Готовый перевод Screw the Rebellion, I want Cookies / К черту Восстание, я хочу печенье.: Глава 31

Аура Синг, охотница за головами, гордилась своим профессионализмом. В отличие от многих своих коллег, она отказывалась от сомнительных заданий, предпочитая честные заработки и добрую репутацию. Однако, когда эмиссар клана Хаттов предложил ей выгодную работу, она не раздумывала ни секунды. Половина гонорара вперед, остальное - по завершении миссии. Единственное, что вызвало у нее недоумение, - это требование говорить на хаттийском языке во время выполнения задания. "Неужели какая-то мелкая ссора между слизнями?" - подумала Аура и, отмахнувшись от своих подозрений, отправилась на планету, где проживали ее цели.

Планета встретила ее безрадостной атмосферой. Климат был приятнее, чем на Татуине, но местные жители вели себя странно: беззаботно, словно бы не замечая проблем Галактики. Аура, сдерживая отвращение к хаттийскому языку, выяснила местонахождение своих целей и начала планировать их устранение. Обычно она действовала издалека, используя снайперскую винтовку, но на этот раз заказчик требовал публичной казни. Ей предстояло подойти вплотную к своим жертвам.

Видя, как беззаботно гуляет по рынку ее цель, Эфраим Бриджер, рядом с которым беспечно играл маленький ребенок, Аура решила, что сейчас самое подходящее время. Быстро пробираясь сквозь толпу, она подошла к Бриджеру и, произнеся его имя, выстрелила в сердце. Первый выстрел был точным, и Аура уже двигалась к следующим целям.

Бриджер рухнул на землю, рядом с ним упала его жена, а затем и их маленький сын. Воспользовавшись паникой толпы, Аура скрылась с места преступления. Она легко обогнала преследователей, но, достигнув своего корабля, оказалась в ловушке. Вместо пустого космопорта, ее встречали два отряда имперских штурмовиков. Аура решила действовать незаметно, пока не найдет возможности либо уничтожить их, либо уйти на другом корабле.

Однако судьба преподнесла ей неприятный сюрприз. Внезапная боль пронзила ее грудь, заставив упасть на землю. Она подняла голову и увидела своего бывшего товарища по команде, Боска, который направил на нее бластер. — Простите, Аура, - прошептал он, - но работа есть работа.

Последнее, что увидела Аура, - это холодный блеск бластера, направленного ей в голову.

Боск, окинув труп Ауры равнодушным взглядом, задумался о том, зачем его тайный заказчик так усердно прятал свою личность. Но в итоге это не имело значения. За убийство Ауры ему платили 1 000 000 кредитов. Боск не только подставил Хаттов, но и предал имперцам местонахождение опасной преступницы. Неплохой рабочий день! Но Боска мучил вопрос: что сделает Империя с информацией, которую он загрузил на корабль Ауры? Республика никогда не интересовалась преступлениями Хаттов, и Боск не видел причин, почему Империя должна вести себя иначе. В ближайшие недели ему предстояло убедиться, что он ошибался.

http://tl.rulate.ru/book/103291/3589709