Готовый перевод I Am a Brave Puppy who Came to Save my Evil Sister / Храбрый щеночек спешит на помощь сестре-злодейке: 094

Глава 94

Голос был сладкий, как печёный батат.

Я широко распахнула глаза.

— Хок. Что это?

…Это же голос, которым моя сестра говорит только с пёсиком Коко?

Я с трудом сфокусировала взгляд.

— Моя малышка, наконец-то проснулась.

И тут я ощутила: эти мягкие объятия…

«Это же сестра?»

Сестра крепко обнимала меня на кровати.

Лицо сестры выглядело очень уставшим, но одновременно счастливым.

Но это было не главное.

«Сестра назвала меня своей малышкой?..»

Я часто заморгала.

Потом посмотрела на свои руки.

«Человеческие руки…»

Странно.

«Я же сейчас не щенок…»

А сестра назвала меня своей малышкой.

— Хм, похоже, я опять вижу сон.

От этого стало так хорошо, что я снова зарылась в сестрины объятия и тихонько улыбнулась.

Я уже решила, что даже если сестра попытается оттолкнуть меня, ни за что не отпущу, и крепче прижалась…

— Это не сон. Моя малышка. Моя Коко.

Сестра крепко обняла меня и, погладив, заправила прядь волос за ухо.

Я округлила глаза и посмотрела на неё.

— Сестра!

— Мх, что такое, моя малышка?

— Я… я — твоя малышка?

— Конечно, мой щеночек.

Щеночек?..

Глаза, казалось, вот-вот выскочат.

Я с трудом выдавила из себя:

— С-сестра.

— М?

— Я, я — Коко, твоя младшая! Твой щенок Коко!

Ох, я разговариваю!

«Значит…»

Я снова распахнула глаза.

Сестра часто чмокнула меня в лоб и прошептала:

— Конечно, Коко, моя младшая, мой щеночек.

— Ва-а, сестра меня узнаёт!

Я была уверена, что это сон.

И страшно боялась, что вот-вот проснусь из этого невероятно счастливого сна!

— Похоже, это не сон!

— М-м, Коко. Конечно, не сон.

Сестра прижала меня к себе и ласково убаюкивала.

— Я люблю тебя. Прости, что так поздно тебя узнала. Надо было раньше, моя крошка, раньше тебя узнать и любить.

По её охрипшему голосу ясно, что она плакала.

Я всегда узнаю, когда моя сестра плачет.

Когда ей тяжело, она обнимала меня крепко-крепко и плакала рядом.

И всякий раз мне хотелось сказать тебе вот что, сестра.

— Сестра-а, улыбайся вот так. Я же рядом.

— М?

— Я теперь смогу тебя защищать!

Я протянула к сестре свои мягкие, как ватка, кулачки и лучезарно улыбнулась.

— Смотри!

Сестра улыбнулась сквозь слёзы.

Она крепко прижала меня и, как всегда, ласково и тепло прошептала:

— Малышка, как ты жила до того, как пришла ко мне?

— После Радужного моста?

— М-м. Мне так интересно, чем жила моя Коко.

— Знаешь… я, эм, о-о-чень много играла с друзьями-пёсиками. Завела кучу друзей и там ещё ела батат…

На самом деле, на щенячьей звезде я каждый день смотрела только на тебя и переживала.

Но об этом решила не говорить.

«Сестре станет неловко, и она начнёт волноваться: “Коко, тебе было трудно там, на щенячьей звезде?”»

Я тёрлась щекой о её грудь и глуповато улыбалась.

Теперь сестра больше не бывает со мной колкой.

И так меня любит — я в полном восторге.

Будто читая мои мысли, сестра чмокнула меня в щёку и сказала:

— Горжусь тобой, моя Коко.

— Сестра, сестра.

— М?

— У меня просьба.

Я бросилась ей на шею и тихо пробормотала:

— Коко, поцелуй! Ещё поцелуй.

Сестра зацеловала мне лоб и щёки.

Я хихикнула и сморщила лицо, будто щекотно.

Но меня всё же кое-что тревожило.

— Сестра, сестра.

— М?

— Ты правда всё помнишь? Что я люблю?

— Любишь батат. И шоколад обожала, но я тебе никак не давала… вот ты и опрокинула миску. Очень рассердилась.

Сестра тихо усмехнулась, а я растерялась.

«Ох, меня помнят как полного дурного пса!..»

Я завертела глазами и поспешно перевела разговор.

— Слушай, а у меня теперь не белая шерсть — ничего?

— Конечно. Ты же моя Коко.

Когда сестра сказала это с такой уверенностью, я стала безумно счастлива.

Будто я стала пёсиком, у которого все косточки мира!

Но в тот миг у самого уха зазвучала галлюцинация.

— Сучий отброс.

— Говорят, эта дворняга где-то по казармам валялась. Только жрёт — разве это не смешно?

…Когда я пыталась защитить сестру, не слишком ли растранжирила жизненную силу?

Или мой дар вышел из-под контроля?

Тот тогдашний видимый бред снова и снова вонзался в сердце колючками и глодал его.

Злой шёпот, всё это время просачивавшийся в уши, становился всё громче.

Я понимаю, что это не реальность.

Я знаю, что сестра меня любит.

Но прежние плохие воспоминания и боль будто удваивались и впивались в сердце.

И тут сестра провела ладонью по моему лбу и тихо прошептала:

— Коко, тебе очень холодно? Всё тело дрожит, холодный пот…

— А? Я совсем в порядке!

Я оскалилась в улыбке, но тревога в её глазах никуда не делась.

— Ты ведь только что падала в обморок. Малышка. Точно всё хорошо? А? Врач сказал, что ничего страшного…

— Нет! Со мной правда всё хорошо. Просто… просто немного знобит. Всё в порядке.

Я беззаботно улыбнулась и крепко обняла сестру.

Если прижаться к сестре, злые голоса уйдут, уйдут прочь.

— Ты скоро сдохнешь. И свою сестру никогда не защитишь.

Проклятый голос Гиллена!

Прочь!

Я замотала головой у неё на груди, словно затыкая уши.

Моя сестра — самая чудесная на свете.

Казалось, в её объятиях все тревоги исчезнут, но дрожь в теле всё равно не унималась.

Но я не собиралась пасть из-за каких-то голосов.

Я же бодрая, смелая и классная собачка Коко, которая защитит сестру.

«Мне совсем не больно. Значит, сейчас встану и сделаю сестру счастливой!»

Я рывком поднялась с кровати.

— Сестра!

— М?

— Я… хочу сказать кое-что.

— М-м, что хочет сказать моя Коко?

* * *

Глядя на Коко, которая сказала «у меня есть, что сказать», Хлоя мягко улыбалась.

Но внутри точила ножи.

«Тварь, убившая мою Коко».

Они посмели мучить её и убили только потому, что она — духовное существо.

А эти отбросы, что и сейчас подвергают Коко опасности, — всех собиралась зачистить.

«Разумеется, от моей крошки это будет секрет».

«Кровь будет на моих руках, а моя малышка ничего не будет знать и радоваться каждому дню».

В этот момент Коко бессильно, но крепко сжала её руку.

— Похоже, нам прямо сейчас нужно пойти и проучить двоих: маркиза Гиллeна Амадеуса и леди Далию Мелломанд!

— М?

— Пойдём убивать плохих!

От этих слов Хлоя растерялась.

До того, что по спине потёк холодный пот.

Как вообще Коко знает, что Гиллен и Далия — плохие?

И где она набралась фразы «пойдём убивать плохих»…

— Почему? Почему? Сестре страшно? Плохих боишься?

…Да, страшно.

Плевать, плохие они или нет…

— Моя Коко, эм, знаешь, Гиллена… к-как ты собираешься проучить?

— Сестра, знаешь, я стала о-очень умной.

— Д-да. Моя Коко у нас совсем умница.

— Поэтому надо слушаться меня.

— Конечно, конечно. Я всё буду делать, как скажет моя Коко.

Поглаживая её серебристые волосы, Хлоя тепло улыбнулась.

Тогда Коко сжала оба кулачка и воскликнула:

— Сестра-сестра, того плохого Гиллeна надо проучить! Для начала… эм, эм. Я его передними зубами укушу!

— М-м… Но эту мразь я хотела про… проучить сама, вместо тебя.

Хлоя сбивчиво бормотала и чувствовала, как по лбу ручьём течёт пот.

— А? Почему у сестры такое лицо? Я что-то не так сказала?

— Коко ни в чём не виновата. Это я… просто… немного, немного очень растерялась… Думаю, не научила ли мою малышку плохим словам какой-нибудь плохой… не тип, а дружок…

Сказав это, Хлоя увидела, как у Коко забегали глазки.

«Моя малышка присматривается к реакции».

Когда она была щенком, даже от небольшого громкого звука вздрагивала.

Часто сжималась вся…

«Интересно, где она набралась этих плохих слов?»

…Говорят, дети впитывают плохие слова, как губка.

Может, кто-то ругался при ней?

Глядя на Коко с тревогой, Хлоя вдруг подумала: «Теперь-то можно спросить».

Когда она была щеночком, нельзя было спросить, где болит и что её гложет — от этого было только тяжелее.

А теперь, когда она стала человеком и может говорить, какое же это счастье.

Хлоя ласково гладила её по волосам и уже собиралась спросить, как вдруг…

Коко осторожно спросила:

— Эм… сестра.

— М?

— Ну… понимаешь…

— Мх, моя малышка.

Взгляд дрожал, голос был очень тревожным…

Словно она не смела поднять глаза.

Коко крепко зажмурилась и тихо пробормотала:

— Из-за того, что я сказала плохие слова… ты меня теперь немножко не любишь?

http://tl.rulate.ru/book/103301/8133686