Готовый перевод Naruto of the Nine Tails / Наруто из Девятихвостого: Глава 2

"Я расскажу вам, что происходит. Я просто здороваюсь и даю волю скуке... Если честно, ты бы поступил так же, если бы девять лет просидел в клетке, почти ничего не делая".

Сбитый с толку Наруто повернулся к третьему, выражение его лица явно требовало объяснений. К сожалению, поскольку третий не слышал этого разговора, он знал меньше Наруто. Придя к выводу, что престарелый Хокаге ничем не может ему помочь, и сильно расстроившись, Наруто отреагировал единственным известным ему способом - полным срывом.

"ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ПРОИСХОДИТ!?"

"Проще говоря, демон, заключенный в твоем желудке, то есть я, передает тебе привет". Почувствовав неверие, Кьюби добавил: "Спроси старика о том, что случилось в день твоего рождения".

Отчаявшись получить хоть какое-то объяснение, Наруто обратился к третьему. "Что случилось в день моего рождения?"

"Что?" - растерянно ответил Сандайме. Это было случайно. Что это вдруг произошло?

"Демон в моем теле..."

"Кюуби", - перебил он.

"Кюуби", - поправил он, - "сказал спросить об этом". И тут, осознав, что он только что сказал, и составив примерную картину того, что это значит, его ноги подкосились, и он упал на задницу.

Поняв, что творится в голове мальчика, старик наклонился и сел рядом с Наруто, притянув его к себе. "В тот день, когда ты родился, да? Ну, это было девять лет назад", - начал он. "Это была тихая ночь. Ничто не казалось необычным. А потом Кьюуби, величайший из всех демонов..."

"Чертовски верно".

"- Появился из ниоткуда и напал на нашу деревню. Йондайме... - он сделал паузу, словно обдумывая что-то, затем, придя к решению, продолжил, - в отличие от общепринятого мнения, Минато не смог убить чудовище..."

"КОГО ТЫ НАЗЫВАЕШЬ ЗВЕРЕМ, ЛЫСЫЙ СИМУЛЯНТ?"

"- и поэтому он был вынужден использовать мощное киндзюцу, чтобы запечатать его. Чтобы техника сработала, он должен был запечатать его в новорожденном ребенке, а ты был единственным, кто родился в тот день".

"ВЫ ХОТИТЕ СКАЗАТЬ, ЧТО Я..."

"Герой", - закончил стареющий Сарутоби. "Ты герой, Наруто. Для очень неблагодарных людей, которые не понимают, насколько ты важен, потому что слишком напуганы, чтобы увидеть это. Этого не должно было случиться...", - со вздохом закончил он.

"Другими словами, я - АУГА!?" Наруто зарычал, держась за живот, и начал светиться красным.

"Какого черта... ооо, черт".

Глава 2: Экскурсии и фангирлы

Академия Конохи...

"Итак, сегодня у нас экскурсия!" - восклицает беловолосый преподаватель, расплываясь в улыбке.

Большая часть класса, за исключением нескольких тихих и/или подавленных душ, радостно вскрикивает от перспективы узнать что-то новое (а я розовая обезьянка. Учитесь, ХА! Скорее, выберетесь из душного класса).

Когда все начинают выходить за дверь, одна из учениц обращается к своей подруге. "Такими темпами Наруто опять задержится", - сказала она, покачав головой.

"Я знаю, по-моему, он вообще не появлялся на этой неделе", - ответила блондинка. Затем она снова повернулась к своей розоволосой подруге и спросила: "В чем дело? Он заболел или что-то в этом роде? Конечно, он часто прогуливает, но не так. Обычно он хотя бы приходит, чтобы сдать домашнее задание".

"Не знаю", - вздохнула она, покачав головой. "Я заходила к нему домой, чтобы оставить домашнее задание, и менеджер сказал, что он там больше не живет".

"Она действительно ходила к нему домой?" - удивилась ее светловолосая подруга. "Это странно, может быть..."

Тем временем в нескольких футах от них...

'NO MORE! Пожалуйста, больше не надо!" - думал вороноволосый парень, который, казалось, пытался (и безуспешно) заглушить сплетни, увеличивая громкость своей музыки. Должно же быть хоть что-то, что я включу... Он в отчаянии огляделся вокруг: фангерл он мог принять, сплетни он мог принять, но сплетничающие фангерл были чем-то совсем другим. И тут его осенило: "Я спасен!" И с этой мыслью он направился к одному из учеников.

"Шино, мне нужна помощь".

"Да, в чем?" Сасукэ показывает ему свой MP3-плеер: "Сакура и Ино опять за свое?" Он понимающе кивает, заметив девушек в нескольких футах от себя. "Что это будет: софт-рок, хард-рок, металл, рэп, классика, техно, гимны, бонго", - спрашивает он, выкладывая из ниоткуда диск с каждым из перечисленных жанров.

"Что у вас есть громкого?"

Мгновение спустя в ушах зазвучала песня "I CAN'T ESCAPE THIS HELL!", и Сасукэ погрузился в вопящее блаженство Three Days Grace, не подозревая, насколько подходящим оказался его выбор.

Прошло несколько минут, пока класс двигался по улицам к месту назначения, когда одна из юных куноичи, довольно застенчивое создание с волосами цвета индиго, лавандовыми глазами без зрачков и в довольно объемной куртке, в порыве любопытства спросила: "Мизуки-сенсей, а где Ирука-сенсей?"

"Он сегодня заболел, Хината-чан", - ответила она. Обычно в этом нет ничего страшного, все болеют, верно? Но Ирука, насколько всем было известно, никогда не болел (хотя должен был), так что наши маленькие сплетники раздули из мухи слона.

"Наверняка это переутомление! У него уже много лет не было выходных!" первой предположила Ино.

"Ты шутишь? Он же чунин. Одного преподавания и случайных миссий никогда бы не хватило, чтобы вымотать Ируку-сенсея".

"Да, ты права... Может, его кто-то отравил?"

"Ладно, вы двое, хватит", - раздался голос Мизуки спереди группы, когда он приготовился обратиться ко всему классу (или он просто не хочет, чтобы они продолжали эту теорию, хм... как подозрительно). Судя по всему, они достигли места назначения.

На мгновение показалось, что Сакура, по крайней мере, собирается протестовать, но потом она остановилась, уставившись на что-то на небольшом расстоянии перед группой. Странно, я не помню, чтобы эта клетка была здесь раньше, - подумала она, с недоумением глядя на огромную клетку.

И действительно, вдали от основной части деревни, на краю одной из тренировочных площадок, стояла довольно неприметная клетка, выглядевшая так, словно ее взяли из зоопарка.

Любопытство взяло верх, и Сакура отправилась исследовать ее, но, подойдя достаточно близко, чтобы разглядеть, что находится внутри, она застыла с открытым ртом в безмолвном ужасе.

"Что с тобой?" - раздался голос Ино. Проследив за взглядом подруги, она услышала ее вздох: "Наруто?".

Это был Наруто, или, по крайней мере, то, что от него осталось. На камне в центре клетки сидел мальчик в черных холщовых штанах и смотрел на собравшийся класс сквозь темные прорези малиновых глаз. Из его волос, которые теперь были ржаво-красными, торчали два заостренных пушистых уха такого же оттенка, а за спиной струились девять белых хвостов того же цвета.

"Сакура-сан, посмотри на это", - сказала Хината со слезами на глазах, когда Сакура подошла посмотреть на то, что нашла девушка.

http://tl.rulate.ru/book/103216/3576612