в ее возрасте. Правда, тогда я больше разбирал, чем собирал все, что попадалось под руку, чтобы понять, что же заставляет эти штуки работать.

"Что это за ребенок?", - Роуди прервался, а затем пристально посмотрел на меня.

"Как оказалось, Стейн гнилой, и не только потому, что нанял кучу террористов, чтобы убить меня", - простодушно заявил я.

Нравится мне это или нет, но предательство, хотя и не было неожиданным, все равно жгло. И я собиралась сделать так, чтобы он сгорел за это.

"Это и многое другое. Это Ханна Робертс, и она почти наверняка моя дочь. Стейн заставил проблему исчезнуть. В случае с ее матерью - в буквальном смысле".

"Босс, я не думаю, что при таких обстоятельствах у нас есть шанс убедить вас пойти в больницу на обследование", - Хэппи решил быть благоразумным. Молодец.

"Нет. Военные врачи согласились с Инсеном. Вряд ли кто-то рискнет выковыривать осколки из моей груди в ближайшее время. Слишком велика опасность, что я умру. Возможно, через несколько лет у нас появится более совершенное медицинское оборудование и процедуры", - я пожал плечами.

Все было не так идеально, но никто никогда не обвинял Вселенную в справедливости.

"Ты уверен насчет Стейна, Тони?"

"Джарвис, покажи им".

Лучшие записи Обадайи Стейна ожили по всему моему подвалу.

"Мне всегда не нравился этот гребаный ублюдок!", - воскликнул Роуди.

"Мне тоже, приятель. Пеппер, я знаю, что ты крута, и мне нужна твоя помощь. Свяжись с кем-нибудь, кому можно доверять в юридической сфере, и выясни, какие у меня есть официальные варианты в отношении Ханны".

"Ты собираешься признать ее своей?", - Пеппер быстро пришла в себя после просмотра предательства Стейна на нескольких экранах.

"После теста на отцовство. Ей может понадобиться защита. Хотя это касается и всех нас".

"Осмелюсь ли я спросить?", - лицо Пеппер исказилось в гримасе.

"Я работаю над проектом термоядерного реактора. Он будет работать. У меня также есть идеи по его миниатюризации в течение следующих нескольких лет. Мы сможем захватить энергетический рынок по всему миру. Как только появится хотя бы намек на это, многие люди с кучей денег на кону будут рады, если нас не станет, а технология будет похоронена на ближайшие несколько десятилетий. В том числе и целые нефтяные государства. Раз уж мы затронули эту тему, два момента. Во-первых, - я указал на Роуди, - знаешь ли ты отставных ветеранов, готовых пойти в частную охрану и получать пули, потому что это вполне реально? Во-вторых, - я посмотрел на Пеппер, - я хочу создать фонд, который будет помогать семьям солдат, погибших при моем сопровождении в Афганистане. Я оплачу образование и медицинское обслуживание детей, включая университет, если они смогут туда поступить. Мы объявим об этом на завтрашней пресс-конференции".

"Можно было подумать, что тебе нужна защита, ведь ты печально известный торговец оружием, но нет! Ты боишься, что люди придут за тобой, потому что ты собираетесь перекроить энергетический рынок. Только ты так можешь, Тони", - Роуди в отчаянии покачал головой. "Хуже всего то, что я вижу в этом логику. Я сделаю несколько звонков и найду надежных ветеранов".

"Хорошо. Мне нужен новый дом. Место, которое можно защищать и в котором можно растить ребенка", - я указал на потолок. "Верхний этаж - мокрая мечта снайпера".

"Не то, чтобы я был не согласен, но откуда ты это знаешь, Тони?"

Я повторил трюк с холодильником и холодной газировкой.

"Это?", - я махнул рукой на банку газировки, которая стояла рядом со мной: "Она приехала с некоторым багажом".

"Каким?", - спросил Хэппи.

"Более ста лет воспоминаний инопланетного военачальника. Я понятия не имею, как это устройство оказалось в пещере. Оно выглядело как причудливый кубик Рубика, сделанный для королевских особ. Ну, знаете, тщательно ограненные драгоценные камни, все дела. Это было нечто, что могло бы подойти к драгоценностям какой-нибудь королевской семьи. Инсен нашел его выброшенным и отдал мне, чтобы я отвлекся, пока заживают самые тяжелые раны. Как выяснилось, в нем хранились воспоминания упомянутого военачальника. Оно не предназначалось для такого случайного парня, как я. Предполагалось, что оно будет передано потомку или кому-то с такой же силой, как у него, - своего рода наследие. Ты знаешь, как мне повезло".

"Мне не нравится, куда это ведет, Тони", - предупредил Роуди.

"У меня есть его воспоминания, Роуди, все сто долбаных лет. Сто лет войн, охвативших целую галактику. Отпечаток почти испепелил мой мозг и тело".

"Вот как ты сбежал", - Роуди первым соединил все точки. "Дело было не только в броне или твоем новом, что бы это ни было".

Он махнул рукой на банку с газировкой.

Я все еще держал ее в воздухе с помощью телекинеза. Это расстраивало.

Я чувствовал, как из меня вытекает энергия, которая все еще текла быстрее, чем Сила вливалась в мое тело. Взял газировку и открыл ее, сделав глоток.

"Думал, как лучше затронуть тему лечения от убийства такого количества людей, даже если они были террористами", - заметил Роуди.

"Я помню, как горели целые миры, Роуди. А что случилось в пещере? Да это даже не вспоминается по сравнению со всем тем дерьмом, которое засело у меня в голове".

"Потому что это совсем не нормально, босс", - забота Хэппи одновременно умиляла и раздражала.

Я же не мог пойти к психотерапевту и рассказать ему обо всем, что сейчас вспомнил. Скорее всего, меня бы упекли в психушку ради безопасности остальных, если бы не другая причина.

"Друзья, не заставляйте меня жалеть о том, что я вам доверился. Последнее, что мне нужно, - это еще одно предательство. Кроме того, не все так плохо. Теперь у меня есть идеи, теории и ноу-хау, как вывести Землю на межзвездный уровень в ближайшие несколько десятилетий, когда у нас появится необходимая инфраструктура", - я указал на светлую сторону произошедшего.

"Тони, может, нам не стоит вытирать пыль с варианта "захвата мира"?", - спросила Пеппер.

"О чем ты?", - настала моя очередь смотреть на них в отчаянии.

"Ну, люди говорили мне, что все началось еще с твоего отца, пока он не размяк...", - начала объяснять Пеппер.

"Говард смягчился?", - это была еще одна новость для меня.

Я, несомненно, не помнил, чтобы такое случалось.

"Очевидно, это была холодная война, и не совсем уж неслыханно, чтобы компании захватывали небольшие страны. И всегда существовала вероятность того, что твой отец пойдет в политику и будет претендовать на президентский пост. У юристов были указания, которые сейчас в основном являются внутренней шуткой. Например, у них был запасной вариант на случай, если ты вырастешь и пойдешь в политику".

"Почему никто не говорил мне об этом?"

"Тони, мне нужно напоминать тебе, с каким количеством репортеров ты регулярно спал? Мне пришлось практически вышвырнуть Кристину из твоей постели, прежде чем ты уехал в Афганистан", - Пеппер должна была использовать разум, не так ли?

"К твоему сведению, в постели Кристина меркнет по сравнению с воспоминаниями о женщинах, которые теперь существуют только в моей голове".

"Значит, военачальник был таким же игроком, как и ты?", - спросил Хэппи.

"До того как жениться, он действительно спал с кем попало и имел доступ к лучшим борделям во всей галактике", - я пожал плечами.

"Я нахожу это тревожно правдоподобным", - Пеппер застонала. "Тебе что-то еще нужно, наш Императорский Лидер?"

"Эй, я никогда не был Императором! Он был моим шурином!"

Три пары глаз моргнули на меня.

"Я ведь упоминал, что наши воспоминания слились воедино, не так ли? Я помню обе жизни как свои собственные".

"Тони, так нам стоит беспокоиться о том, что ты попытаешься захватить мир?", - неожиданно потребовала ответа Пеппер.

"Конечно нет! Это слишком неблагодарная работа! Я помню, как управлял мирами, и не хочу повторять этот опыт!", - покачал головой в знак отрицания.

"Ну, это похоже на того Тони, которое мы знаем и который нас постоянно раздражает", - Роуди мудро кивнул.

"Теперь о завтрашнем дне...", - рассказал им о плане Уорда в отношении Стейна.

http://tl.rulate.ru/book/103317/3635813