Готовый перевод You’re Fired! / Ты уволена!: Глава 1.1. Я положила глаз на мужчину! Я решительно настроена добраться до него руками!

Бай Дуаньдуань уже опаздывала на десять минут назначенного времени, когда заходила в «Liquor point 30». Естесственно, Дуань Юнь и Сюэ Вэнь уже ждали её. Бай Дуаньдуань двинулась в их сторону. Тело её красиво покачивалось, когда она цокала каблучками в направлении подруг. Несколько мужчин в баре украдкой окидывали её взглядом.

— Дуаньдуань, ты наконец-то пришла! — Дуань Юнь, всегда общительный экстраверт, не могла дождаться, чтобы прижать к себе Бай Дуаньдуань. Даже Сюэ Вэнь, тихий интроверт от природы, широко улыбнулась.

Дуань Юнь, Сюэ Вэнь и Бай Дуаньдуань были лучшими подружками со времён студенчества. Все трое закончили юридический университет, но после выпуска выбрали разные профессии. Бай Дуаньдуань пошла работать юридическую фирму «Чжао Хуэй» и стала обвинителем, в то время как Дуань Юнь и Сюэ Вэнь были заняты в одной компании, «Шэнцзянь Technology», но первая работала в отделе кадров, а вторая – в юридическом отделе.

Они втроём давно не виделись. Обсудив свежие события в их жизнях, Дуань Юнь наконец вспомнила главную цель встречи:

— Скажи, Дуаньдуань, зачем ты вернулась из города Б? Ты сказала, твой филиал там процветает после расширения, разве нет? Несмотря на то, сколько денег ты приносишь компании, даже через несколько лет ты не сможет так запросто получить высокую должность, но тебя же могут повысить до младшего партнёра? Ты же не сможешь вести сразу много дел в городе А, получается, просто будешь разбрасываться ими? Разве не стыдно?

Бай Дуаньдуань сделала глубокий вдох, подавляя пылающий огонь в сердце, и попыталась успокоиться:

— Я скучала по дому, поэтому я вернулась в город А.

Окончив университет, Бай Дуаньдуань присоединилась к юридической фирме «Чжао Хуэй», основанную Линь Хуэйем, её преподавателем в университете. В течении года объём работы в юридической фирме «Чжао Хуэй» вырос, а её масштабы стремительно увеличивались. Линь Хуэй приобрёл ещё одну небольшую компанию в городе Б. В результате, дополнительно к главному офису в городе А, появился первый филиал «Чжао Хуэйя» в городе Б. К сожалению, среди работников приобретённой компании возникла серьёзные разногласия. После слияния и покупки Линь Хуэйю нужно было обновить кадры.

Он не доверял другим, поэтому под видом «развития бизнеса», отправил Бай Дуаньдуань, новорождённого ягнёнка, не видавшего   тигров, на три года в филиал в городе Б. Эти три года Бай Дуаньдуань выполняла свою миссию, расширяла дело и отчитывалась о ситуации с работниками в филиале. На самом деле, в начале ей не хотелось покидать свой родной дом и уезжать в город Б. Теперь, после того, как она прочно закрепилась в правовых кругах города Б, приложив к этому уйму усилий, наладила свои контракты и источники, ей не нравилась мысль о возвращении в город А. Но Линь Хуэй потребовал, чтобы она немедленно перевелась обратно в главный офис.

Когда Бай Дуаньдуань только приехала в город Б, учитель направлял в работе и помогал ей наладить связи. Но, когда она вернулась в город А, ей даже не позвонили. Было лишь сухое сообщение, написанное крайне бюрократическим тоном.

Если посторонний прочитает его, покажется, будто руководство отбрасывают лук, когда птицы уже улетели, или выгоняют гончую, наловив достаточно кроликов. Всякий раз, когда Бай Дуаньдуань думала об этом, сердце наполнялось глубокой печалью. Она вспомнила о слухах, услышанных о Лин Хуэйе в городе Б, и её настроение ещё сильнее испортилось.

Рекомендованный Дуань Юнь «Liquor Point 30» был баром, в котором они оказались впервые. Обстановка была тихой и утончённой, а персонал доброжелательным. Бай Дуаньдуань, разочарованная мыслью о возвращении в город А абсолютно против своего желания, не хотела портить настроение подругам, поэтому только пила и слушала разговоры Дуань Юнь и Сюэ Вэнь.

Пока подружки болтали, Дуань Юнь наконец затронула тему, интересную для Бай Дуаньдуань.

— Скажу вам, Цзи Линь действительно самый странный человек, которого я встречала, таких, как он, больше нет! — Дуань Юнь не могла не сказать об этом, когда речь заходила о её работе. — Я никогда не видела такого человека, у которого напрочь отсутствуют манеры!  Да, он симпатичный, лицо у него такое, словно его благословили небеса. Оно настолько прекрасно, насколько вкусным может быть высококлассное блюдо из пятизвёздочного ресторана, но он совершенный дикарь.

— Кто такой Цзи Линь? — Бай Дуаньдуань поставила бокал с вином. — Мужчина, который тебе нравится? Давай рассказывай! Дуань Юнь, нет тебе доверия, ты даже не сказала мне! Как далеко всё зашло между вами?

— Фу, какой зашло? — Дуань Юнь сжала зубы при упоминании имени Цзи Линя. — Поверьте, я не хочу, чтобы у меня с Цзи Линям куда-то что-то заходило.

Бай Дуаньдуань засмеялась.

— Ты поставила Чэнь Сюйдуну, лицу мужской айдол-группы, лишь четыре звезды, получается, человек с пятью звёздами по твоей шкале является богом, так? Как ты можешь не думать о нём?

Дуань Юнь тотчас помотала головой.

— Его лицо правда хорошенькое, мне нравится. Помимо лица, тело тоже прекрасно, думаю, его можно смело сравнить с бразильскими моделями. И актёрские способности на высоком уровне, он мастер убеждения. — Дуань Юнь с завистью посмотрела на Бай Дуаньдуань и добавила: — Дуаньдуань, я говорила тебе раньше, ты – единственная девушка в моей жизни, кто выглядит сногсшибательно и обладает неповторимой красотой. Этот Цзи Линь так же волнующе красив, как и ты. Он настолько симпатичный, что при первом взгляде на него я не могла оторвать глаз. Я чувствовала то же самое, когда в первый раз увидела тебя. Но когда ты встретишься... ах, забудь. Спроси Сюэ Вэнь, она тоже знает, что он один из тех…

Бай Дуаньдуань посмотрела на Сюэ Вэнь, а та с готовностью объяснила:

— Цзи Линь – юрисконсульт в нашей «Шэнцзянь Technology». Как и ты, Дуаньдуань, он специализируется на трудовом праве, но вы с ним полные противоположности. Он обслуживает только юридические лица, имеет компетенцию в закрытии трудовых дел, очень известен. На сегодняшний день нет никого, с чьим увольнением он бы не справился, но и это даже не самое важное. Он знаменит в деловых кругах, потому что выиграть дело с финансовой компенсацией у него просто невозможно. Истинный кошмар, если он попался тебе в качестве адвоката защиты, — Сюэ Вэнь замолчала, а затем продолжила: — Конечно же, его услуги стоят очень дорого.

— Но мало того, что он дорогой, так ещё и очень прижимистый, до такой степени, что даже я поражаюсь. Понимаю, что адвокаты берут почасовую ставку, но он до невозможного скрупулёзен. Последний раз, после консультации с ним от лица компании, я получила счёт где, боже мой, рассчитана каждая минута, вы понимаете? С точностью до секунд! До секунд! Он взимал плату за каждую секундочку своего времени! Я раньше даже не слышала о таком.

Дуань Юнь сделала большой глоток воды и продолжила:

— Сначала наш финансовый отдел не отнёсся к этому серьёзно, поэтому округлил сумму расчёта, но после этого пришёл его ассистент и указал, что платёж ошибочный, потому что адвокат Цзи потратил на двадцать одну секунду больше оплаченного. Мы должны учесть двадцать одну секунду!

Теперь Бай Дуаньдуань наконец не выдержала и сказала:

— Боже мой, как человек может быть таким! Вы ведь все юрисконсульты и нацелены на долгосрочное сотрудничество, а он всё равно хочет считать секунды... — она отчаянно помотала головой. — Даже его высококлассное лицо не оправдывает такого. Двадцать одна секунда... Если звёзды сойдутся так, что его распрекрасное тело будет лежать голым на моей кровати или он упадёт на колени и предложит мне сто миллионов долларов, умоляя переспать с ним, я однозначно откажу ему. Жадные мужчины должны умереть!

— Да. — Дуань Юнь наконец почувствовала, что нашла союзника. — Это и правда ужасно, но и это не всё. Сначала, признаю, меня заворожила его внешность, я даже проявила инициативу, пытаясь пригласить его на ужин под предлогом рабочих вопросов. На встрече я была сыта лишь от того, что смотрела ему в глаза. Он же просто с головы до пят сексуален: фигура, лицо, интеллект. Я почти влюбилась в него. Когда принесли счёт, я, желая произвести хорошее впечатление, предложила разделить его пополам. Вы знаете, у меня нет предубеждений по поводу финансов. Но надеялась, он скажет, что нет необходимости делить сумму, тем самым у меня появится причина вернуть услугу и пригласить его ещё на одно свидание. Ну, он улыбнулся, и сказал, что нам не стоит делить счёт пополам...

Бай Дуаньдуань поставила стакан на стол. Она интуитивно поняла, что дальше в этом рассказе будет нечто смешное.

— Тогда что?

Дуань Юнь скорчила невинную мордашку и сказала:

— Он сказал, не нужно делить пополам, учитывая, что он съел немного больше меня, и, справедливости ради, попросил официанта разделить счет на шестьдесят-сорок, то есть он оплатит шестьдесят процентов, а я – сорок…

Подружки молчали, ожидая продолжения.

— Но и это тоже не всё. Как-то мы ездили в командировку в Рим с нашим генеральным директором Шэном, чтобы переманить старшего инженера из местной компании. Мы взяли с собой Цзи Линя, чтобы посмотреть, получится ли обойти соглашение инженера о неконкуренции. Когда мы проходили мимо озера желаний, каждый из делегации бросил монетку и что-то загадал, но не он. Я подумала, он не суеверный и считает, будто его судьба в его руках, но всё же спросила, почему он не бросил монетку с надеждой выдать ему порцию лести на его ответ. Но то, что я услышала, прозвучало настолько оглушительно, что я до сих пор помню этот день! Он сказал, что у него нет ничего, кроме европейских монет, а их он тратить не собирается.

Дунь Юнь картинно вздохнула, будто ей не хватало воздуха, и продолжила:

— Вы можете себе представить! Он подошёл к озеру желаний в Риме, но не готов был потратить всего один евро, чтобы загадать желание на счастье! Он не мог расстаться со своими деньгами! Это просто разбило мне сердце.

Выражение Дуань Юнь было таким опустошенным, словно она умерла на месте.

— Просто представьте, у такого крайне симпатичного мужчины такой отвратительный характер...

Бай Дуаньдуань была шокирована рассказом. В первые за свои двадцать с лишним лет она услышала о настолько скупом человеке.

Глубоко в душе она задавалась вопросом, всё ли в порядке в последнее время с чувством прекрасного у подруги. Разве скряга может быть симпатичным? Говорят, лицо – это отражение души. Странно, что с внешностью у этого парня всё хорошо, а с характером – нет.

Бай Дуаньдуань родилась в городе А и прожила там больше двадцати лет. Ей всегда казалось, что в этом городе нет симпатичных мужчин. Она подумала, что Дуань Юнь и Сюэ Вэнь просто засиделись в родном городе, не видя мира, а потому склонны преувеличивать красоту других.

http://tl.rulate.ru/book/103255/3600635