Готовый перевод A Man of Iron / Железный человек: Глава 5

Банкет был скучным. Он, конечно, был лучше, чем все, что они ели во время путешествия в Винтерфелл, но все же ему не хватало величия тех, что устраивались в Утесе Кастерли и Красном замке. Впрочем, Тирион не винил Старков: не их вина, что они были невоспитанны в развлечениях. Север был унылым и тоскливым местом, поэтому требовалось совсем немного, чтобы развеселить дворняг. Несколько ящиков эля, немного музыки на плохо настроенных инструментах и куча смеха, и они могли бы назвать это лучшим ужином в Винтерфелле.

Надо бы отправить старого Неда на юг, чтобы он посмотрел, как все это делается", - подумал Тирион, выходя из-за стола. Конечно, если ему понравится, это будет знаком судьбы, и у нас на пороге появятся драконы, Иные и хрычи". Он видел, что его братья и сестры тоже хотели бы откланяться, но Серсея была королевой, а с властью связаны определенные требования, например, улыбаться даже тогда, когда тебе до слез скучно. Что касается Джейми, то северяне только и ждали от него какого-нибудь бесчестного поступка, чтобы доказать свои полузабытые предрассудки о нем, вынудив старшего брата Тириона остаться. Джейми не дал бы им повода.

"Я выпью тебя под столом, обязательно!"

По крайней мере, наш дорогой король развлекается, - подумал Тирион, покачав головой. Мы обменяли Безумного короля на Пьяного короля. Боги улыбаются нам". Были и те, кто утверждал, что Семь жестоки; Тирион так не считал... он думал, что боги - шутники. Они смотрели на людей и думали: "Как бы нам пошутить за их счет?". В случае с королем Эйерисом и его партией это заключалось в том, чтобы взять самую знатную и могущественную семью во всем Вестеросе и довести ее до такого безумия, что она сама привела себя к вымиранию. Всех, кто пытался захватить Харренхолл, боги с радостью отрывали, как дева отрывает лепестки цветка. А для моей семьи это сделало Серсею женщиной, а меня - карликом. Джейми, возможно, единственный, кому повезло из всех нас... или боги только и ждут, чтобы сыграть с ним последнюю шутку".

Тирион поборол желание вздохнуть. Они были в пути уже два месяца и застрянут в Винтерфелле еще как минимум на два. Не то чтобы он не любил путешествовать - отнюдь. Тириону нравилось видеть новые места, знакомиться с новыми людьми и узнавать, умеют ли шлюхи новых земель делать что-то новое своими руками и языками. Проблема заключалась в том, что Винтерфелл мало что мог предложить ему в качестве развлечения.

Звук удара меча по тренировочному манекену противоречил смеху, доносившемуся из Большого зала. Тирион последовал за звуком и не удивился, обнаружив, что бастард Неда Старка снова использует меч вместо члена, чтобы справиться со своей накопившейся агрессией. Самый маленький из Ланнистеров не был фехтовальщиком в любом смысле этого слова, но даже он мог сказать, что это не тренировочные удары; нет, мальчик был зол и вымещал свою злость на бедном чучеле из дерева и соломы.

"Мне кажется, или этому мальчику нужно перепихнуться?" спросил Тони, подойдя и присев на ближайший ящик, жестом приглашая Тириона присоединиться к нему. Карлик так и сделал, на его губах заиграла улыбка. Тони был одним из немногих Старков, с которыми он мог поговорить. Они дружили с тех пор, как обнаружили взаимную любовь к книгам, вину и шлюхам. Даже после того, как леди Вирджина Поттс, теперь уже Старк, сумела завоевать его сердце и прекратить его походы в бордель, между ними завязалась крепкая дружба. "Я просто говорю, что, похоже, ему нужно что-то, чтобы снять напряжение. Может быть, милая пухленькая девушка с большими... ну..." Тони сцепил руки и покачал ими взад-вперед перед своей грудью: "...и он не будет таким вспыльчивым".

"Мое старое любимое средство, если уж на то пошло", - констатировал Тирион. "Однако я удивлен, что вы об этом говорите. Я думал, что твоя дорогая женушка уже приложит тебя к рубилу за такие мысли".

"В этом-то и проблема, Тирион, - сказал Тони с ухмылкой, - ты никогда не встречал женщину, которая могла бы тебя удовлетворить. Иногда мне кажется, что вкусы мужчин несоразмерны их росту".

Тирион фыркнул. Тони Старк был одним из немногих мужчин, которые подшучивали над своим ростом, не позволяя таким шуткам показаться жестокими. Его самоуничижительный юмор поражал всех, независимо от статуса или размера. Тирион знал, что мишенью для колючего языка Тони становились все, а не только он. "Сомневаюсь. Если бы это было так, то Гора был бы самым знаменитым человеком в Семи Королевствах".

"Верно. Может, это просто крайности. Ты такая маленькая, а Гора - чудовище, и аппетит короля к шлюхам, похоже, растет вместе с его талией..."

"Осторожнее, друг... это было почти предательство".

"Это не делает ее менее правдивой", - рассудил Тони.

"Правда - самая предательская вещь из всех", - проворчал Тирион.

"Знаете, иногда я думаю, не лучше ли было бы лорду Тайвину предложить вам двоим заключить брачный контракт", - сказал сир Джейми Родс, подходя к ним.

"Без обид, но ни один из нас не будет хорошо смотреться в платье", - сказал Тони. "Хотя я слышал об этом однажды..."

"Грязная ложь, уверяю вас", - заявил Тирион. Он посмотрел на ночь и кивнул в знак приветствия. "Сир Джейми".

"Лорд Тирион", - сказал Роуди, прислонившись к стене и наблюдая за тем, как Джон Сноу продолжает свою тренировку.

Тони достал шкуру с вином, которую спрятал под курткой, и сделал долгий глоток. "Может, отбросим на время титулы? Так разговор пойдет быстрее. То есть я знаю, что с возрастом становлюсь лучше, но у вас двоих морщин только прибавится".

Тирион пренебрежительно махнул рукой. "Как хочешь".

"Почему ты не наслаждаешься пиром, Тирион?" спросил Роуди.

Гном посмотрел на небо. "В Утесе Кастерли был сказочник. Прекрасная, очень увлекательная. Моя сестра мало ее любила, а некоторые и Джейми, но мне всегда нравились ее истории. Однажды она сказала мне, что каждый человек рождается с таким запасом дыхания. Мы такие... такие". Тирион выхватил у Тони шкуру с вином, не обращая внимания на протестующий писк оружейника. "Мы можем выпить столько вина, или воздуха, или еще чего-нибудь, прежде чем умрем".

"Приятно знать, что мое время ограничено, и я потратил его впустую, слушая тебя", - сухо сказал Роуди.

"Дело в том, - сказал Тирион, делая вид, будто его не прерывали, - что никто не живет вечно. Каждый вздох драгоценен. И лично мне не хочется тратить свой на то, чтобы смотреть, как наш король танцует с толстыми женщинами, пока моя дорогая сестра смотрит на мир, негодуя, что не родилась с членом между ног".

"Она хочет быть мужчиной или просто иметь член?" спросил Тони. "Если второе, то я слышал, что в Мире есть магазины, где можно это сделать".

"Спасибо за ужасающее видение, Тони", - пожаловался Роуди. Тирион усмехнулся: именно из-за такого отношения Роуди карлику так нравилось, когда рыцарь был рядом. Тони и он были скорее друзьями, чем лордом и солдатом, и оба не стеснялись насмехаться друг над другом. Это было похоже на то, как он общался с Джейми... похоже, но лучше. Тони и Роуди почти не сдерживались, и у них не было блондинистой стервы, постоянно крутящейся рядом, ехидничающей и оскорбляющей одного из них.

"Я бы сделал ей такое предложение, но боюсь, что она насадит мою голову на шпиль... или примет со слезами на глазах". Тирион отпил вина. "Однако я не забываю о своих соображениях. Дыхание драгоценно, и если выбирать между тем, чтобы дышать в этом зале или здесь, под звездами, звезды всегда победят. По крайней мере, до тех пор, пока ваши кузены не получат вино получше".

"Удачи тебе", - сказал Бенджен Старк, направляясь к ним. Младший брат Неда, все еще одетый в меха и плащи Ночного Дозора, присоединился к Роуди, прислонившись к стене. "У нас, северян, нет языка для вина. Пока боги не сочтут нужным создать виноград, растущий под снегом, толку от его выращивания будет мало".

"Я бы предпочел виноград, который сжимаешь, и вино капает тебе на язык", - заявил Тирион. Он развел руками в блаженстве. "Тогда я мог бы умереть счастливым человеком".

"Я приберегу свои желания для чего-нибудь другого", - сказал Тони.

"И кого бы ты пожелал?" спросил Тирион. "Ты не веришь ни в одного из богов, ни в старого, ни в нового".

"Есть только один бог", - просто ответил Роуди, - "и он - смерть".

"Не думаю, что Смерть исполняет желания или пьет вино", - сказал Бенджен.

Роуди покачал головой. "Нет. Единственное, что он раздает, - это то, что человек не должен принимать с радостью".

"Если мы собираемся обсуждать великие тайны жизни и богов, то я предпочел бы вернуться на пир", - проворчал Тирион.

"И о чем бы ты предпочел поговорить?" спросил Тони. "О вине? Женщинах? Золото? Женщины из золота и наполненные вином?"

"Вы просто жестоки, лорд Старк, разбрасывая передо мной мои мечты, зная, что я никогда не смогу их получить", - сказал Тирион. Он кивнул в сторону Джона Сноу. "Как насчет этого бастарда?" Тони вздохнул. "О, простите, этот термин вас оскорбляет?"

"Да, совсем чуть-чуть. Видите ли, я не люблю, когда людей осуждают из-за вещей, которые они не могут контролировать".

"А мы все знаем, что я не могу. Мне нравятся шутки и насмешки, которые я получаю из-за своего роста. Я улыбаюсь, когда люди показывают на меня пальцем, а дети убегают с криками, боясь, что я какое-то чудовище, пришедшее их сожрать". Тирион закатил глаза. "Он бастард... так это называется. Может, ты предпочитаешь, чтобы я называл его как-то иначе? Возможно, мне следует называть его "прирожденным сыном". Так говорят вежливые люди, не так ли? Боюсь сообщить вам, что я ничуть не вежлив".

"Вы могли бы называть его по имени", - сказал Роуди.

"Да, точно так же, как я предпочел бы, чтобы меня называли лордом Тирионом, богом сисек и вина. К сожалению, меня называют гораздо худшими именами".

"Только не мы, Тирион, только не мы", - с ухмылкой сказал Тони. "А если и называем, то только потому, что знаем тебя лично и можем выбирать личные оскорбления, а не общие".

"Почему ты хочешь поговорить о Сноу?" спросил Бенджен.

"Я слышал, он хочет захватить Черных", - сказал Тирион. "Как тот, кто это сделал, я хотел бы услышать твои мысли по этому поводу".

"Я бы тоже", - сказал Тони.

Бенджен на мгновение задумался. "Почему ты беспокоишься о мальчике?"

http://tl.rulate.ru/book/103236/3579613