Готовый перевод What Comes Around Goes Around / Это твоя карма!: Глава 4.1: Команда, зараженная ядом

Вся покрытая пылью, Чэн Яо наконец закончила чинить водопроводные труды. Затем она привела себя в порядок и начала разбирать свой багаж.

Раздался звонок в дверь. Цянь Хэн открыл дверь, и Чэн Яо была ошеломлена тем, что увидела за его спиной. Двое мужчин вносили чемодан за чемоданом.

Чэн Яо уставилась на весь этот багаж, который теперь громоздился в гостиной. Кто сказал, что у мужчины багаж меньше?

Там было больше десяти пар обуви, около двадцати костюмов и целая коробка галстуков. Сравнивая это со своим скудным гардеробом, Чэн Яо почувствовала себя совершенно разбитой. Среди багажа Цянь Хэна также были три большие коробки с бутылками воды Evian.

— В будущем не кипяти воду из-под крана, — почувствовав пристальный взгляд Чэн Яо, он добавил, — используй только Evian.

— На самом деле, кипяченая вода из-под крана не вредит вашему здоровью. Вы знаете, что пить Evian каждый день — все равно что выбрасывать деньги на ветер?

— Возможно, она и не вредит моему здоровью, — улыбнулся Цянь Хэн, — но она точно навредит моему стилю.

«Чем он меня еще удивит?..»

— Каждый день я работаю не покладая рук, чтобы иметь возможность жить так, как мне нравится. Поверь мне, я могу позволить себе разбрасываться деньгами. — Цянь Хэн взглянул на Чэн Яо. — Я обнаружил, что многие из вас неправильно понимают это. Вы думаете, что если вы немного накопите, ваша жизнь станет лучше. Но это никогда не будет так. Если хочешь жить лучше, работай усерднее. Экономия денег не изменит качество твоей жизни, а вот более высокий заработок с этим справится намного лучше.

— Угу.

— В качестве дополнительного вознаграждения для сотрудников ты можешь пить Evian со мной.

— Ух ты… Спасибо большое…

Прежде чем Цянь Хэн вернулся в свою комнату, он ухмыльнулся и добавил:

— Надеюсь, ты будешь усердно работать, чтобы даже без моей помощи иметь возможность прожить жизнь с Evian.

«Это что, была реклама воды?!»

***

Когда Чэн Яо закончила распаковывать свои вещи, было уже 8 часов вечера. Девушка быстро включила телевизор и переключила на канал StarTV. Там показывали вдохновляющий фильм о том, как героиня, Линь Яо, прошла путь от нищенки до состоятельной женщины, став квалифицированным врачом. История была короткой, а актриса, сыгравшая главную роль, Бай Синмэн, была невероятно красива и потрясающе исполнила роль своей героини. Отношения между главными героями были очень милыми и трогательными. 

Чэн Яо зачарованно наблюдала за происходящим на экране, что даже не заметила, как Цянь Хэн вышел из своей комнаты.

— Разве не ты говорила, что разница между людьми заключается в том, как они предпочитают проводить свое свободное время? — пользуясь ситуацией, Цянь Хэн усмехнулся: — Разве ты не собиралась совершенствовать свои юридические знания?

— Эм... Иногда даже в телевизионных драмах действительно используются юридические знания, — Чэн Яо упрямо продолжила: — Обучение через развлечение — это еще один из методов, отличный от обычного.

К несчастью для Чэн Яо, как только она закончила говорить, закончилась и реклама, и героиня Лин Яо появилась в старой традиционной одежде.

Цянь Хэн посмотрел на экран и усмехнулся: 

— Учишься на историческом телешоу? И, правда, отличный метод обучения.

— Я... я изучаю историю китайской правовой системы, которая также включает в себя древнекитайскую пенитенциарную систему…

Цянь Хэй уставился на нее. Какой бы упрямой Чэн Яо ни была, в конце концов, девушка признала свое поражение.

— Смотри поменьше этих бестолковых сериалов. Вместо этого изучай лучше судебные дела, — предложил Цянь Хэн.

Чэн Яо сразу же запротестовала: 

— Разве вам не нравится следить за жизнью звезд? Вам не кажется, что Бай Синмэн красивая? А ее актерская игра действительно хороша, мне она очень нравится. Раньше она была очень популярна, но в последние несколько лет люди начали постепенно забывать ее. Но благодаря выдающейся актерской игре и настойчивости она, наконец, получила главную роль Лин Яо.

— Нет, я никогда не слежу за звездами. Это они следят за мной.

 «Что, простите?»

— Я не привык тратить свое время и деньги на других. Обычно люди платят за то, чтобы поговорить со мной, — Цянь Хэн говорил это с хорошо заметным высокомерием, — даже звезды.

Чэн Яо мысленно закатила глаза: «Думаете, суперзвезда заплатила бы за то, чтобы просто поговорить с вами. Босс, вы витаете в облаках? Не слишком ли много для обычного хвастовства?»

— В любом случае, советую тебе выключить телевизор.

Недовольная Чэн Яо сказала:

— Босс, я никогда не делаю даже небольшой перерыв в рабочее время. Теперь я дома, разве это преступление с моей стороны — посмотреть немного телевизор?

— Нет, но сейчас я хочу лечь спать.

Чэн Яо недоверчиво посмотрела на часы: «Цянь Хэну всего лишь под тридцать, почему у него режим сна как у пенсионера?»

— Я убавлю громкость, это не повлияет на ваш сон.

— Когда я ложусь спать, какие-либо звуки запрещены, — Цянь Хэн сказал это, как будто это было очевидно. — Хоть телевизор работает не очень громко, если ты останешься в гостиной, то обязательно будешь шуметь своими движениями.

Чэн Яо не могла больше этого выносить и огрызнулась: 

— Если шум, который я издаю, так сильно вам мешает, обратитесь с иском в суд. Если вы сможете вернуться с вердиктом, я с радостью приведу его в исполнение.

Цянь Хэн поджал губы и явно выглядел недовольным. Однако он ничего не мог сделать, чтобы переубедить Чэн Яо. Он лишь сердито схватил бутылку с водой Evian и, одарив девушку злобным взглядом, вернулся в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/103259/3622856