Готовый перевод What Comes Around Goes Around / Это твоя карма!: Глава 4.2: Команда, зараженная ядом

Вот так просто Чэн Яо начала жить со своим боссом.

К счастью, Цянь Хэн проснулся очень рано и отправился на работу. К тому времени, когда Чэн Яо встала, его уже не было. Она очень хотела избегать любых ненужных контактов с ним.

Шел ее второй рабочий день, и Чэн Яо, наконец, узнала имена всех своим коллег. Она даже познакомилась с Тан Ин, которая была с ней в одной команде.

— Привет, я  Тан Ин. Хотя ты начала работать на год раньше меня, я училась в аспирантуре, так что на два года старше. Возможно, я не смогу дать вам совет, основываясь на опыте работы, но если ты когда-нибудь столкнешься с проблемой, всегда можешь поговорить со мной, — она подмигнула Чэн Яо, — особенно если это касается любви.

Однако, когда Чэн Яо собиралась поблагодарить Тан Ин за ее доброту, у Тан Ин зазвонил телефон. Она взглянула на номер и ответила.

— Я же просила тебя больше мне не звонить! Ты что, не понимаешь по-человечески? О, ты думаешь, я буду приставать к твоей девушке в WeChat или завидовать ее привлекательной внешности?! — Тан Ин начала сердито расхаживать по комнате, еще немного и можно было бы увидеть, как из нее вырываются языки пламени от гнева. — Извини, но честно говоря, твоя новая девушка и, правда, чертовски уродлива. Даже если она накрасится, она ни на каплю не будет выглядеть так же хорошо, как я без макияжа.

Чэн Яо не знала, как реагировать.

Бай Жуй любезно объяснил происходящее:

— Это ее бывший парень.

«Ладно… Думаю, лучше с ней не советоваться по вопросам отношений…»

***

Помимо своей собственной команды Чэн Яо также познакомилась с тремя другими новичками.

Они были распределены в три разные команды. Двое из них были парнями, Ли Минлэй и Чэнь Чэн. Они оба окончили юридическую школу в Аньшане.

Но Ли Минлэй еще год учился в Беркли, штат Калифорния, чтобы получить степень магистра юриспруденции, а Чэнь Чэн решил не рисковать и получил степень магистра тут же в университете Аньшань.

И последним новичком была девушка по имени Ван Лу. Она пришла из другой юридической фирмы с трехлетним опытом работы.

Пока Чэн Яо знакомилась с новичками, подошел Бао Жуй.

— Чэн Яо, в конференц-зале номер пять состоится совещание с обсуждением нескольких дел. Не забудь взять с собой блокнот.

Когда девушка пришла, Цянь Хэн уже сидел в конференц-зале. Когда Бао Жуй закончил настраивать ноутбук и проектор, на экране появилось дело, одно из тех, что будет обсуждаться сегодня.

— До вступления в брак пара подписала брачный контракт. Мужчина владел бизнесом. Они оба согласились, что в случае развода имущество, нажитое до вступления в брак, не будет разделено, а только общее имущество, приобретенное после вступления в брак. Через полгода после вступления в брак они развелись из-за эмоциональных разногласий. Из-за брачного контракта и короткой продолжительности брака женщина получила только семьсот тысяч наличными. Но теперь, когда женщина узнала, что компания ее бывшего мужа собирается стать публичной для финансирования, она считает, что полученное в результате развода имущество было нечестным. Поэтому она связалась с нами, надеясь расследовать, какое имущество было у мужчины во время брака, и выяснить, были ли совершены скрытые или даже мошеннические действия во время раздела этого имущества. 

Цянь Хэн изучил проекционный экран и сказал:

— Это клиентка, с которой я в настоящее время поддерживаю контакт. Дело сложное и содержит много деталей. И я решил привлечь помощника-юриста к сотрудничеству. Тан Ин в настоящее время занята другим делом. Поэтому Бао Жуй и Чэн Яо, вы двое будете соревноваться друг с другом. Обсудите и предложите идеи для текущего дела. Человек с лучшей и наиболее подробной идеей будет участвовать в деле вместе со мной.

Бао Жуй заговорил первым:

— Сколько времени прошло с момента, как они развелись?

Для того, чтобы выступать за перераспределение имущества после развода, очень важно было учитывать прошедшее с того момента время.

— Один год и десять месяцев.

— Тогда срок действия контракта еще не истек. Если один из супругов спрятал, передал, продал или повредил совместно нажитое имущество, а другая сторона узнает об этом в течение двух лет после развода, имея при этом доказательства, можно подать иск в суд о перераспределении имущества.

— Угу.

— Тогда с этим легко справиться. Поскольку у мужчины есть бизнес, давайте начнем с его изучения. Во время брака он основал оставшиеся дочерние компании вместе с существующими в качестве акционеров? Получал ли он инвестиции от других компаний? Увеличила ли компания свой капитал во время брака и после него? Чтобы ответить на эти вопросы, нам следует начать с изучения коэффициента собственного капитала компании*.

П.п.: Коэффициент собственного капитала измеряет долю от общего объема активов, которые финансируются акционерами, а не кредиторами.

Бао Жуй был очень взволнован:

— Дело должно быть успешным, потому что тогда я буду на шаг ближе к получению первоначального взноса за мой новый дом. Просто у нас мало времени на расследование и сбор доказательств. Мы должны завершить судебное разбирательство в течение двух месяцев.

Анализ и обсуждение дел были сильной стороной Бао Жуя. Естественно, он был выбран для участия в этом деле. Чэн Яо, с другой стороны, была полностью ошеломлена, и ей было трудно переварить идеи Цянь Хэна и Бао Жуя.

Встреча продолжалась в очень активном темпе и быстро закончилась.

— Я пришлю тебе конкретную информацию по этому делу позже на электронную почту. Уже можешь начинать изучать бизнес этого мужчины.

Бао Жуй кивнул и вышел.

Чэн Яо хотела последовать за ним, но Цянь Хэн остановил ее.

— Бао Жуй выдвинул девять идей по этому делу, а ты? — Цянь Хэн холодно фыркнул. — Не смогла предложить и одной. Ты собираешься стать юристом или стенографисткой в будущем?

Чэн Яо прикусила губу, но не стала ничего опровергать. Даже она могла заметить разницу между ней и Бао Жуем.

Пока она все еще пыталась вспомнить все юридические положения, необходимые для такого рода дел, Бао Жуй уже предложил свою первую идею. Пока она размышляла о том, в каком направлении им следует продолжить расследование имущества мужчины, Бао Жуй уже проанализировал и объяснил наилучший план действий…

— Ты хочешь знать, как это сделать?

Хотя Цянь Хэн был крайне недоброжелательным человеком, в конце концов, он был одним из лучших юристов в городе. Чэн Яо смиренно признала свои недостатки и искренне попросила совета: 

— Босс, пожалуйста, просветите меня. Я знаю, что моих навыков крайне не хватает по сравнению с остальными моими коллегами. Но я полна решимости наверстать упущенное!

— Тогда с этого момента, я не хочу больше видеть, как ты смотришь телевизор в гостиной по ночам.

Чэн Яо решила промолчать.

Цянь Хэн серьезно сказал:

— Твоих навыков и так недостаточно, какие у тебя основания смотреть сериалы? Пойдем в мой офис. У меня есть несколько папок с досье по делам, которые уже были раскрыты. Прочитай их на этой неделе. В конце каждого дела напиши, что узнала, и верни их мне в следующий понедельник.

«Цянь Хэн! Ты действительно любишь мстить, не так ли?». — Чэн Яо стиснула зубы.

Оказывается, все это должно было привести к тому, что нельзя смотреть телевизор по ночам.

Цянь Хэн был действительно коварным. Опасаясь, что Чэн Яо будет смотреть телевизор каждый вечер, он даже придумал этот «приемочный тест» для дела и намеренно унизил ее, заставив соревноваться с гораздо более опытным Бао Жуем!

***

Чэн Яо удрученно последовала за Цянь Хэном в офис. Когда он вышел с так называемыми «несколькими папками» в руках, лицо Чэн Яо мгновенно побледнело.

«Всего лишь несколько, да?!»

«Это целая стопка!»

К счастью, мимо проходил Бао Жуй и помог девушке перенести все на ее стол.

Как только Чэн Яо рухнула на свое место, из офисного динамика раздался демонический голос Цянь Хэна:

— Чэн Яо, тут осталось несколько папок.

В конце концов, принося одну стопку за другой, девушка, наконец, сложила их всех на свой стол…

Бао Жуй решил немного посочувствовать ей:

— Партнер Цянь редко обращает внимание на новичков. Обычно он даже не проводит встреч для обсуждения дел. По его словам минута его общения эквивалентна ста шестидесяти шести целым шестидесяти шести сотым юаней, следовательно, за каждую минуту, потраченную на общение с нами, он теряет более ста юаней. Вот почему такого рода обсуждения обычно проводятся по электронной почте. На самом деле, я никогда не видел, чтобы он был так сосредоточен на новичке. И уж точно никогда не призывал новичков учиться.

Бао Жуй посмотрел на стопки папок на столе Чэн Яо.

— Партнер Цянь всегда закрывал глаза на новичков… Разве это не странно? — он подозрительно посмотрел на Чэн Яо. — Может быть, это потому, что ты красивее среднестатистического новичка? Возможно, партнер Цянь придумал этот трюк, чтобы поладить с тобой? Что-то вроде «давай проведем месяц вместе, обсуждая дела»? Затем вы вдвоем обменивались бы идеями и решениями, и, борясь за семейную собственность вашего клиента или права опеки, вы бы работали вместе весь день до рассвета…. Боже, это было бы так романтично!

«Бао Жуй, я боюсь, что ты, возможно, провел слишком много времени рядом с Цянь Хэном и уже заразился его ядом!»

Чэн Яо почувствовала горечь. Это не успешная и чудесная команда! Это команда, зараженная ядом!

[Маленький театр]

Бао Жуй, великий страж секты Пяти ядов*:

— Недавно я увидел, что наш лидер в плохом настроении. Стоит ли нам послать ученика, чтобы развеять его скуку?

П.п.: 五毒(wǔdú): пять ядовитых существ (скорпион, гадюка, сороконожка, ящерица и жаба)

Тан Ин, старшая ученица секты Пяти ядов:

— Наша новая сотрудница, Чэн Яо, хорошо подходит на эту роль.

Бао Жуй, великий страж секты Пяти ядов:

— Решено! Давайте! Давайте же отправим ее!

Чэн Яо: «За что мне все это?..»

http://tl.rulate.ru/book/103259/3623050