Готовый перевод What Comes Around Goes Around / Это твоя карма!: Глава 7.1: Он собирался подбодрить ее?

Цянь Хэн все еще сохранял холодное выражение лица. Его красивые изогнутые брови подчеркивали его холодный темперамент. Внешность мужчины каким-то образом казалась несовместимой с таким оживленным японским магазином рамена. На лице Цянь Хэна все еще красовалось его фирменное угрюмое выражение. Глядя на его красивые тонкие, но плотно сжатые губы, было трудно поверить, что всего лишь несколько минут назад они подвергли кого-то таким жестоким насмешкам. Но Чэн Яо никогда не считала Цянь Хэна красивым.

Потому что он был чертовски красив.

Его красота также была ядовитой и настолько смертоносной, что обычные люди не могли с ней конкурировать.

— На что ты смотришь? Доедай свою лапшу. — Ее капризный босс все еще был в плохом настроении. Он бросил злобный взгляд на Чэн Яо и, закатив глаза, сказал: — Или у тебя есть что сказать?

— Н-нет… Ничего…

Несмотря на то, что она не хотела этого признавать, Цянь Хэн выглядел действительно красивым, даже когда закатывал глаза…

— В следующий раз, когда пойдешь куда-нибудь перекусить, не будь настолько глупа, чтобы давать кому-то бесплатную консультацию.

Хотя он вел себя холодно, Чэн Яо чувствовала тепло рядом с этим человеком. Возможно, это было из-за того, что она только что съела целую миску теплого супа с лапшой. Но в сердце девушки все также горело любопытство.

— Босс, что если бы раньше у меня действительно были крепкие отношения с ним? То, что вы только что сказали, сделало бы нашу встречу в будущем действительно трудной и неловкой.

Цянь Хэн холодно фыркнул:

— Настоящему другу никогда бы в голову не пришло воспользоваться тобой подобным образом. Более того он даже не знал, чем ты занимаешься, не говоря уже о том, что ты работаешь поблизости. Что это за друг такой?

— Даже если он не мой друг, что если он был бы моей безответной любовью со школьной скамьи?

Цянь Хэн не выказал никакого отвращения по поводу ее слов:

— Несмотря на то что этот вопрос не имеет к нему никакого отношения, просто чтобы выслужиться перед своим лидером, он хотел получить бесплатную консультацию от своей бывшей одноклассницы. Это тоже самое, что занять цветы для подношения Будде*, а потом пригладив усы, похлопать лошадь по заду*. Неужели ты настолько слепа, что тебе нравятся такие скользкие и коварные личности?

П.п.: 借花献佛 — дословно: занять цветы для подношения Будде. Пословица, которая значит: сделать подарок за счет другого, приписывать себе чужие заслуги.

П.п.: 溜须拍马 — дословно: похлопать лошадь по заду, означает льстить, подхалимничать.

Чэн Яо молча обдумывала его слова.

— Не бери в голову. Возможно, ты раньше ничего не видела в этом мире, но я уверен, что в будущем у тебя все будет хорошо.

— Почему вы так говорите?

Цянь Хэн слегка улыбнулся и, поправив галстук, ответил:

— Отныне и на работе, и дома ты будешь проводить время с таким замечательным человеком, как я, так что ты определенно хотя бы немного улучшишь свой вкус. Проведя со мной весь день, ты естественно начнешь смотреть на обычных людей свысока, особенно на тех, кто только что были здесь. Даже если ты слепа, еще есть надежда.

Чэн Яо подумала, что она слишком быстро изменила его образ в своем сердце.

— Я знаю, что ты тоже была очень раздражена только что состоявшимся разговором. Если ты столкнешься с чем-то подобным в будущем, просто откажись от этого более решительно. — Цянь Хэн сделал паузу, прежде чем снова продолжить: — Помни, ты не только юрист, но и боец. Ты должна уметь говорить «нет» всем неразумным вещам и системам.

На этот раз Чэн Яо энергично кивнула.

— Четырехлетняя степень бакалавра в области права занимает около 35 040 часов, а годичная стажировка для юристов занимает примерно 8 760 часов. Каждый юрист принимает адвокатскую лицензию, проработав не менее 43 800 часов. Это время драгоценно для каждого из нас. И для тебя, и для меня в сутках всего лишь двадцать четыре часа. Провести одноминутную бесплатную консультацию для этих людей — пустая трата одной минуты жизни. Даже одна секунда невозобновляема.

Чэн Яо уставилась на него с благоговением:

— В следующий раз я откажусь должным образом, — она никогда не забудет, чему он ее учил.

Цянь Хэн приподнял бровь:

— Зачем вам нужно отказывать? Если люди не могут уважать профессиональный труд юристов, почему мы должны уважать их? Прояви к ним соответствующее отношение, а затем грубо откажи.

Чэн Яо промолчала.

— Этот рамен, который ты заказала, с рыбой Хоккайдо, в нем много косточек. Пожалуйста, ешь помедленнее.

В этот момент подошел официант с миской лапши. Чэн Яо была ошеломлена и поняла, что это блюдо только что заказал У Чэнь.

Стремясь выслужиться перед своим непримиримым боссом, Чэн Яо быстро приняла меры, чтобы разрешить ситуацию, и с серьезным лицом подтолкнула миску с лапшой к Цянь Хэну:

— Босс, рамен с рыбными косточками Хоккайдо — фирменное блюдо этого ресторана. Давайте не будем тратить его впустую. Вы можете съесть столько, сколько захотите. В конце концов, вы обычно заняты работой, и вам нужно больше питания!

— Нет, ешь ты.

На мгновение Чэн Яо была несколько тронута сегодняшней чрезвычайно властной аурой Цянь Хэна! Он не только помог ей отчитать этого подлого одноклассника, но и даже в этом деле был скромен, что заслуживало похвалы.

Однако Чэн Яо была тронута лишь первые десять секунд. Все эти теплые чувства, которые она испытывала к Цянь Хэну, умерли, когда она услышала его высокомерные слова:

— Блюда в этом ресторане слишком невкусные.

Значит, именно поэтому он вернул ей это блюдо?

Цянь Хэн пододвинул блюдо обратно к ней и с выражением отвращения на лице сказал:

— После того как я поел один раз в день открытия этого магазина, я решил пожалеть себя и жить лучше.

«Хм? Секундочку! Я слышала, что этот магазин японского рамена открылся в прошлом году. Если не понравился вкус еще в день открытия, тогда почему сегодня вы пришли сюда снова?»

Цянь Хэн одарил Чэн Яо холодным взглядом:

— Ты ничего не хочешь сказать?

Чэн Яо не сразу поняла, что он имел в виду.

— Сама посмотри, какие сообщения ты отправила мне, — сказал Цянь Хэн, достав свой мобильный телефон и открыв WeChat, показал чат с Чэн Яо.

Там была дюжина плачущих смайликов…

Пальцы Цянь Хэн легонько скользнули по экрану вверх.

Фраза «Я не знаю, смогу ли я пережить ужасное проклятие смены юридической фирмы всего лишь после одного года практики» четко выделялось в открытом окне чата.

Чэн Яо обнаружила, что имя пользователя WeChat у Цинь Цинь было Ребекка Цинь, а фамилия Цянь Хэна на пиньиньском «Цянь». До появления Цянь Хэна Цинь Цинь была единственным человеком в контактах на букву «ц», поэтому Чэн Яо привыкла отправлять ей сообщения сразу после ввода этой буквы. Чэн Яо проверила свой телефон и обнаружила, что Цинь Цинь сменила свое имя пользователя на «Сяо Цинь», так что на букву Ц в ее контактах теперь был только Цянь Хэн.

Только сейчас она поняла, что из-за своих переживаний она вообще не обратила внимания и по привычке отправила такую вереницу сообщений не тому человеку…

Именно поэтому Цянь Хэн пытался найти ее сам и даже снова пришел в это место, которое ему не нравилось.

Хотя это была досадная оплошность, в тот момент Чэн Яо почувствовала некоторое тепло в глубине души. Цянь Хэн на самом деле был очень обеспокоен своими подчиненными.

Итак, на этот раз он собирался подбодрить ее мощной мотивирующей речью?

http://tl.rulate.ru/book/103259/3653228