Готовый перевод Hogwarts Everything is Three / Хогвартс Все на троих: Глава 20

Глава 20

В раннее утро с молодых листьев упала капля росы, рассыпая десятки тысяч золотых лучей. Аллен поднялся и завершил третье движение оздоровительной техники, сохраняя стойку.

"Наконец-то практикуя третье движение, можно считать, что я достиг начального этапа. Интересно, какой сюрприз это мне принесет?" — Аллен был полон ожиданий.

Мысли Аллена обратились к полутора годам назад. Получив упражнения для тела, Аллен провел целый день, погрузившись в книги, вгрызаясь в каждое появляющееся в них слово и мысленно прослеживая тысячи раз иллюстрации, чтобы продемонстрировать конкретные движения в своем разуме. К счастью, во второй половине дня не было серьезных занятий, что позволило Алану спокойно провести это время.

В течение последних полутора лет во второй половине каждого дня Аллен помогал Гарри и Фрайгу с домашними заданиями. Пока их оценки стремительно улучшались, дружба с ними также крепла, несмотря на постоянные провокации со стороны Дадли Дурсля и его компании, которые с каждым днем усиливались.

Хоть миссис Морган Лефэй Гаррис и не интересовалась оценками в маггловской школе, она узнала, что ее сын получил высший балл А+ по всем предметам согласно маггловской системе оценивания, а также занимался дополнительно игрой на фортепиано, и щедро наградила его галлеонами.

Чтобы справиться с Распределяющей Шляпой и возможным духовным исследованием со стороны Дамблдора, Аллен потратил большую часть своей энергии на окклюменцию. Он все еще не мог овладеть ею в совершенстве, как мастер Снегг. После более чем года упорных трудов он мог лишь ненадолго сохранять ее.

Конечно, по сравнению со скучной окклюменцией, то, что доставляло Алану наибольшее удовольствие и интерес, было не чем иным, как изучение заклинаний и практика "Усовершенствования Тела Маклина". На данный момент, помимо укрепления тела и повышения ловкости, важнейшей функцией базовых физических упражнений было то, что каждый раз, достигая определенного прогресса, Аллен мог постепенно и все более точно контролировать мышцы в отдельной области тела. Экспериментируя со своими пальцами во время занятий игрой на фортепиано, Аллен понял, что в будущем, когда будет использовать волшебную палочку, ему понадобится способность выписывать точную траекторию, а при работе с теми лекарственными материалами, готовя зелья, ему уже не придется беспокоиться о провалах из-за дрожащих рук.

Пойдя отлить в туалет, Аллен убедился, что не нуждается в посторонней помощи. Он вернулся в комнату, принял душ, переоделся и спустился вниз. Кроме Дейзи, остальные члены семьи еще не вставали.

Задумчиво сварив для семьи горячий, молочный завтрачный чай, Аллен принес его к столу Дейзи.

- Дейзи, я сегодня договорился с Фроггом найти Гарри, а ты можешь помочь мне поговорить с мамой.

- Без проблем. Сегодня себя хорошо ведешь? Карманных денег не хватает? Случайно у меня осталось немного маггловских монет, толку от них никакого, можешь взять, - ароматный молочный чай поднял Дейзи настроение. Она встала и пошла в свою комнату за несколькими фунтами. Не забыв предупредить брата, она положила их в чашку Эллена с молочным чаем: - Помни, вернись до ужина.

Аллен подошел к воротам в условленном с Фрейгом месте. Как только он появился, услышал крик Фрейга: "Аллен, я здесь!" Перед рыбной лавкой напротив школы Фрейг держал в одной руке пакет с жареной рыбой и радостно махал Аллену другой. Флетчер, окончивший начальную школу с отличием, получил от родителей щедрые карманные деньги в награду. Похоже, пока они не истратятся, пройдет некоторое время.

Сначала они отправились в старейший и крупнейший в Лондоне магазин игрушек - "Хэмлиз Тойз", чтобы купить подарок Гарри на день рождения, а затем сели на автобус до Прайвет-роуд в районе Литтл-Хиннингтон, где жил Гарри Поттер.

- Прайвет-роуд, 4, вот оно! - шедший впереди Фрейг посмотрел на указатель улицы и обернулся к Алану.

Аллен с некоторым удивлением заметил кошку, присевшую на стене, и с чувством вины облегченно вздохнул: "Никаких узоров в форме очков вокруг глаз кошки, должно быть, обычная кошка. Профессор МакГонагалл, заместитель директора Хогвартса, не станет сидеть у дома маглов, даже если это приемная семья Гарри Поттера".

Фрейг позвонил в дверной звонок. Изнутри донесся грубый мужской голос: "Дадли, открой дверь!"

- Открой этому чудику, я хочу смотреть мультики! - нетерпеливо отозвался голос Дадли.

"Вонючий мальчишка..." - сразу после этого послышались шаги, и среднелетний толстяк с двойным подбородком открыл дверь. Он выглядел очень масленым и грубо спросил: - Эй, парень, кого ищешь?

- Здравствуйте, сэр, мы одноклассники Гарри Поттера. Меня зовут Фрейг Браун, Гарри здесь? - вежливо спросил Фрейг.

- Гарри? Никакого Гарри Поттера здесь нет, - Вернон Дурсль нетерпеливо ответил и уже собрался грубо закрыть дверь.

Аллен шагнул вперед и удержал дверь:

- Если я не ошибаюсь, вы должно быть мистер Дурсль? А Дадли дома? Я Алан Гаррис, мы тоже одноклассники Дадли. Сегодня я хотел найти их и позвать поиграть, надеюсь на ваше разрешение...

- Ты Алан Гаррис? Тот, кто - первый по успеваемости за весь год?.. Дадли, твой одноклассник Алан Гаррис тебя ищет! - Мистер Дурсль бросил на Аллена подозрительный взгляд, а затем крикнул в комнату.

- Входите, пожалуйста, - Вернон Дурсль отступил в сторону. Даже Вернон, ненавидевший "культурных людей", был готов позволить сыну общаться с лучшим учеником класса.

- Гаррис, Браун, вы...

- Да, Дадли, давай поговорим о твоем опыте в боксе, - не дав завершить фразу надутому Дадли, Аллен шагнул вперед, обнял его за плечи и, не позволяя вырваться, повел в гостиную.

Гостиная была очень чистой и аккуратной. Мальчик на каминной полке выглядел сильным и крепким. То он ехал на велосипеде, то стоял возле выставочной клумбы, то играл с отцом в видеоигры или обнимался и целовался с матерью.

На этих фото не было ни следа присутствия другого мальчика, жившего в том же доме. Хоть Гарри и правда жил здесь, Аллен оглядел кладовку и понял, что Гарри сейчас находится там.

- Тук-тук... - в отчаянии постучал Гарри в кладовке. - Аллен, Флайг, я здесь, - Гарри хотел привлечь внимание друзей.

- Это голос Гарри? Мистер Дурсль, вы ведь не держите Гарри в незаконном заключении? - Аллен нахмурился и намеренно сказал мистеру Дурслю.

- Да, мы давно не видели Гарри, он даже пропустил финальный экзамен! - встревожился Флетчер, услышав голос.

- Конечно нет. Почему бы и нет? Мы так усердно растили его... ох, чёрт! - Вернон Дурсль смутился, ведь только что хотел солгать, что Гарри нет, чтобы дети могли спокойно поиграть.

Аллен не был заинтересован в объяснениях Вернона Дурсля и сразу протянул руку, чтобы силой открыть дверцу шкафа.

Прежде чем Дурсль успел снова запереть дверь, Гарри уже выбрался из шкафа. Позади него слабо приоткрылась дверца черного шкафа, будто открытая пасть, поглощавшая, по идее, светлое и счастливое детство Гарри.

Аллен сблизился с Гарри Поттером только по воле отца, но не ожидал, что реальная ситуация жестокого обращения окажется гораздо серьезнее, чем описывалось в романе его памяти.

Неудивительно, что Гарри такой тощий и всегда носит старую огромную одежду. Гарри терпит гораздо худшее обращение, чем может увидеть Аллен. Это резко контрастирует с воспитанием Дадли, чьи родители всегда рядом. Гарри можно растоптать в этом доме. Гарри не вырос еще одним Темным Лордом, но все же остался таким честным, смелым и чистым, благодаря терпеливому обучению миссис Келли и наследию от матери Лили - врожденному чувству справедливости и доброте.

На самом деле, Петунье Эванс Дурсль, не видевшей этого сейчас, известно, насколько могущественны тот таинственный человек и его люди, поэтому она готова рискнуть жизнью своей семьи, чтобы принять сироту сестры. Когда ее муж раздражался, она уговаривала его, а в семнадцать лет Гарри даже поспорила с Дамблдором. С этой точки зрения, Аллен чувствовал, что хоть она и была не лучшей старшей сестрой, но не настолько уж и плохой...

Но следует сказать, что это заставило Аллена считать Дамблдора, знавшего о ситуации Гарри, но ничего не предпринявшего, настоящим старым ублюдком. Даже если Гарри пришлось жить в этой семье из-за древней магии, Дамблдор мог вмешаться, чуть-чуть пригрозив Дурслям или послав Хагрида забрать Гарри и использовать галлеоны Поттеров в Гринготтсе в обмен на фунты в качестве компенсации за его воспитание, чтобы сделать детство Гарри более счастливым. Но Дамблдор не желал делать и этой малости, предпочитая наблюдать за страданиями мальчика и тратить на это время и силы.

Аллен невольно подумал, не желал ли Дамблдор устроить Гарри несчастное детство, чтобы позже, попав в мир волшебников, проявить заботу о нем и заслужить его благосклонность. Кроме того, под предлогом испытания он сознательно подвергал ребенка многократному риску во имя будущего спасения мира? Такое поведение противоречило статусу самого могущественного белого волшебника и директора Хогвартса. Со стороны Дамблдора это была серьезная безответственность. (Примечание автора: короткая статья на официальном сайте pottermore признает, что Дамблдор вел себя безответственно.)

http://tl.rulate.ru/book/103260/3771943