Готовый перевод Studying at Hogwarts with the system / Учеба в Хогвартсе с системоь (M): Глава 60

Глава 60. На уроке зелий.

  Глава 60: Урок зелий

  Пятница — очень критический день для Альберта.

  Траектория движущейся лестницы и некоторых переходов в замке сегодня будет изменена. Чтобы не заблудиться по дороге в ресторан, они решили зайти в ресторан вместе с другими старшеклассниками.

  «Какие занятия у нас утром?» Ли Джордан положил два кубика сахара в молочную кашу и спросил Джорджа, стоявшего рядом с ним.

  «Два урока по зельеварению утром, — сказал Альберт, вытирая сосиски со своей тарелки, — со студентами Слизерина.»

  «Я помню, профессором зелий был Снейп», — внезапно сказал Джордж.

  «Снейп... о, это тот, кого Альберт хотел сфотографировать в прошлый раз?» Ли Джордан кое-что вспомнил: «Кстати, тебя это устраивает?»

  «Какую вещь?» Альберт подозрительно посмотрел на Ли Джордана. .

  «Разве Снейп не говорил, что хочет допросить тебя?» — напомнил Фред.

  "О, ты так сказал, проблем быть не должно. Альберт даже пролистал книгу вчера вечером, и он может запомнить большую часть содержания книги. Пока он не очень хитрый, ему не о чем беспокоиться". .

  «Я помню, что Снейп, похоже, был деканом Слизерина.»

  «Да!» Джордж наклонил голову и прошептал: «Все говорили, что он отдает предпочтение только своим ученикам и никогда ничего не давал никому, кроме Слизерина. Дополнительные баллы за Студенты колледжа. —

  Будь осторожен, он смотрит на тебя! — тихо сказал Альберт.

  Эти слова вздрогнули Джорджа. Он быстро втянул голову и внимательно осмотрелся, но не нашел тела Снейпа. Он понял, что его обманули, и недовольно взглянул на Альберта: «Ты, парень…» «Почему

  ты можешь так шутить?» серьезно?» Анджелина устало подошла к ним и села рядом. Глядя на смеющихся людей, она не могла не покачать головой и сказала: «Сегодня очень плохо. найди место в ресторане».

  Альберт повернулся к Анджелине и сказал: «Я слышал, что ты стал запасным игроком в квиддич, поздравляю». «

  Спасибо». Анджелина подозрительно посмотрела на Альберта, она также узнала об Альберте от Ли Джордан, а также знал, что Чарли намеревался завербовать Альберта в команду по квиддичу.

  Однако другую сторону, похоже, не заботит его положение, и, скорее всего, оно будет им отнято.

  «Не забудь потом принести с собой вещи, которые понадобятся для урока зельеварения, и нам лучше не опаздывать, чтобы не дать Снейпу шанса доставить нам неприятности.» Закончив завтрак, Альберт достал что-то из рюкзака. Достаньте еще один экземпляр «Тысячи чудодейственных трав и грибов» и начните листать его.

  Класс зелий расположен в подвале под замком. Они вошли через другую дверь в холл и спустились по лестнице к подножию замка, где было даже холоднее, чем в главном здании замка наверху.

  Они вошли в класс и обнаружили, что студенты Слизерина уже пришли первыми.

  Класс зельеварения небольшой, но в нем могут разместиться как минимум двадцать учеников. Стены вокруг класса заставлены различными стеклянными банками, наполненными экземплярами животных, которые будут жутковаты для слабонервных.

  «Это немного похоже на труп, пропитанный формалином на уроке биологии», — Альберт сел рядом с Ли Джордан, посмотрел на стеклянные банки вокруг себя и не мог не жаловаться.

  Когда Альберт оглядел класс, он заметил шкаф для хранения в углу, который может содержать различное сырье, которое ученики могут использовать при приготовлении зелий, или «Продвинутое приготовление зелий», принадлежавшее Принцу-полукровке.

  На подиуме Снейп смотрел на входящих в класс учеников, позади него стояла доска, заполненная ингредиентами и методами приготовления зелья для лечения чесотки.

  Альберт поднял голову и встретился взглядом со Снейпом, вежливо улыбнулся, а затем отвернулся. Это была пара холодных, пустых, темных глаз, от которых Альберту стало очень не по себе.

  Вскоре прозвенел школьный звонок.

  Снейп взял список, на мгновение остановился, увидев имя Альберта, затем отвернулся и продолжил называть имена.   

  "Приготовление зелий - это точный и строгий процесс. Многие люди не поверят, что это на самом деле магия. Голос Снейпа был холодным, как холодный ветер, дующий зимой. Эмоциональный голос заставляет учеников в классе не сметь ​​шалить. в классе.

  «Каждый год я всегда встречаю нескольких идиотов, которые горят в котле.» Снейп оглядел учеников в классе и холодно сказал: «Я не ожидаю, что вы действительно поймете красоту зелий. Я просто надеюсь, что эти идиоты среди вас нет.»

  После того, как Снейп закончил свою вступительную речь, в классе воцарилась тишина.

  «Андерсон!» Снейп вдруг сказал: «Что я получу, если добавлю порошок корня нарцисса в настой полыни?»

  Альберт переглянулся с Ли Джордан, пожал плечами и встал, он чувствовал, что весь Бан смотрит на него, но он был совершенно не нервничал и аккуратно ответил на вопрос Снейпа:

  «У меня есть очень сильное снотворное, его зовут Вода Жизни и Смерти.»

  «Если я хочу, чтобы ты нашел мне кусок Безоара, где ты его найдешь?» Снейп подошел к Альберту, оказывая на него невидимое давление.

  "Безоар - это камень, извлеченный из желудка коровы. Он обладает сильным детоксикационным действием", - бесстрастно сказал Альберт.

  «Тогда скажи мне, в чем разница между Aconitum scaphoformis и Aconitum волчьим аконитом?» « Aconitum scaphoformis и Aconitum   волчьим аконитом

  — одно и то же растение, также известное под общим названием Aconitum».

правильно, —

  Альберт снова сел. Казалось, он успешно ответил на вопрос Снейпа.

  Рядом с ним Ли Джордан тихо поднял большой палец вверх, а Фред и Джордж позади него старались не смеяться.

  На самом деле, все они догадались, что вопрос Снейпа вообще не мог обеспокоить Альберта.

  "Чего вы ждете? Почему бы вам не записать это?" Снейп вернулся на трибуну, обернулся и обратился ко всем.

  В классе внезапно послышался шорох перьев и пергамента.

  «Ты прочитал всю книгу?» — прошептала Занна, она была очень впечатлена тем, что Альберт мог ответить на вопросы Снейпа.

  Любой, у кого проницательный взгляд, действительно мог видеть, что Снейп доставлял Альберту неприятности.

  Альберт не ответил, но поднес указательный палец ко рту, чтобы сделать тихий жест, а затем поднял палец, чтобы указать на Снейпа.

  Снейп несчастно посмотрел на Занну и холодно сказал: «Не разговаривай в классе, с Гриффиндора снимут один балл»

  . Далее профессор зелий нацелился на свой собственный колледж.

  "Только сейчас - лучший пример. Ответ Альберта был идеален. По крайней мере, на других курсах другие профессора поставили бы Гриффиндору хотя бы пять баллов, но Снейп - нет".

  Говорят, что Снейп благоволит только своим ученикам, и теперь кажется, что это не ложь.

  Для Альберта не имело значения, получит ли он дополнительные баллы или нет, он тайком смотрел на стоящего перед ним профессора зелий, сопоставляя его в памяти с Северусом Снейпом:

  тонкий, крючковатый нос, достаточно мрачный и... Получил жирные волосы?

  Ну, может быть, их просто помыли!

  Подводя итог словами Тома: Снейп определенно не выглядел хорошим парнем.

  (Конец главы)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/103194/3575849