Готовый перевод Harry Potter: The Dragonmasters / Гарри Поттер: Мастера драконов: Глава 12

Гарри поклялся себе. Его снова прервали во время тренировки, но на этот раз он был так увлечен своим занятием, что не почувствовал приближения постороннего. Он потерял стрелу при отступлении и долгое время безуспешно искал ее, а теперь еще и опаздывал на урок Эффилин! Ну и денек!

Он проскользнул в класс, молясь изо всех сил, чтобы учитель не заметил его отсутствия. Но ему не повезло. Он вполуха слушал разглагольствования Эффилина, уже зная наизусть, что тот говорит, ведь он слышал это уже много раз. Его немного беспокоило, что придется сражаться с Тенебом, но он отмахнулся от своих опасений: он просто симулирует поражение, проиграв достаточно сильно, чтобы удовлетворить Эффилина. Он стоял лицом к лицу с молодым эльфом и ждал, когда начнется бой. Когда его противник атаковал, он старался увернуться или парировать удары. Притворяясь, что ему тяжело, он едва не пропустил удар, наносимый в его сторону, и поспешно увернулся. Он вернулся в оборонительную позицию, ожидая нового удара, но ничего не последовало. Он поднял голову и заметил, что Тенеб смотрит на его лоб, точнее, на шрам. Он нахмурился: что такого интересного в его шраме, конечно, он имел странную форму, известную всему волшебному миру, но для эльфа в этом не было ничего странного..... И тут его осенило: его форма! Стрела!!! Как он мог быть таким глупым! Поставить на ней эту метку!!!

Мысленно дав себе пощечину и тихо выругавшись, Гарри сделал шаг вперед, словно споткнувшись, и схватил Тенеба за руку, зная, что если он открыто набросится на Тенеба, Эффилин наверняка заметит что-то неладное.

"Не стой, как глупая рыба! Ты должен победить в этом бою, так что атакуй! Для тебя не составит труда сокрушить простого и низкого человека, которого я am....", - быстро прошептал он на ухо молодому эльфу.

Это, казалось, задело гордость Тенеба, и он вышел из ошеломленного состояния.

Он яростно набросился на молодого волшебника. Гарри, который был готов к такой реакции, отразил все удары и быстро симулировал свое поражение, упав на спину.

Тут же Эффилин начал кричать на него.

"Я сдаюсь, человек! Ты безнадежен! Я действительно удивляюсь, почему тебя выбрали и почему ты продолжаешь приходить в мой класс, ведь, похоже, ты не можешь выучить даже самые простые вещи!"

Он продолжал еще несколько минут, и Гарри изо всех сил старался выглядеть смущенным и униженным, чувствуя на себе пристальный взгляд Тенеба. Когда учитель закончил, он повернулся к другим ученикам, которые закончили драку и слушали его лекцию, забавляясь тем, что на них кричат.

"Все закончили? Пожмите друг другу руки".

Каждый пожал руку своему противнику, поздравляя его с победой. Тенеб почувствовал, как в его руку легла маленькая записка, когда он пожимал руку человека.

Они расстались, и Эффилин объяснила, как проходит турнир. Когда первые два бойца начали спарринг, Тенеб взглянул на записку. Она гласила: Встретимся завтра в пять на холме. Приходи один и ни с кем не говори об этом. Он поднял глаза на Гарри, увидел, как тот сверкает мечами, поскольку Эффилин запретил ему участвовать в малом турнире, поймал его взгляд и кивнул. Он убрал записку в карман и приготовился к своему первому бою - против Гарта.

Победитель не стал сюрпризом. Тенеб победил легко, к удовольствию Эффилина.

Весь день он наблюдал за человеком, пытаясь разглядеть в нем хоть что-то из тех навыков, которые тот демонстрировал на холме. Когда утром друзья спросили, почему он опоздал, он сказал, что его лошади потеряли башмак. Он едва сдерживался, чтобы не схватить человека и не задать ему все вопросы, крутившиеся у него в голове. Как мог человек стать таким могущественным! Это было неправильно! Пожалуй, это был первый день, когда он не обращал внимания на свои занятия, что было очень необычно. Весь вечер он молчал, слишком погрузившись в свои мысли, чтобы думать о чем-то еще. Он рано лег спать. Заснуть удалось не сразу, слишком уж его голова была забита допросами. Но на следующее утро он встал в 4.30 утра, буквально спрыгнув с кровати. Когда он проходил мимо плохого состояния человека, то увидел, что тот еще спит. Он подошел и схватил его за руку. Точнее, он схватил лишь воздух. Он отдернул руку.

"Иллюзия", - пробормотал он. Он покачал головой, добавив это в список того, что нужно спросить. Он собрался, вышел и с некоторым опозданием добрался до холма. Человек был там, как обычно, и теперь он его явно узнал. Он был в середине танца с мечом, и Тенеб решил не мешать ему. Он тихо подошел, сосредоточившись на нем, почти не обращая внимания на едущую в нескольких метрах от него лошадь, которую ничуть не беспокоили движения всадника.

Тенеб внимательно следил за его движениями и выражением лица. Накануне, наблюдая за ним, он был озадачен одной вещью: его взглядом. Весь день у человека было нечитаемое лицо, он ни разу не проявил эмоций, всегда смотрел холодно и безразлично. Сейчас же он был глубоко сосредоточен и сконцентрирован, не замечая ничего, кроме своего меча. Тенеб завороженно наблюдал за ним. Он был поражен им. Движения были почти безупречны, за исключением нескольких незначительных деталей, чего и следовало ожидать в подобной серии. Конечно, эльф мог бы сделать это, но этот человек был более грациозен, чем любой из бойцов, которых видел Тенеб. В его движениях было что-то такое, что Тенеб мог сказать, что человек вкладывает в этот танец все свое существо.

Когда Гарри закончил танец, Тенеб подошел ближе. Молодой волшебник не обратил на него внимания, стоя спиной к эльфу и тщательно проверяя свой меч перед тем, как убрать его в ножны.

Наступило долгое молчание, которое нарушил только Гарри.

"Итак, вы пришли....", - холодно произнес он. Он был не в лучшем расположении духа. Его обнаружили, чего он хотел избежать любой ценой, и, кроме того, он провел ужасную ночь: его шрам разбудил его посреди ночи, дергаясь в течение часа. Так продолжалось уже два месяца, иногда, обычно ночью, он чувствовал неприятное подергивание на лбу, которое обычно исчезало через несколько часов. Так он узнавал, что Волдеморт что-то делает..... Не убивает, иначе его шрам сгорел бы, но что-то делает. Это было очень неприятно, потому что с тех пор, как он прибыл сюда, ему не снилось ни одного сна, так что, должно быть, у Темного Лорда все идет как надо, ведь обычно Гарри видел такие сны, когда он был на кресте.

"Это было потрясающе!" - шепотом сказал Тенеб.

"Значит, человек стоит внимания эльфа? ....."

http://tl.rulate.ru/book/103231/3577803